TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wavy bedding occurs when mud is deposited over the whole area of a bed of rippled and/or cross stratified sand. It usually loosely follows the alternating concave-convex nature of the ripples[, ] creating a wavy appearance. In wavy bedding[, ] the ripples are laterally discontinuous.  3, fiche 1, Anglais, - wavy%20bedding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The part of [a] feed lot or pen which is covered with bedding and intended as a resting area.  2, fiche 2, Anglais, - bedding%20area

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

loose housing. ... Except at milking time the cows are free to move between a paved feed lot and a sheltered resting area.  5, fiche 2, Anglais, - bedding%20area

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bedding area : term extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 2, Anglais, - bedding%20area

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un enclos ou d'un parc d'engraissement recouverte de litière et destinée à servir d'aire de repos pour les animaux.  3, fiche 2, Français, - aire%20de%20couchage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Endroit où les animaux peuvent se coucher.  2, fiche 2, Français, - aire%20de%20couchage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

aire de couchage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 2, Français, - aire%20de%20couchage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Heat lamps often are used to keep pigs warm, but extreme caution must be used to prevent a fire. Bedding and floor pads work well. Hovers can be used to conserve heat in a smaller area. A hover is a boxlike structure that captures heat and reduces drafts. This simple box can be placed in a farrowing crate or nursery pen. One side of the hover is open so that young pigs can get inside.  3, fiche 3, Anglais, - piglet%20hover

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

For small pigs, use a hover over the resting area in cold weather.  4, fiche 3, Anglais, - piglet%20hover

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les cases de mise bas de dimensions normales qui comportent une aire de contention pour retenir la truie et un compartiment pour les porcelets, conviennent aussi bien aux installations à un seul local, pour les petits troupeaux, qu'aux installations à locaux multiples utilisés par les gros élevages. Les sections de mise basse doivent avoir un bon système d'évacuation des déchets et, dans chaque cage un compartiment d'alimentation distinct chauffé pour assurer le confort des porcelets sans chaleur excessive pour la truie.  1, fiche 3, Français, - compartiment%20pour%20les%20porcelets

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol