TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Down is [used as an] insulating material [in] clothing, bedding, sleeping bags and furniture. It has a natural ability to provide warmth, while wicking away body moisture.  1, fiche 1, Anglais, - down

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[…] ensemble de plumules très légères qui constituent le seul plumage des jeunes oiseaux et qui subsistent sur le ventre et sous les plumes des oiseaux adultes.  2, fiche 1, Français, - duvet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le duvet est [utilisé comme] matériau isolant […] pour fabriquer des vêtements, des articles de literie, des sacs de couchage et des meubles. Il a la capacité naturelle de fournir de la chaleur tout en évacuant l'humidité corporelle.  3, fiche 1, Français, - duvet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tipo de pluma suave con raquis muy corto, o ausente, cuyas barbas están sueltas y no se entrelazan.  1, fiche 1, Espagnol, - plum%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Durante siglos los humanos de las zonas frías del planeta se han aprovechado de las características aislantes del plumón como relleno de prendas de abrigo y edredones.  1, fiche 1, Espagnol, - plum%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A conical fold in which the conical surface is completely closed in the neighbourhood of the cone’s apex.  2, fiche 2, Anglais, - sheath%20fold

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Slump is a form of mass wasting event that occurs when loosely consolidated materials or rock layers move a short distance down a slope. When the movement occurs in soil, there is often a distinctive rotational movement to the mass, that cuts vertically through bedding planes... This results in internal deformation of the moving mass consisting chiefly of overturned folds called "sheath folds. "  3, fiche 2, Anglais, - sheath%20fold

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sheath fold: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 2, Anglais, - sheath%20fold

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un pli en fourreau est un pli dont le plan axial est devenu courbe sous l'effet d'un cisaillement important. Le pli a alors la forme d'un doigt de gant.  2, fiche 2, Français, - pli%20en%20fourreau

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pli en fourreau : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 2, Français, - pli%20en%20fourreau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lay down a carpet bed-No Victorian garden would be complete without carpet bedding. In keeping with the outdoor room concept, these bright, tapestry like flower beds were the Persian rugs of the Victorian garden. Gardeners started decorating lawns early in the Victorian era in single-color geometric beds.  3, fiche 3, Anglais, - carpet%20bedding

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Thouin created promenades for recreation which are seen in Paris to this day at the "Parc Montsouris" and the "Buttes-Chaumont". He elaborated the use of lowgrowing plants in flower beds known as carpet bedding (or mosaiculture).  4, fiche 3, Anglais, - carpet%20bedding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'ornementation des corbeilles et plates-bandes, qui consiste dans le groupement de plantes diversement colorées (feuilles et fleurs), pour obtenir des dessins réguliers.  2, fiche 3, Français, - mosa%C3%AFculture

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les jardins irréguliers, dits «paysagers», on utilisait au siècle dernier la corbeille, dérivée de formes géométriques courbes (ovale, ove, rond, croissant, etc.), dont le profil était bombé et s'associait au vallonnement des pelouses. La forme des corbeilles était en harmonie avec la courbe des allées. On installait à l'intérieur de cette corbeille un dessin géométrique plus ou moins compliqué et l'on traitait chaque élément du dessin avec des plantes différentes : c'était la mosaïculture. Cette mode fut très répandue à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle.  3, fiche 3, Français, - mosa%C3%AFculture

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol