TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BEDDING PLANE [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Translational slides. A translational or planar landslide is a downslope movement of material that occurs along a distinctive planar surface of weakness such as a fault, joint or bedding plane. Some of the largest and most damaging landslides on Earth are translational. These landslides occur at all scales and are not self-stabilising. They can be very rapid where discontinuities are steep.

Terme(s)-clé(s)
  • translational land slide
  • planar land slide

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Dans un glissement circulaire, il y a un mouvement de rotation autour d'un axe central à la surface de rupture [...] La combinaison circulaire est plus commune; elle est une approximation du cas en spirale logarithmique minimisant l'énergie. Les glissements purement plans sont rares, la rupture a alors lieu suivant une ligne bien définie [...] Cependant, un glissement est souvent une combinaison des deux, répétée plusieurs fois dans les cas les plus complexes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

... a spatulate or lingulate sole mark consisting of a raised, oblong, and subconical bulge on the underside of a siltstone or sandstone bed, characterized by a steep or blunt bulbous or beaked upcurrent end from which the structure flattens or flares out in the downcurrent direction and merges with the bedding plane.

OBS

It is formed by the filling of a flute.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[...] bombement en forme de cuiller renversée, dont le côté le plus aigu est tourné vers l'amont.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Origins and Composition of Coal
  • Classification of Coal
DEF

A coal lithotype appearing as stratifications parallel to the bedding plane and usually having a silky luster and scattered or diffuse reflection.

CONT

The brightest layers are composed chiefly of the maceral vitrinite and the duller layers of the other maceral groups exinite and inertinite. Clarain exhibits a silky lustre less brilliant than that of vitrain. It seems to have originated under conditions that alternated between those in which durain and vitrain were formed.

Français

Domaine(s)
  • Origine et constitution des charbons
  • Classification des charbons
DEF

Constituant le plus fréquent du charbon [qui] se présente en minces bandes brillantes ou mates, riches en spores, en débris de cuticule et en feuilles dans un ciment amorphe.

CONT

Le clarain, constituant le plus fréquent des charbons, est fait de bandes brillantes et mates, finement interstratifiées, dont l'épaisseur est inférieure à 3 mm. Ce sont des corps figurés tels que spores et fragments de cuticules et de feuilles emballés dans un ciment amorphe (vitrinite).

OBS

Le clarain est l'élément le plus abondant des charbons humiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Orígenes y composición del carbón
  • Clasificación del carbón
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geology
DEF

A hollow, rounded or subrounded body, which has a lining of mineral crystals pointing inward ...

CONT

A geode is a rock whose crystal-filled interior can be hollow or filled. The crystals that form within the mineral crust of the geode is called cruze. From the outside, geodes look like rounded, but otherwise ordinary rocks.

OBS

Distinguished from vugs which are residual or solution cavities in veins or rocks, and may be crystal-lined.

OBS

Unlike a "druse, "a geode is separable(by weathering) as a discrete nodule or concretion from the rock in which it occurs and its inner crystals are not of the same minerals as those of the enclosing rock. A geode tends to be slightly flattened with its equatorial plane parallel to the bedding.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie
DEF

Masse pierreuse sphérique ou ovoïde, creuse, dont l'intérieur est tapissé de cristaux.

CONT

[...] «des géodes», subsphériques, dont l'intérieur est creux et présente parfois des cristaux bien développés tels les géodes calcaires des «Terres Noires» jurassiques dont la cavité est souvent hérissée de cristaux limpides de quartz pyramidé [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geología
DEF

Masa mineral hueca cuyas paredes internas están recubiertas por cristales.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

In geology, a feature representing a discontinuity of mechanical properties, such as a joint, fault, or bedding plane.

CONT

... the distribution of fenite alteration is controlled by structural features (i.e., faults and fractures) ...

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

En géologie, une caractéristique qui représente une discontinuité des propriétés mécaniques, tel qu'une diaclase, une faille, ou un plan de stratification.

CONT

[...] la répartition des roches fénitiques est contrôlée par des éléments structuraux (c.-à-d. des failles et des fractures) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A sedimentary mark or structure found on a bedding plane.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Empreinte formée sur les plans de litage.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A small-scale corrugation of a bedding plane that is perpendicular to the direction of movement.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Plissotement, observable sur un plan de litage, qui est perpendiculaire à la direction du mouvement.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

A thin layer of waste material which lies parallel to the bedding plane between ore veins or coal seams.

OBS

According to the ISO norm (ISO-R1213-2E, 1971), a "dirt band" is thicker than a "parting."

OBS

parting: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • intervening stratum

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
DEF

Intervalle entre deux couches de houille ou de minerai, formé par du terrain naturel [...]

CONT

Au milieu d'une couche de charbon une barre est gréseuse ou schisteuse.

OBS

passée stérile : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología económica
  • Minas metálicas
  • Explotación de lignito, grafito y carbón
DEF

[...] los estratos de roca estéril que se presentan entre las capas del combustible o dentro de las mismas capas.

Terme(s)-clé(s)
  • intercalación estéril
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Tectonics
DEF

A mineral deposit associated with the crest of an anticlinal fold and following the bedding plane, usually found in vertical succession.

CONT

... some types of metal ore deposits are concentrated in the hinge zones of folds (saddle reef deposits).

OBS

As opposed to "inverted saddle" or "reverse saddle."

OBS

saddle reef: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Tectonique
DEF

Filon-couche ayant la forme d'un anticlinal (Australie).

CONT

Gîtes apicaux. - Si la couverture des massifs granitoïdes est peu fracturée [...] les fluides minéralisés [...] peuvent s'accumuler dans les parties apicales des massifs [...] Cas particuliers de gîtes apicaux, les énormes dépôts de cuivre du type «porphyrique» [...] du Sud-Ouest des U.S.A [...]

CONT

[...] les selles aurifères apparaissent à des niveaux stratigraphiques très variés.

OBS

gîte en selle : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ashlar and Building Stone (Quarrying)
  • Natural Construction Materials
CONT

Instead of placing the stones on their natural bedding plane as they lay in the quarry-the correct method-the blocks of stone were "face-bedded. "This caused the stones to scale in layers because they were placed on end with their bedding planes parallel to the face of the wall.

OBS

As opposed to "face bedding."

OBS

horizontal bedding: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pierres de taille et moellons (Carrières)
  • Matériaux de construction naturels
OBS

stratification horizontale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Litage naturel de la pierre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A fault whose surface is parallel to the bedding plane of the constituent rocks.

OBS

bedding-plane fault; bedding fault : terms used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

faille de stratification : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

litage : Fait pour une roche de comporter des lits de sédimentation plus ou moins visibles.

Terme(s)-clé(s)
  • faille de litage

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Petrography
DEF

Any of the division planes which separate the individual strata or beds in sedimentary or stratified rock.

CONT

Most sedimentary rocks show bedding or layering, expressed by variations in texture and mineralogy. A bed represents a single episode of sedimentation. It is bordered top and bottom by a bedding plane.

OBS

Strata thicker than 1 cm are commonly referred to as beds ... The upper and lower surfaces of these layers are called bedding planes.

OBS

Compare "stratification plane".

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Pétrographie
CONT

Le minerai se rencontre dans les portions des failles qui approchent le plus de la direction des fractures d'extension, c'est-à-dire dans les portions qui suivent les plans de litage [...]

OBS

Microplissements, schistosité, litage et linéation dans un pli synclinal [...]; la schistosité apparaît oblique à l'axe du pli, dans la charnière; les microplis affectent les couches plus tendres; le litage, conforme à la stratification, recoupe la schistosité; la linéation est déterminée par l'intersection des plans de litage et de schistosité [...]

OBS

litage : Fait pour une roche de comporter des lits de sédimentation plus ou moins visibles.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Permeability that varies with direction of flow through the porous medium.

OBS

Lateral permeability contrast can be particularly important in fractured formations, where effective permeability in the direction of the fractures may be many times greater than the matrix permeability. If the permeability in one direction is significantly more than in the other, the flow pattern may more closely approximate linear flow than radial flow. This can be detected from well-test data. Likewise, laminations in most clastic formations cause the permeability normal to the bedding plane to be less than the lateral permeability parallel to bedding. This is called vertical to horizontal permeability anisotropy.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Coefficient de perméabilité de Darcy d'un milieu poreux (continu) anisotrope, selon une direction définie, vis-à-vis d'un flux de même direction.

OBS

Ne pas confondre avec la conductivité hydraulique directionnelle qui est pour un milieu discontinu.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ashlar and Building Stone (Quarrying)
  • Natural Construction Materials
DEF

[Said of a ] stone set with the stratification vertical.

CONT

Instead of placing the stones on their natural bedding plane as they lay in the quarry-the correct method-the blocks of stone were "face-bedded. "This caused the stones to scale in layers because they were placed on end with their bedding planes parallel to the face of the wall.

CONT

In nature, the stone is formed on a horizontal plane. When stone is used as a building material, it is "face-bedded," or set vertically on a structure.

OBS

As opposed to "natural bedded."

Français

Domaine(s)
  • Pierres de taille et moellons (Carrières)
  • Matériaux de construction naturels
CONT

Roche désagrégée non altérée à litage vertical.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

In shape, flint nodules generally tend to be elliptical or discoidal, with the plane of flattening parallel to the bedding... flint occurs also as anastamosing aggregates and veinlets.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

L'existence de silex, en veines indépendantes de la stratification, n'a pas manqué de retenir l'attention de nombreux observateurs, en raison de l'intérêt qu'ils présentent au point de vue génétique. [...] notons que ce sont toujours des veines minces (quelques millimètres au plus), limitées par des faces à peu près planes, susceptibles de se réduire en lames, en feuillets à peine visibles, et de s'interrompre pour apparaître ensuite. Règle générale, la patine est des plus rudimentaire ou nulle. Rien ne sépare, quand aux caractères physiques, les silex en veines des silex en rognons ou lits d'une carrière donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

For normal faults, the gap between the horizontal projections of the fault traces, measured perpendicular to the strike of the disrupted bedding plane.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

[...] rejet horizontal apparent sur un plan de projection perpendiculaire à la couche [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

... an obscure or uncertain unconformity in which no erosion surface is discernible or in which the contact is a simple bedding plane, and in which the beds above and below the break are parallel.

OBS

Not to be confused with paraunconformity.

Terme(s)-clé(s)
  • non-depositional unconformity

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Discordance stratigraphique entre deux couches d'âge très différent, mais dont les surfaces en contact sont parallèles.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Site Development
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A nearly vertical sometimes walled side of a ditch below the parapet of a fortification.

CONT

scarp and dip : in geology, the two slopes formed when a sedimentary bed outcrops as a landscape feature. The scarp is the slope that cuts across the bedding plane; the dip is the opposite slope which follows the bedding plane. The scarp is usually steep, while the dip is a gentle slope.

Terme(s)-clé(s)
  • scarp of a ditch
  • ditch scarp
  • scarp and dip

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Talus de terre ou de maçonnerie construit au-dessus du fossé, du côté de la place.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A translational landslide in which the slide mass remain essentially intact, moving outward and downward as a unit, most often along a pre-existing plane of weakness, such bedding, foliating, joints or faults.

OBS

In contrast to rotational slides, the various points within a displaced block-glide slide have predominantly maintained the same mutual difference in elevation in relation to points outside the slide mass.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Mécanique des sols
DEF

Mouvement de masse affectant une couche peu épaisse de matériel (quelques mètres), qui se déplace parallèlement à une pente rectiligne.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Cleavage that is parallel to the bedding plane.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

A mineral deposit associated with the trough of a synclinal fold and following the bedding plane.

CONT

Bedded veins found in the trough of a fold between anticlines reverse saddles are seldom large or rich.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Gîte minéral localisé dans les parties en auge des plis.

Terme(s)-clé(s)
  • gisement en gouttière

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

The bedding plane expression of micro cross-stratification.

Terme(s)-clé(s)
  • rib and furrow
  • rib-and-furrow structure

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Microstratification croisée vue dans le plan de stratification.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
OBS

strike : The direction or trend taken by a structural surface, e. g. a bedding or fault plane, as it intersects the horizontal.

Terme(s)-clé(s)
  • fault trend
  • trend of fault

Français

Domaine(s)
  • Tectonique

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A sedimentary structure along a bedding plane.

OBS

The term usually signifies a mold or primary sedimentary structure (depression), such as a slide mark or a tool mark, but is also frequently applied to a cast (filling), such as a sole mark or a drag mark.

Terme(s)-clé(s)
  • sedimentary mark
  • sedimentary marking

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Éléments de détail des structures sédimentaires, affectant les interfaces et la masse des couches; elles peuvent être contemporaines ou postérieures au dépôt.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Plate Tectonics
DEF

The angle that a structural surface, e. g. a bedding or fault plane, makes with the horizontal, measured in any random, vertical section, rather than perpendicular to the strike. It varies from nearly zero to nearly the true dip, depending on whether the random section is close to the direction of the strike or of the dip.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Tectonique des plaques

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

A lamina, for example, of ankerite or fusain, occurring on or at an angle to the bedding plane of a seam of coal.

OBS

Usually less than 3 mm thick.

Français

Domaine(s)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
DEF

Lamelle, par exemple d'ankérite ou de fusain se rencontrant en concordance ou en discordance avec le plan de stratification d'une veine de charbon.

OBS

Épaisse généralement de moins de 3 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1994-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

Piece of coal of size suitable for polishing and examination under the microscope.

OBS

One face of the lump section, usually that perpendicular to the bedding plane, is ground and polished.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
DEF

Morceau de charbon de taille permettant un polissage et un examen au microscope.

OBS

Une face de la section du bloc, habituellement celle qui est perpendiculaire au plan de stratification, est meulée et polie.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1990-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A surface, usually conspicuous, within a mass of stratified rock, representing an original surface of deposition; the surface of separation or interface between two adjacent beds of sedimentary rock.

OBS

If the surface is more or less regular or nearly planar, it is called a "bedding plane".

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Une surface de stratification marque la limite externe d'un banc. (...) On la nomme "plan" de stratification lorsqu'elle est effectivement plane, alors que sous le terme de "surface" on groupe de nombreuses autres formes: ondulée, bosselée, gauchie.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1989-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

(...) plane failure occurs when a geological discontinuity, such as a bedding plane strikes parallel to the slope face and dips into the excavation at an angle greater than the angle of friction.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
CONT

Quand il y rupture le long d'une surface, la forme et l'aspect de celle-ci ont été à l'origine de certaines classifications (...) [dont celle des] types de rupture (d'après E. Hoek et J.W. Bray, 1977). 1 : rupture circulaire. 2 : rupture plane. 3 : rupture en coin. 4 : rupture de tête.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :