TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sheet-like body of intrusive igneous rock which approximately conforms to bedding or other structural planes.  6, fiche 1, Anglais, - sill

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sills are ... sheet-like bodies, but are often flat-lying and develop along partings or bedding planes in the pre-existing strata.  7, fiche 1, Anglais, - sill

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sill: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  8, fiche 1, Anglais, - sill

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Filon qui [...] s'introduit entre les strates, formant une couche interstratifiée [...]  6, fiche 1, Français, - filon%2Dcouche

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si ces prolongements s'insinuent entre les lits des roches sédimentaires encaissantes, ce sont des filons-couches ou sills par opposition aux filons-transverses qui recoupent obliquement les plans de stratification.  7, fiche 1, Français, - filon%2Dcouche

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Outre les failles et diaclases, les filons isolés empruntent parfois les zones plus faibles qui séparent les strates d'une roche sédimentaire (filons-couches, filons chevelus), et aussi d'anciennes cheminées volcaniques.  8, fiche 1, Français, - filon%2Dcouche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme de sills est réservé à des coulées interstratifiées qui représentent [...] la trace de volcans avortés (filons-couches).  7, fiche 1, Français, - filon%2Dcouche

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

filon-couche : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  9, fiche 1, Français, - filon%2Dcouche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In geology, the assemblage of structural features that together with the rock substances make up the rock mass with the emphasis being on the structural features.  2, fiche 2, Anglais, - structure

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Structure refers to [large] scale features displayed by the rock. Most sedimentary rocks show bedding or layering, expressed by variations in texture and mineralogy.... Four main forms of bedding may be recognized : Regular bedding... Graded bedding... Current bedding... Slump bedding.  3, fiche 2, Anglais, - structure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "texture."  4, fiche 2, Anglais, - structure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En géologie, l'ensemble des caractéristiques structurales qui constitue avec les substances rocheuses, la masse rocheuse avec l'accentuation sur les caractéristiques structurales.  3, fiche 2, Français, - structure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les termes «texture» et «structure» n'ont pas toujours un sens défini et sont fréquemment [et à tort] employés l'un pour l'autre.  4, fiche 2, Français, - structure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Modo como están dispuestos los elementos que constituyen [una roca].  1, fiche 2, Espagnol, - estructura

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la estructura de las rocas basálticas puede ser prismática, columnaria o cilíndrica.  1, fiche 2, Espagnol, - estructura

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

estructura: no confundir con "textura".  1, fiche 2, Espagnol, - estructura

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A mappable body of rock characterized by a lack of continuous bedding and the inclusion of fragments of rock of all sizes, contained in a fine-grained deformed matrix.  2, fiche 3, Anglais, - m%C3%A9lange

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The mélange typically consists of a jumble of large blocks of varied lithologies.  2, fiche 3, Anglais, - m%C3%A9lange

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

mélange: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 3, Anglais, - m%C3%A9lange

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A hollow, rounded or subrounded body, which has a lining of mineral crystals pointing inward ...  2, fiche 4, Anglais, - geode

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A geode is a rock whose crystal-filled interior can be hollow or filled. The crystals that form within the mineral crust of the geode is called cruze. From the outside, geodes look like rounded, but otherwise ordinary rocks.  3, fiche 4, Anglais, - geode

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Distinguished from vugs which are residual or solution cavities in veins or rocks, and may be crystal-lined.  2, fiche 4, Anglais, - geode

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Unlike a "druse, "a geode is separable(by weathering) as a discrete nodule or concretion from the rock in which it occurs and its inner crystals are not of the same minerals as those of the enclosing rock. A geode tends to be slightly flattened with its equatorial plane parallel to the bedding.  2, fiche 4, Anglais, - geode

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Masse pierreuse sphérique ou ovoïde, creuse, dont l'intérieur est tapissé de cristaux.  2, fiche 4, Français, - g%C3%A9ode

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] «des géodes», subsphériques, dont l'intérieur est creux et présente parfois des cristaux bien développés tels les géodes calcaires des «Terres Noires» jurassiques dont la cavité est souvent hérissée de cristaux limpides de quartz pyramidé [...]  3, fiche 4, Français, - g%C3%A9ode

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Masa mineral hueca cuyas paredes internas están recubiertas por cristales.  2, fiche 4, Espagnol, - geoda

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A conical fold in which the conical surface is completely closed in the neighbourhood of the cone’s apex.  2, fiche 5, Anglais, - sheath%20fold

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Slump is a form of mass wasting event that occurs when loosely consolidated materials or rock layers move a short distance down a slope. When the movement occurs in soil, there is often a distinctive rotational movement to the mass, that cuts vertically through bedding planes... This results in internal deformation of the moving mass consisting chiefly of overturned folds called "sheath folds. "  3, fiche 5, Anglais, - sheath%20fold

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sheath fold: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 5, Anglais, - sheath%20fold

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un pli en fourreau est un pli dont le plan axial est devenu courbe sous l'effet d'un cisaillement important. Le pli a alors la forme d'un doigt de gant.  2, fiche 5, Français, - pli%20en%20fourreau

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pli en fourreau : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 5, Français, - pli%20en%20fourreau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] tropical karst characterized by vertical rock blades fretted sharped by dissolution.  3, fiche 6, Anglais, - pinnacle%20karst

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In a type of karst known as cutter-and-pinnacle karst, the contact between bedrock and soil overburden is very irregular... Water preferentially dissolves bedrock along some planar feature, such as bedding, joints, or fractures, whichever is the easier path. Roughly vertical, solutionally widened joints are called cutters, or grikes. Cutters are generally filled with soil. The bedrock that remains between cutters may be reduced to relatively narrow "ridges" of rock, called pinnacles, particularly where cutters are closely spaced. Cutter-and-pinnacle karst(or simply "pinnacle karst" for short) is common in many of the carbonate valleys in Maryland...... in pinnacle karst, part of the foundation may be supported by a bedrock pinnacle and part may be supported by a cutter(soil-filled). The result can be differential settling of the building, which may produce cracks in the walls, foundation, and floor... compromise the structural soundness of the bearing walls and, therefore, place the safety of the whole structure in doubt.  2, fiche 6, Anglais, - pinnacle%20karst

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[This type of karst] is practically indistinguishable from arete karst and tsingi [known in Madagascar], and includes the varieties known as shilin [known in China].  3, fiche 6, Anglais, - pinnacle%20karst

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

pinnacle karst: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 6, Anglais, - pinnacle%20karst

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le karst à pinacles de Mulu se distingue de celui de la Forêt de pierre de Lunan, en Chine. En outre, il est plus vaste et dans un état plus naturel. Il est également différent des pinacles que l'on trouve dans le Bien du patrimoine mondial de Tsingy de Bemaraha, à Madagascar car il est adossé à une grande montagne et non sous forme de plateau découpé créé au-dessous de plans de litage principaux. Enfin, le contraste est net entre les grottes de Mulu qui ont évolué sur une échelle aussi gigantesque, par un processus de dissolution, et celles de Mammoth (États-Unis) qui possède des réseaux plus longs de petits passages et de Carlsbad (États-Unis) qui a essentiellement évolué grâce à des processus hydrothermiques.  2, fiche 6, Français, - karst%20%C3%A0%20pinacles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

helicitic : Pertaining to a metamorphic-rock texture consisting of bands of inclusions that indicate original bedding or schistosity of the parent rock and cut through later-formed crystals of the metamorphic rock. The relict inclusions commonly occur in porphyroblasts as curved and contorted strings. The term was originally, but is no longer, confined to microscopic texture. Also spelled : helizitic.  3, fiche 7, Anglais, - helicitic%20structure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Dans] la structure hélicitique, certains porphyroblastes pivotent au fur et à mesure de leur croissance et les traînées d'inclusions qu'ils renferment forment des lignes sinueuses (structure en S) [...]  2, fiche 7, Français, - structure%20h%C3%A9licitique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] des structures hélicitiques [...] sont des restes de microplissement antérieur apparaissant dans certains cristaux, le plus souvent albite, grenat ou staurotide [...]  3, fiche 7, Français, - structure%20h%C3%A9licitique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An intrusion of igneous rock which spreads along bedding planes and forces the overlying strata into a dome.  3, fiche 8, Anglais, - laccolith

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Grove Karl Gilbert ... coined the term "laccolite" (now laccolith) to describe the characteristic shapes of some of the igneous intrusions that core the mountains.  4, fiche 8, Anglais, - laccolith

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

laccolith: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 8, Anglais, - laccolith

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Massif de roche magmatique.  2, fiche 8, Français, - laccolite

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les laccolites [...] sont en quelque sorte des volcans avortés. [...] Leur base, sensiblement horizontale, est en relation avec le magma sous-jacent par une cheminée verticale. Leur section est elliptique, leur toit en forme de coupole pouvant émettre des apophyses dans les roches sédimentaires encaissantes.  3, fiche 8, Français, - laccolite

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

laccolite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 8, Français, - laccolite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A dike or dyke in geology is a type of sheet intrusion referring to any geologic body that cuts discordantly across planar wall rock structures, such as bedding or foliation.  3, fiche 9, Anglais, - intraplutonic%20dyke

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

intraplutonic dyke: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 9, Anglais, - intraplutonic%20dyke

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un dyke (ou dike) est une lame de roche magmatique qui s'est infiltrée dans une fissure de l'encaissant.  2, fiche 9, Français, - dyke%20intraplutonique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

intraplutonique : Situé à l'intérieur des plutons.  3, fiche 9, Français, - dyke%20intraplutonique

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

dyke intraplutonique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 9, Français, - dyke%20intraplutonique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In many regions of the world, older rocks are superimposed on top of younger rocks, just the opposite from what is expected. The usual explanation is that the layers of older rocks were thrust parallel to the bedding planes over the top of the layers of younger rock, sometimes for hundreds of miles. So numerous are these instances of inverted strata that a new branch of geology called "thin-skinned tectonics" is arising to handle them.  4, fiche 10, Anglais, - thin%2Dskinned%20tectonics

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

In thin-skinned tectonics, a sediment cover has been sheared off from an underlying basement. In many cases, such detachments are located in salt horizons. During deformation, faults and narrow anticlinal folds can develop in the cover.  5, fiche 10, Anglais, - thin%2Dskinned%20tectonics

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pliocene salt and active Quaternary basement normal faulting resulted in the development of numerous salt structures and in different degrees of decoupling between thick-skinned basement tectonics and thin-skinned cover tectonics ...  6, fiche 10, Anglais, - thin%2Dskinned%20tectonics

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

... first order questions exist concerning thick skin versus thin skin tectonics for the region.  3, fiche 10, Anglais, - thin%2Dskinned%20tectonics

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

thin-skinned tectonics: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 10, Anglais, - thin%2Dskinned%20tectonics

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Thin-skinned basement tectonics.  8, fiche 10, Anglais, - thin%2Dskinned%20tectonics

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En dépit des différences de style structural du sud au nord, les patrons de déformation dans la partie nord des Rocheuses s'accordent avec le mouvement latéral vers l'est d'un prisme détaché de roches sédimentaires et supporte les principes de base de la tectonique des couches minces.  2, fiche 10, Français, - tectonique%20pelliculaire

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les Mauritanides sont un avant-pays caractérisé par une tectonique pelliculaire.  4, fiche 10, Français, - tectonique%20pelliculaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A banding produced in the bedding of a sedimentary rock by thin strata of contrasting colors, giving the rock an appearance which suggests bands of ribbons.  2, fiche 11, Anglais, - ribbon%20banding

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le rubanage est une forme fréquente de rythmes dans les colloïdes. Les argilites, mudstones, phyllades et quartzophyllades présentent des termes répétés qui ne se distinguent que par une simple différence de couleur [...]  1, fiche 11, Français, - rubanage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

One of numerous parallel surfaces of bedding or foliation which indicate directional properties in rock [and] may be warped.  3, fiche 12, Anglais, - s%2Dsurface

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Workers on petrofabrics correlate s-surfaces of all kinds with deforming movements, but do not attempt anything more than a very broad correlation with deforming forces. They have shown that several sets of schistosity-surfaces may originate in a single deformation (as Becker insisted), though it is also possible for a second schistosity to be superposed upon s-planes of an earlier deformation.  2, fiche 12, Anglais, - s%2Dsurface

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

There is considerable confusion in the prevalent usage of terms such as schistosity, foliation, flow cleavage, fracture cleavage, etc., Sander ... recommends the employment of a purely descriptive non-genetic term to cover the parallel fabrics of metamorphic rocks; he includes all such structures ("sets of planes of mechanical inhomogeneity") in his term "s-surfaces" ("s-planes").  2, fiche 12, Anglais, - s%2Dsurface

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The term "s-plane" refers more specifically to a planar surface.  4, fiche 12, Anglais, - s%2Dsurface

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

schistosity: The property by virtue of which rocks cleave along surfaces (not necessarily plane) determined by crystallisation or mechanical deformation of the rock-forming material under the influence of stress or high temperature.  2, fiche 12, Anglais, - s%2Dsurface

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On a pu se rendre compte après la rupture [...] que le rocher présente sur ces surfaces de foliation, une résistance à la traction et au cisaillement plus faible que dans les autres directions.  3, fiche 12, Français, - surface%20S

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

surface S : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 12, Français, - surface%20S

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A body of rock that includes discontinuities such as bedding, jointing or faulting as well as intact material between discontinuities.  2, fiche 13, Anglais, - rock%20mass

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

rock mass: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 13, Anglais, - rock%20mass

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Roche «in situ» composée de substances rocheuses et de discontinuités structurales.  2, fiche 13, Français, - masse%20rocheuse

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les discontinuités présentes dans une masse rocheuse facilitent la circulation des fluides.  3, fiche 13, Français, - masse%20rocheuse

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

masse rocheuse : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 13, Français, - masse%20rocheuse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Of, containing, or resembling shale.  2, fiche 14, Anglais, - shaly

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

shale : A fissile rock that is formed by the consolidation of clay, mud, or silt, has a finely stratified or laminated structure parallel to the bedding and is composed of minerals that have been essentially unaltered since deposition.  2, fiche 14, Anglais, - shaly

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Shaly phase.  3, fiche 14, Anglais, - shaly

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le shale est plus spécifiquement un schiste argileux et le terme ne semble pas avoir formé de dérivé en français, comme c'est le cas pour l'anglais.  2, fiche 14, Français, - schisteux

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Phase schisteuse.  3, fiche 14, Français, - schisteux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Said of a contact between an igneous intrusion and the country rock that parallels the foliation or bedding planes of the latter.  2, fiche 15, Anglais, - concordant

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un contact entre deux strates concordantes.  2, fiche 15, Français, - concordant

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans les paragneiss et dans les gneiss granitiques, nous trouvons des horizons d'amphibolites, concordant à la foliation dont l'épaisseur apparente varie du centimètre à l'hectomètre [...]  3, fiche 15, Français, - concordant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Said of a] rock cracked or broken into fragments along planes other than joints or bedding...  2, fiche 16, Anglais, - fractured

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Fractured formation.  3, fiche 16, Anglais, - fractured

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'une] roche cassée ou brisée en fragments le long de plans autres que des diaclases ou des stratifications [...]  2, fiche 16, Français, - fractur%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Formation fracturée.  3, fiche 16, Français, - fractur%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a metamorphic-rock texture consisting of bands of inclusions that indicate original bedding or schistosity of the parent rock and cut through later-formed crystals of the metamorphic rock. The relict inclusions commonly occur in porphyroblasts as curved and contorted strings.  1, fiche 17, Anglais, - helicitic

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une structure en hélice, due à une croissance synchrone de mouvements tectoniques.  2, fiche 17, Français, - h%C3%A9licitique

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] la structure hélicitique : certains porphyroblastes pivotent au fur et à mesure de leur croissance et les traînées d'inclusions qu'ils renferment forment des lignes sinueuses (structure en S) [...]  3, fiche 17, Français, - h%C3%A9licitique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol