TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BEDPAN [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-05-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hygiene and Health
- Genitourinary Tract
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- perineal care
1, fiche 1, Anglais, perineal%20care
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- peri-care 2, fiche 1, Anglais, peri%2Dcare
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Perineal care is performed after a patient uses the bedpan, becomes incontinent, and as a part of daily bathing. 3, fiche 1, Anglais, - perineal%20care
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hygiène et santé
- Appareil génito-urinaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- soins du périnée
1, fiche 1, Français, soins%20du%20p%C3%A9rin%C3%A9e
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- soins périnéaux 1, fiche 1, Français, soins%20p%C3%A9rin%C3%A9aux
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Higiene y Salud
- Aparato genitourinario
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cuidados perineales
1, fiche 1, Espagnol, cuidados%20perineales
nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bedpan
1, fiche 2, Anglais, bedpan
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bedpan : an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 2, Anglais, - bedpan
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bassin de lit
1, fiche 2, Français, bassin%20de%20lit
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bassin de lit : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 2, Français, - bassin%20de%20lit
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-01-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bedpan closet 1, fiche 3, Anglais, bedpan%20closet
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Special types of hospital fixture.... siphon-jet bedpan closets with extended front and back lip and integral bedpan lugs, top inlet, 1, fiche 3, Anglais, - bedpan%20closet
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vidoir d'hôpital
1, fiche 3, Français, vidoir%20d%27h%C3%B4pital
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dans le sanitaire collectif on trouve des vidoirs d'hôpital. [...] Ils s'installent comme des cuvettes de closet. 1, fiche 3, Français, - vidoir%20d%27h%C3%B4pital
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-02-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- commode chair
1, fiche 4, Anglais, commode%20chair
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- commode 2, fiche 4, Anglais, commode
correct
- bedside commode 3, fiche 4, Anglais, bedside%20commode
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A chair with a removable seat over a removable bedpan. 4, fiche 4, Anglais, - commode%20chair
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
If on coasters, such a chair may be called a castercommode. 4, fiche 4, Anglais, - commode%20chair
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chaise d'aisance
1, fiche 4, Français, chaise%20d%27aisance
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- chaise percée 2, fiche 4, Français, chaise%20perc%C3%A9e
correct, nom féminin
- fauteuil hygiénique 3, fiche 4, Français, fauteuil%20hygi%C3%A9nique
correct, nom masculin, France
- fauteuil percé 4, fiche 4, Français, fauteuil%20perc%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Ayudas técnicas para personas minusválidas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- silla inodoro
1, fiche 4, Espagnol, silla%20inodoro
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
El plural de silla inodoro es sillas inodoro. 2, fiche 4, Espagnol, - silla%20inodoro
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-09-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- fracture bed pan
1, fiche 5, Anglais, fracture%20bed%20pan
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- fracture bedpan 2, fiche 5, Anglais, fracture%20bedpan
- slipper bedpan 2, fiche 5, Anglais, slipper%20bedpan
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Persons who are confined to bed with heavy casts or those who are frail or elderly may require a slipper or fracture bedpan. 2, fiche 5, Anglais, - fracture%20bed%20pan
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bassin orthopédique
1, fiche 5, Français, bassin%20orthop%C3%A9dique
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Proposition découlant d'entretiens avec des représentants d'entreprises d'instruments médicaux. On nous a aussi suggéré «bassine fracture» et «bassine orthopédique». 1, fiche 5, Français, - bassin%20orthop%C3%A9dique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1982-01-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- spray hook 1, fiche 6, Anglais, spray%20hook
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Bedpan cleanser with Dial-ese controls-screwdriver stops and cover plates-combined 1/2" I. P. S. male & solder joint inlets-indexed cross handles-backflow preventer with rigid spout & spray hook-hose with spray and lever operated self-closing stop. 1, fiche 6, Anglais, - spray%20hook
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 6, La vedette principale, Français
- crochet pour gicleur 1, fiche 6, Français, crochet%20pour%20gicleur
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Rince-bassine avec contrôles Dial-ese - robinets d'arrêt fonctionnant par tournevis et plaques-couvercles - arrivées d'eau combinées à filets mâles I.P.S. de 1/2" et joints à brasure - manettes marquées à croisillons - ensemble anti-retour avec bec rigide et crochet pour gicleur - douchette flexible et robinet d'arrêt à ressort. 1, fiche 6, Français, - crochet%20pour%20gicleur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1982-01-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- lever operated self-closing stop 1, fiche 7, Anglais, lever%20operated%20self%2Dclosing%20stop
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Bedpan cleanser with wall mounted mixing valve-double hinged pedals-integral stops-volume control valve-supply elbow with clamp-heavy black hose with lever operated self-closing stop, insulated handle and no-drip nozzle-exposed backflow preventer. 1, fiche 7, Anglais, - lever%20operated%20self%2Dclosing%20stop
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 7, La vedette principale, Français
- robinet d'arrêt à levier-ressort 1, fiche 7, Français, robinet%20d%27arr%C3%AAt%20%C3%A0%20levier%2Dressort
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Rince-bassine avec robinet-mélangeur mural - pédales à double charnière - robinets d'arrêt intégrés - contrôle de volume - coude d'alimentation avec attache pour gicleur - boyau avec robinet d'arrêt à levier-ressort, manette isolée et gicleur - ensemble anti-retour apparent. 1, fiche 7, Français, - robinet%20d%27arr%C3%AAt%20%C3%A0%20levier%2Dressort
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1982-01-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- double hinged pedal 1, fiche 8, Anglais, double%20hinged%20pedal
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Bedpan cleanser with wall mounted mixing valve-double hinged pedals-integral stops-volume control valve-supply elbow with clamp-heavy black hose with lever operated self-closing stop, insulated handle and no-drip nozzle-exposed backflow preventer. 1, fiche 8, Anglais, - double%20hinged%20pedal
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 8, La vedette principale, Français
- pédale à double charnière 1, fiche 8, Français, p%C3%A9dale%20%C3%A0%20double%20charni%C3%A8re
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Rince-bassine avec robinet-mélangeur mural - pédales à double charnière - robinets d'arrêt intégrés - contrôle de volume - coude d'alimentation avec attache pour gicleur - boyau avec robinet d'arrêt à levier-ressort, manette isolée et gicleur - ensemble anti-retour apparent. 1, fiche 8, Français, - p%C3%A9dale%20%C3%A0%20double%20charni%C3%A8re
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1982-01-29
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- bedpan cleanser 1, fiche 9, Anglais, bedpan%20cleanser
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Bedpan cleanser with Dial-ese controls-screwdriver stops and cover plates-combined 1/2" I. P. S. male & solder joint inlets-indexed cross handles-backflow preventer with rigid spout & spray hook-hose with spray and lever operated self-closing stop. 1, fiche 9, Anglais, - bedpan%20cleanser
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 9, La vedette principale, Français
- rince-bassine 1, fiche 9, Français, rince%2Dbassine
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Rince-bassine avec contrôles Dial-ese - robinets d'arrêt fonctionnant par tournevis et plaques-couvercles - arrivées d'eau combinées à filets mâles I.P.S. de 1/2" et joints à brasure - manettes marquées à croisillons - ensemble anti-retour avec bec rigide et crochet pour gicleur - douchette flexible et robinet d'arrêt à ressort. 1, fiche 9, Français, - rince%2Dbassine
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1982-01-29
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- screwdriver stop 1, fiche 10, Anglais, screwdriver%20stop
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Bedpan cleanser with Dial-ese controls-screwdriver stops and cover plates-combined 1/2" I. P. S. male & solder joint inlets-indexed cross handles-backflow preventer with rigid spout & spray hook-hose with spray and lever operated self-closing stop. 1, fiche 10, Anglais, - screwdriver%20stop
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 10, La vedette principale, Français
- robinet d'arrêt fonctionnant par tournevis 1, fiche 10, Français, robinet%20d%27arr%C3%AAt%20fonctionnant%20par%20tournevis
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Rince-bassine avec contrôles Dial-ese - robinets d'arrêt fonctionnant par tournevis et plaques-couvercles - arrivées d'eau combinées à filets mâles I.P.S. de 1/2" et joints à brasure - manettes marquées à croisillons - ensemble anti-retour avec bec rigide et crochet pour gicleur - douchette flexible et robinet d'arrêt à ressort. 1, fiche 10, Français, - robinet%20d%27arr%C3%AAt%20fonctionnant%20par%20tournevis
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :