TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The primary function of a pump bedplate is to furnish mounting surfaces for the pump feet that are capable of being rigidly attached to the foundation.  1, fiche 1, Anglais, - bedplate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le refroidissement à l'eau de la plaque de fondation de la pompe ou de son socle peut faire plus de mal que de bien dans certaines conditions.  1, fiche 1, Français, - plaque%20de%20fondation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The distance between the bed(bedplate) and the slide surfaces with maximum variable stroke, stroke down and slide adjustment up.  1, fiche 2, Anglais, - shut%20height

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Die height is used as the distance between bedplate and slide.  1, fiche 2, Anglais, - shut%20height

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La hauteur de matrice est utilisée comme distance entre le plateau amovible et le coulisseau.  1, fiche 2, Français, - hauteur%20table%2Dcoulisseau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A machine, fitted with a bedplate and a roll, intended for the treatment of fibrous materials in an aqueous medium in order to give them some of the properties needed to produce paper with the necessary characteristics. [Definition standardized by ISO. ]  3, fiche 3, Anglais, - beater

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In a beater the treatment is usually a batch operation.  3, fiche 3, Anglais, - beater

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Hollander [is a] common mill term referring to beaters because of their original Dutch association.  4, fiche 3, Anglais, - beater

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

In addition to large commercial models, there are laboratory models for evaluating pulps under controlled conditions.  5, fiche 3, Anglais, - beater

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

beater: term standardized by ISO.  6, fiche 3, Anglais, - beater

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cuvier, muni d'une platine et d'un cylindre, destiné au traitement en discontinu de matières fibreuses en milieu aqueux en vue de leur conférer certaines caractéristiques.  3, fiche 3, Français, - pile%20raffineuse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pile raffineuse : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 3, Français, - pile%20raffineuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A number of laboratory beating devices are in use around the world for routine testing and experimental work.... The two devices most commonly used in North America are the Valley beater and the PFI mill.... The PFI mill... utilizes a grooved roll eccentric to a smooth trough on which the pulp sample at 10% consistency is distributed. The pressure between roll and trough can be varied by means of applied weights. Both the roll and "bedplate" rotate at high speed, but at different peripheral velocities; this action induces friction, rubbing and crushing of the fibers to produce the beating effect. With normal operation, there is no metal-to-metal contact and little wear on the edges. Consequently, the device rarely needs calibration.  1, fiche 4, Anglais, - PFI%20mill

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il existe dans le monde un grand nombre de raffineurs de laboratoire [...] Les appareils les plus utilisés en Amérique du Nord sont la pile Valley et le raffineur PFI. [...] Le raffineur PFI [...] comporte un tambour rainuré et excentré, placé dans une cuve lisse. Le tambour et la «platine» tournent tous les deux à grande vitesse, mais suivant des vitesses périphériques différentes; de ce fait, les fibres subissent des efforts de friction, des frottements et des écrasements qui produisent l'effet de raffinage. Comme il n'existe pas de surface de contact métal contre métal et qu'il n'y a pas de lames qui puissent être usées, aucun étalonnage de l'appareil n'est nécessaire. Cet appareil présente aussi l'avantage de raffiner de petites quantités de pâte.  1, fiche 4, Français, - raffineur%20PFI

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The surface of the bedplate(bolster) provided for the mounting of the lower tool.  1, fiche 5, Anglais, - bedplate%20surface

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Surface du plateau amovible prévue pour le montage de la partie inférieure de l'outil.  1, fiche 5, Français, - surface%20du%20plateau%20amovible

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(presse mécanique à bâti en col de cygne).  2, fiche 5, Français, - surface%20du%20plateau%20amovible

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The hole through the bedplate(bolster) provided for the discharge of components and/or scrap.  1, fiche 6, Anglais, - bedplate%20opening

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ouverture à travers le plateau amovible prévue pour l'évacuation des pièces ou des déchets.  1, fiche 6, Français, - ouverture%20du%20plateau%20amovible

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(presse mécanique à bâti en col de cygne).  2, fiche 6, Français, - ouverture%20du%20plateau%20amovible

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The surface of the bed provided for the mounting of the lower tool or the bedplate.  1, fiche 7, Anglais, - bed%20surface

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - bed%20surface

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Surface de la table prévue pour le montage de la partie inférieure de l'outil ou du plateau amovible.  1, fiche 7, Français, - surface%20de%20la%20table

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(presse mécanique à bâti en col de cygne).  2, fiche 7, Français, - surface%20de%20la%20table

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 7, Français, - surface%20de%20la%20table

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pulper with or without a bedplate and with a roll fitted with blunt bars. It is used to break down sheets of pulp waste paper, broke, rag pulp, rags or other textile scraps into a suspension.  3, fiche 8, Anglais, - breaker%20beater

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The terms "breaker beater" and "breaker" have been standardized by ISO.  4, fiche 8, Anglais, - breaker%20beater

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Désintégrateur avec ou sans platine, muni d'un cylindre garni de lames émoussées. On l'utilise pour la mise en suspension de feuilles de pâte de vieux papiers, de cassés de fabrication, de pâte de chiffons, de chiffons ou d'autres déchets textiles.  3, fiche 8, Français, - pile%20d%C3%A9sagr%C3%A9geante

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les termes "pile désagrégeante" et "broyeur" ont été normalisés par l'ISO et l'AFNOR.  4, fiche 8, Français, - pile%20d%C3%A9sagr%C3%A9geante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A driven cylindrical roll located in the beater tub which carries metal fly bars on its surface to ride on the bedplate. The pulp stock slurry passes between the roll and the bedplate to be mechanically treated.  2, fiche 9, Anglais, - beater%20roll

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cylindre rotatif muni de lames servant à conférer aux fibres les caractéristiques recherchées, tout en assurant la circulation de la pâte dans la cuve de la pile raffineuse.  1, fiche 9, Français, - cylindre%20de%20pile%20raffineuse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Metal plates located on the surface of the bedplate. The beater roll knives roll over the bedplate surface and apply mechanical action on the pulp in the beater vat when the roll is turned.  1, fiche 10, Anglais, - bed%20knife

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

grid plate :[deprecated] ;sieve plate :[deprecated] ;bedplate :[deprecated]. A perforated plate or grid which supports the bed of material being treated.  1, fiche 11, Anglais, - washbox%20screenplate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

crible de lavage d'un bac: [déconseillé]. Table de lavage d'un bac supportant le lit de matière traitée.  1, fiche 11, Français, - grille%20de%20lavage%20d%27un%20bac

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol