TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A unit of outcome of an intervention where gains (or losses) of years of life subsequent to this intervention are adjusted on the basis of the quality of life during those years.  1, fiche 1, Anglais, - quality%2Dadjusted%20life%20year

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This parameter can provide a common unit for comparing cost-utility across different interventions and health problems. Disability-adjusted life year (DALY) and healthy-years equivalent (HYE) are QALY-analogous units.  1, fiche 1, Anglais, - quality%2Dadjusted%20life%20year

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A year in perfect health is considered equal to 1. 0 QALY. The value of a year in ill health would be discounted. For example, a year bedridden might have a value equal to 0. 5 QALY.  4, fiche 1, Anglais, - quality%2Dadjusted%20life%20year

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

quality-adjusted life year; QALY: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 1, Anglais, - quality%2Dadjusted%20life%20year

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unité de résultat d’une intervention où les gains (ou les pertes) d’années de vie subséquentes à cette intervention sont ajustés en fonction de la qualité de vie pendant ces années.  1, fiche 1, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les valeurs utilitaires sont utilisées pour calculer les QALYs (quality adjusted life years). Le QALY prend en considération le maintien ou l'amélioration de la qualité de vie du point de vue du patient ainsi que le maintien ou l'augmentation de la durée de vie et le tout est évalué par rapport au coût de la procédure ou du traitement ($/QALY). Ces calculs permettent aux patients, aux professionnels, aux compagnies d'assurance et au gouvernement de juger de la valeur de traitements médicaux particuliers pour les patients et la société.  8, fiche 1, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce paramètre peut fournir une unité commune de comparaison du rapport coût/utilité pour différentes interventions et différents problèmes de santé. Les années de vie ajustées en fonction de l’incapacité (AVAI) et les équivalents d’années en bonne santé sont des unités analogues aux AVAQ.  1, fiche 1, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

QALY : Bien que l'abréviation «QALY» provienne de l'anglais (quality adjusted life year), celle-ci est couramment utilisée dans les textes de langue française.  9, fiche 1, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

année de vie ajustée en fonction de la qualité; année de vie pondérée en fonction de la qualité; AVAQ : termes, abréviation et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  10, fiche 1, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Medida resumen de ganancia de salud que combina incrementos en la expectativa de vida con una evaluación de la calidad de esos años de vida extra.  3, fiche 1, Espagnol, - a%C3%B1o%20de%20vida%20ajustado%20por%20calidad

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Año de vida ajustado por calidad [...] Un QALY es una medida universal de efecto en salud, aplicable a todos los individuos y a todas las enfermedades, permitiendo la comparación entre programas y patologías. Un QALY combina en su estimación tanto el número de años vividos como la calidad de vida experimentada durante dicho período de tiempo.  2, fiche 1, Espagnol, - a%C3%B1o%20de%20vida%20ajustado%20por%20calidad

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Es la medida de resultado que con más frecuencia se usa en el análisis de costo-utilidad. La ventaja de este enfoque es la capacidad que ofrece de comparar la efectividad entre intervenciones que de otra manera serían incomparables, debido a las distintas dimensiones de salud que cada una afecta.  3, fiche 1, Espagnol, - a%C3%B1o%20de%20vida%20ajustado%20por%20calidad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ischemic necrosis and ulceration of tissue affecting bedridden patients and occurring over the vertebral spines, the sacrum, the heel and other prominent bony points. It is caused by continuous pressure of the part on the mattress.  2, fiche 2, Anglais, - bedsore

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nécrose cutanée d'origine ischémique, le plus souvent consécutive au décubitus prolongé, localisée aux points d'appui (talons, région sacrée), due à la compression continue d'une saillie osseuse contre un plan dur [...]  3, fiche 2, Français, - escarre%20de%20d%C3%A9cubitus

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lesión causada por la presión prolongada sobre alguna zona del cuerpo al apoyarse contra la cama (sacro, crestas ilíacas, talones, codos, glúteos, hombros, rodillas, etcétera), ocasionando la disminución de la circulación ya de por sí difícil. Como consecuencia se aminora el aporte de oxígeno a esos tejidos comprimidos, llevándolos a morir.  3, fiche 2, Espagnol, - %C3%BAlcera%20por%20dec%C3%BAbito

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Accommodation for people who require special kinds of service and assistance. Examples are blind elderly people and people who have had a stroke and may be bedridden. These people are not in need of active medical and professional nursing care, but they do need help with eating, bathing and dressing. Another example is senile people who need supervision because of their unpredictable behaviour. Such homes are likely to be needed more and more, as the proportion of aged people in the population increases.  1, fiche 3, Anglais, - personal%20care%20home

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Home hébergeant ceux qui, n'étant plus à même, en raison de leur degré d'infirmité ou d'affaiblissement, d'assurer leur hygiène corporelle journalière, ne requièrent cependant pas un traitement hospitalier particulier.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20soins%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es%20infirmes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

E. Shoulder wheel. Resistive exercise wheel which offers many advantages not possible with conventional wheel. For use by bedridden or wheelchair patients, and in physical therapy area.  1, fiche 4, Anglais, - shoulder%20wheel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

E.Appareil de circumduction de l'épaule. Mural, entièrement chromé, frein progressif. Son bras de levier variable permet une progression de l'amplitude des mouvements combinés de la capulothoracique et glénohumérale.  1, fiche 4, Français, - appareil%20de%20circumduction%20de%20l%27%C3%A9paule

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol