TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There is an alternative between closed-and open-loop systems called standing column wells(SCWs). In a SCW, groundwater is pumped from the base of a deep well and directed to a heat exchanger.... A SCW consists of a long borehole mostly drilled in the bedrock and filled with groundwater... Typical installations use a PVC [polyvinyl chloride] pipe almost as long as the well within which a submersible pump is installed. In a conventional SCW, groundwater is pumped at the bottom of the well through a PVC pipe and returned below the dynamic level in the annular space of the borehole via a rejection pipe.... Before reinjecting the groundwater into the SCW, part of the flow rate can be diverted into a separate injection well. This process is called "bleed" and improves the system performance by attracting water from the undisturbed neighbouring ground through aquifer fractures. The bleed induces heat transfer by advection..., which improves significantly the thermal efficiency of the SCW.  2, fiche 1, Anglais, - standing%20column%20well

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement des PCP repose sur l'utilisation de l'eau souterraine comme fluide caloporteur. L'eau est généralement prélevée à proximité de la surface à l'aide d'une pompe submersible et réinjectée à la base du puits. [...] Afin d'améliorer l'efficacité thermique des PCP en période de pointe, un procédé communément appelé «saignée» peut être employé. Cette méthode consiste à purger le PCP d'un faible pourcentage du débit de circulation, afin de stimuler un écoulement souterrain convergent vers le puits. Ce faisant, le renouvellement de l'eau contenue dans le PCP permet de stabiliser rapidement la température du fluide caloporteur à l'approche de la thermopompe.  3, fiche 1, Français, - puits%20%C3%A0%20colonne%20permanente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Geophysical profiles and sampling provide a good understanding of the sedimentary blanket overlying bedrock. The deltaic sand body progrades on predeltaic silty-clay sediments of the Goldthwait Sea. The delta front slope varies from 0. 5° east to 10° west.  1, fiche 2, Anglais, - delta%20front%20slope

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une étude géophysique et sédimentologique décrit les sédiments recouvrant le substratum. Le prisme sableux deltaïque progresse sur des sédiments argilosilteux prédeltaïques de la mer de Goldthwait. La pente du front du delta varie de 0,5° est à 10° ouest.  1, fiche 2, Français, - pente%20du%20front%20du%20delta

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Additional signs of glaciation are erratics(boulders, of different material from the underlying bedrock, that have been carried by ice) and bedrock that has been grooved, scratched or polished by ice movement.  2, fiche 3, Anglais, - ice%20movement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The eroding action of a glacier, including the removal of superficial material and the abrasion scratching, and polishing of the bedrock surface by rock fragments dragged along by the glacier.  5, fiche 4, Anglais, - glacial%20scouring

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'affouillement glaciaire est une forme d'érosion : un glacier érode le sol sur lequel il se déplace, ramassant au passage des matériaux meubles pour les déposer en fondant.  4, fiche 4, Français, - affouillement%20glaciaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Glacial varves have a variety of features in them and vary tremendously in terms of internal grain size and bedding. This is to be expected given the variety of bedrock, physiographic, and climatic regimes where glacial lakes occur.  2, fiche 5, Anglais, - glacial%20varve

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En el caso de los depósitos lacustres, la mejor información para establecer una escala cronológica anual la proporcionan las llamadas varvas glaciares. Las varvas son pares de estratos depositados anualmente y relacionados con las variaciones climáticas ambientales.  1, fiche 5, Espagnol, - varva%20glaciar

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Smooth rounded form of various types cut into bedrock by the combined erosive power of ice, meltwater and subglacial sediment under high pressure.  5, fiche 6, Anglais, - p%2Dform

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Three main hypotheses have been proposed to explain the genesis of p-forms and include; formation under debris rich basal ice ..., formation by subglacial meltwater erosion ..., and through abrasion by saturated till ... Given uncertainties regarding the origin of p-forms, several authors have suggested that the term p-form too strongly infers an origin by plastically deforming ice or till, and have introduced the term sculpted form or s-form ... in its place. However, the term s-form has itself come to infer a meltwater origin for these features ...  4, fiche 6, Anglais, - p%2Dform

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

p-form: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 6, Anglais, - p%2Dform

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

p-form; plastically moulded form; plastically molded form; plastically sculpted detail form: designations usually used in the plural.  7, fiche 6, Anglais, - p%2Dform

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

forme de cavitation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 6, Français, - forme%20de%20cavitation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

forme de cavitation : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 6, Français, - forme%20de%20cavitation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Shallow folisols are found throughout Canada and commonly occur on upper slope shedding positions over bedrock and on, or incorporated in, fragmental or skeletal material.  1, fiche 7, Anglais, - shallow%20folisol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

shallow folisol: designation used in the Canadian System of Soil Classification.  2, fiche 7, Anglais, - shallow%20folisol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On trouve des folisols minces partout au Canada, couramment au sommet de pentes, au-dessus de l'assise rocheuse ou incorporés dans des matériaux fragmentaires ou squelettiques.  1, fiche 7, Français, - folisol%20mince

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

folisol mince : désignation employée dans le Système canadien de classification des sols.  2, fiche 7, Français, - folisol%20mince

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Near-surface groundwater includes the surficial groundwater zone and the shallow bedrock groundwater zone defined by OPG [Ontario Power Generation].  1, fiche 8, Anglais, - surficial%20groundwater%20zone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ephemeral wetlands are formed in closed depressions lacking a surface outlet and are wet only seasonally or in wet years. The water source is groundwater or an adjacent water body... Substrates are usually mineral and they occur on a range of landforms including fluvial systems, bedrock, dunes, and volcanic deposits.  2, fiche 9, Anglais, - ephemeral%20wetland

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il existe [...] de nombreuses petites zones humides éphémères formées par les précipitations et le ruissellement local, en particulier dans la zone de transition entre le Sahel et la savane soudanienne. Pendant quelques semaines à quelques mois, surtout après la saison des pluies d'août à octobre, elles contiennent de l'eau et de la végétation [...]  1, fiche 9, Français, - zone%20humide%20%C3%A9ph%C3%A9m%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A setting of rock slabs used to straighten rolling birchbark.  2, fiche 10, Anglais, - birchbark%20press

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... these environments have some archaeological potential. Flat bedrock outcrops in this region commonly contain boulder features such as hide drying rings, tent rings, birchbark presses and toboggan presses.  1, fiche 10, Anglais, - birchbark%20press

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Agencement de plaques de roches utilisé pour aplanir l'écorce de bouleau et l'empêcher de rouler sur elle-même.  1, fiche 10, Français, - presse%20%C3%A0%20%C3%A9corce%20de%20bouleau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... these environments have some archaeological potential. Flat bedrock outcrops in this region commonly contain boulder features such as hide drying rings, tent rings, birchbark presses and toboggan presses.  1, fiche 11, Anglais, - toboggan%20press

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Depth to solid rock, or "bedrock", is an important consideration in many construction and engineering applications.  3, fiche 12, Anglais, - depth%20to%20solid%20rock

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Geological oceanographers use geophysical technologies to examine the makeup of the ocean bedrock and the natural processes of rock movement.  2, fiche 13, Anglais, - geological%20oceanographer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] l'océanographe géologue s'intéresse à l'évolution des fonds marins, c'est-à-dire à la nature des sédiments, aux mécanismes de leur mise en place et à l'historique de leur accumulation.  2, fiche 13, Français, - oc%C3%A9anographe%20g%C3%A9ologue

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Isolated basin marsh : These marshes occupy topographically-defined basins formed by glacial erosional and depositional processes, slumping, solution or ablation of unconsolidated deposits and bedrock. There are no surface inlets or outlets. The marsh receives water from rain, snowmelt, surface runoff, and groundwater discharge. The length of time that the marsh retains water is dependent upon water exchanges with the groundwater table, the permeability of geological substrates, and water losses by evaporation. Water may be saline with saline rings around the periphery in arid regions and fresh in non-arid regions. It is possible to have freshwater or saline isolated basin marshes.  1, fiche 14, Anglais, - isolated%20basin%20marsh

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Marais de bassin isolé : Ces marais se trouvent dans des bassins aux reliefs bien délimités formés par les processus d'érosion et de dépôts glaciaires, le «slumping», la dissolution ou l'ablation de dépôts non consolidés et de substratum. Les ruisseaux et les chenaux de surface sont absents. L'eau du marais provient des précipitations, de l'eau de fonte, de l'écoulement de surface et de l'écoulement de l'eau souterraine. La durée de la rétention de l'eau par le marais dépend des échanges aqueux avec la nappe phréatique, de la perméabilité du substratum géologique et des pertes d'eau par évaporation. L'eau peut être salée, avec des anneaux salins autour de la périphérie dans les régions arides et de l'eau douce dans les régions non arides. Les marais de bassin isolé sont à eau douce ou à eau salée.  1, fiche 14, Français, - marais%20de%20bassin%20isol%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Mound swamp : These swamps occur on mineral sediments or bedrock and are surrounded by peatland.  1, fiche 15, Anglais, - mound%20swamp

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Marécage de butte : Ces marécages se trouvent sur des sédiments minéraux ou le substratum et sont entourés d'une tourbière.  1, fiche 15, Français, - mar%C3%A9cage%20de%20butte

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Mineral-rise swamps develop on raised mounds or ridges of mineral deposits or bedrock. There is evidence of the influence of underlying mineral soil. These swamps are surrounded by wet sites that maintain swamp water levels or periodic flooding.  1, fiche 16, Anglais, - mineral%2Drise%20swamp

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les marécages de butte minérale se développent sur les buttes élevées, les crêtes de dépôts minéraux ou le substratum. L'incidence du sol minéral sous-jacent est évidente. Ces marécages sont entourés d'endroits conservant les niveaux d'eau ou les inondations ponctuelles du marécage.  1, fiche 16, Français, - mar%C3%A9cage%20de%20butte%20min%C3%A9rale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Metallogenist/Mineral Assessment Geologist is responsible for undertaking regional metallogenic studies in collaboration with bedrock mapping geologists, mineral deposit and placer geologists, and providing advice on regional mineral potential in support of land use planning. Responsibilities include supervision of field personnel and management of logistics to ensure safe and efficient field operations.  2, fiche 17, Anglais, - metallogenist

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de l'étude de la formation des gîtes métallifères (métallogenèse).  2, fiche 17, Français, - m%C3%A9tallog%C3%A9niste

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'une des préoccupations principales du métallogéniste a été jusqu'ici la détermination des conditions physiques de genèse du minerai.  3, fiche 17, Français, - m%C3%A9tallog%C3%A9niste

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

[...] le métallogéniste doit être un géologue «généraliste», géologue de terrain et cartographe de formation, qui doit faire continuellement appel aux autres sciences de la Terre et à des disciplines voisines. Dans des situations particulières, il peut être amené à faire œuvre de géologue minier ou à établir les différents programmes d'une prospection [...]  4, fiche 17, Français, - m%C3%A9tallog%C3%A9niste

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Basin water wetlands have fresh to saline water. They occur in topographic low positions, depressions and well-defined basins developed in sediment and bedrock. Waters are derived from precipitation, surface runoff, surface streams and rivers, ice melt and groundwater discharge. Basin water wetlands may be found in permafrost and non-permafrost terrain.  2, fiche 18, Anglais, - basin%20water%20wetland

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The variability of data quality for available wells required careful examination and selection of data in the establishment of a three-dimensional geological framework model(3-DGFM). OPG [Ontario Power Generation] used this model to describe sedimentary bedrock stratigraphy(layering of the different rock layers) and geometric continuity(length, width and thickness of the formations) within the 35, 000 km2 Regional Study Area...  1, fiche 19, Anglais, - geometric%20continuity

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The cycle concept has also been applied to karst regions, though here, a difference of opinion exists as to the stage at which old age is reached. These "karst cycle" ... are closed-system models in their ordinary method of presentation, even though the diversity of theories to explain the development of karst topography suggests that the use of an open system would be desirable.  1, fiche 20, Anglais, - karst%20cycle

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The karst cycle of erosion occurs in regions of limestone bedrock in which surface valleys are replaced to a considerable extent by sinkholes, caverns and underground channels.  1, fiche 20, Anglais, - karst%20cycle

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Avec un temps suffisamment long, on peut concevoir l'évolution du réseau karstique depuis le début de son creusement, puis son développement, jusqu'à une phase de comblement complet qui le fait en quelque sorte disparaître. Bien que le terme de cycle puisse prêter à discussion puisqu'il n'y a jamais retour à la situation initiale, les géographes ont coutume de parler de cycle karstique pour ces diverses étapes, considérées surtout dans leur liaison avec l'évolution hydrographique externe.  1, fiche 20, Français, - cycle%20karstique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A geological formation that dates back more than 450 million years and is characterized by vast expanses of granite of volcanic origin.  1, fiche 21, Anglais, - granite%20bedrock

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Shield is made up largely of granite bedrock. Since granite has little capacity to neutralize acid rain, the forest ecosystems in these regions are fairly vulnerable to the effects of acid deposition.  1, fiche 21, Anglais, - granite%20bedrock

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Formation géologique qui remonte à plus de 450 millions d'années et qui comporte de vastes étendues de granite, lequel est d'origine volcanique.  1, fiche 21, Français, - assise%20granitique

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le Bouclier canadien est formé en bonne partie par une assise granitique. Ces roches ont un faible pouvoir neutralisant de l'acidité des pluies, ce qui implique que les écosystèmes forestiers de ces régions sont relativement vulnérables aux pluies acides.  1, fiche 21, Français, - assise%20granitique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Rocky soils occur where there are rock out-croppings and/or only a shallow layer of undeveloped soil covering the bedrock(this is also referred to as shallow soil).  2, fiche 22, Anglais, - rocky%20soil

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Sols rocheux : on trouve ces sols là où il y a des affleurements rocheux et/ou seulement une couche mince de sol non développé (aussi appelé sol mince) couvrant l’assise rocheuse.  2, fiche 22, Français, - sol%20rocheux

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A feature used to limit the amount of water which contacts the waste, to retain or retard radioactivity and to provide intrusion resistance as well as structural stability to a waste management facility.  4, fiche 23, Anglais, - barrier

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Engineered barriers can be employed in a LLW [low-level radioactive waste] disposal facility to reduce the release of radionuclides and to improve its overall safety performance.  5, fiche 23, Anglais, - barrier

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Bedrock, capillary, engineered, geological, intrusion, multiple, natural, protective confinement barriers.  4, fiche 23, Anglais, - barrier

Record number: 23, Textual support number: 2 PHR

Confinement barriers provide intrusion resistance, provide structural stability to a waste management facility, retain or retard radioactivity.  4, fiche 23, Anglais, - barrier

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe ou dispositif à étanchéité et résistance spécifiées conçu pour s'opposer au relâchement vers l'extérieur de substances dangereuses (radioactives notamment).  4, fiche 23, Français, - barri%C3%A8re

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La sûreté des stockages repose sur un système de barrières, ensemble de moyens artificiels ou naturels assurant le confinement de la radioactivité ou freinant son transfert. On distingue quatre barrières : La première barrière est constituée par la forme physico-chimique du déchet obtenue par les traitements et conditionnements [...] La deuxième barrière (conditionnement extérieur du déchet) est une enveloppe étanche et résistante autour du produit ainsi constitué. Elle confine le déchet solidifié et freine le transfert des radioéléments contenus. La troisième barrière (barrière ouvragée et matériau de bourrage) comprend des structures bétonnées ou métalliques et des matériaux doués de propriétés de rétention vis-à-vis des radionucléides susceptibles de migrer hors du déchet conditionné. Cette troisième barrière est mise en place sur le lieu de stockage même. La quatrième barrière est constituée par les terrains dans lesquels est réalisé le stockage [...]  5, fiche 23, Français, - barri%C3%A8re

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Les matériaux naturels du site jouent [...] le rôle d'un ensemble de barrières complémentaires, dites curatives, qui n'interviendrait qu'en cas de défaillance des barrières préventives du dispositif d'isolement.  3, fiche 23, Français, - barri%C3%A8re

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les auteurs séparent aussi les types de barrières, selon qu'elles sont naturelles ou artificielles, en les baptisant de «curatives» ou de «préventives».  6, fiche 23, Français, - barri%C3%A8re

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Barrière à faible perméabilité, artificielle, complémentaire, de diffusion, de protection de sûreté, étanche, géochimique, géologique, multiple, naturelle, ouvragée (de remplissage, de voisinage), stable (à l'échelle géologique).  6, fiche 23, Français, - barri%C3%A8re

Record number: 23, Textual support number: 2 PHR

Intégrité, stabilité, vieillissement d'une barrière.  6, fiche 23, Français, - barri%C3%A8re

Record number: 23, Textual support number: 3 PHR

Les barrières assurent un haut degré de sûreté, confinent les déchets solidifiés, freinent les transferts de radioactivité, limitent (ou interdisent) les transferts de radioactivité vers la biosphère, présentent une très faible perméabilité, ralentissent le processus de transfert de la radioactivité, réalisent un confinement absolu de la radioactivité.  6, fiche 23, Français, - barri%C3%A8re

Record number: 23, Textual support number: 4 PHR

Interposer, mettre en œuvre des barrières.  6, fiche 23, Français, - barri%C3%A8re

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The undifferentiated rocks, commonly igneous and metamorphic, that underlie the rocks of interest, commonly sedimentary, in a given area.  3, fiche 24, Anglais, - basement

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In many regions, the basement is of Precambrian age, but it may be much younger.  3, fiche 24, Anglais, - basement

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

In Canada, the term "bedrock" is used as a synonym of "basement" to design the Precambrian rocks known as the Canadian Shield, since these rocks are both the basement and the bedrock.  4, fiche 24, Anglais, - basement

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

basement; basement complex: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 24, Anglais, - basement

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Archean basement.  6, fiche 24, Anglais, - basement

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ensemble géologique de grandes dimensions appartenant au niveau structural inférieur, souvent induré par métamorphisme et granitisation et sur lequel, après pénéplanation, repose en discordance une couverture sédimentaire.  3, fiche 24, Français, - socle

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les terrains du socle sont plus anciens que ceux de la couverture [...] Le socle n'a donc pas la même structure que sa couverture on dit qu'il y a discordance [...] Le socle, ayant subi une orogenèse, est souvent riche en terrains métamorphiques et granitiques [...]  4, fiche 24, Français, - socle

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

socle; basement : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 24, Français, - socle

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Socle archéen.  6, fiche 24, Français, - socle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de terrenos antiguos cristalinos, muy granitizados y metamorfizados, que constituyen una plataforma rígida parcialmente recubierta por terrenos sedimentarios más recientes.  1, fiche 24, Espagnol, - z%C3%B3calo

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un zócalo no es sino una parte consolidada de la corteza terreste en la cual existieron cordilleras que han sido luego arrasadas por la erosión una vez concluido el proceso orogénico.  1, fiche 24, Espagnol, - z%C3%B3calo

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The process of describing the distribution and characteristics of unconsolidated sediment overlying bedrock.  3, fiche 25, Anglais, - surficial%20mapping

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A special-purpose map made to show geological features.  3, fiche 26, Anglais, - geological%20map

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Rock units or geologic strata are shown by color or symbols to indicate surface coverage.  3, fiche 26, Anglais, - geological%20map

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

geological map: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 26, Anglais, - geological%20map

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Bedrock geological map.  5, fiche 26, Anglais, - geological%20map

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Représentation de l'arrangement spatio-temporel des unités géologiques, litho- ou chrono-stratigraphiques, affleurant à la surface du globe.  2, fiche 26, Français, - carte%20g%C3%A9ologique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

carte géologique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 26, Français, - carte%20g%C3%A9ologique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Mapa en el que el objeto representado son características geológicas de un territorio.  1, fiche 26, Espagnol, - mapa%20geol%C3%B3gico

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The establishment of a river on glaciofluvial deposits overlying the original bedrock.  1, fiche 27, Anglais, - superimposition

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The river is said to be superimposed.  1, fiche 27, Anglais, - superimposition

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Établissement d'un cours d'eau sur une surface ou un manteau de dépôts masquants les inégalités sous-jacentes; on dit que le cours d'eau est «surimposé».  1, fiche 27, Français, - surimposition

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[Fenómeno en el que] la estructura [de roca] dura existía ya y había adquirido su forma bajo la roca blanda antes de la instalación de [un] río.  1, fiche 27, Espagnol, - sobreimposici%C3%B3n

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Any soil, subsoil, or other surficial deposit, or even bedrock, occurring in arctic, subarctic, and alpine regions at a variable depth beneath the Earth's surface in which a temperature below freezing has existed continuously for a long time(from two years to tens of thousands of years).  4, fiche 28, Anglais, - permafrost

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

permafrost; pergelisol. ... It exists where summer heating fails to reach the base of the layer of frozen ground.  5, fiche 28, Anglais, - permafrost

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

permafrost: term used by Parks Canada.  6, fiche 28, Anglais, - permafrost

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

permafrost; pergelisol; perennially frozen ground: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 28, Anglais, - permafrost

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Couche de sol ou de roches, à une profondeur variable sous la surface, dans laquelle la température a été continuellement inférieure à 0 °C pendant au moins quelques années.  3, fiche 28, Français, - perg%C3%A9lisol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le pergélisol est [...] un terrain en état de gel permanent. Il comprend la glace de sol pérenne, mais exclut les glaciers et les glaces flottantes.  5, fiche 28, Français, - perg%C3%A9lisol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

pergélisol [...] Il existe là où le réchauffement estival n'atteint pas la base de la couche de sol gelé.  3, fiche 28, Français, - perg%C3%A9lisol

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

pergélisol : terme en usage à Parcs Canada.  6, fiche 28, Français, - perg%C3%A9lisol

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

pergélisol : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  7, fiche 28, Français, - perg%C3%A9lisol

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

pergélisol; permagel; permafrost : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  8, fiche 28, Français, - perg%C3%A9lisol

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Suelo congelado permanentemente, cuya superficie se puede deshelar en verano provocando solifluxión.  1, fiche 28, Espagnol, - pergelisol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Existe en aquellos lugares en donde el calentamiento estival no llega a la base del suelo helado.  3, fiche 28, Espagnol, - pergelisol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

One of a series of small, closely spaced, short curved scars or cracks... by vibratory chipping of a firm but brittle bedrock surface by rock fragments carried in the base of a glacier. Each mark is roughly transverse to the direction of ice movement,... and usually convex toward the direction from which the ice moved...  2, fiche 29, Anglais, - chattermark

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Empreinte de vibration associée à des stries glaciaires laissées par un glacier.  2, fiche 29, Français, - brouture

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Sediment characteristics are controlled by bedrock sources, topographic characteristics of the land across which sediment is transported, and by its final depositional site(lake, stream, or alluvial fan).  1, fiche 30, Anglais, - depositional%20site

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "generative site."  2, fiche 30, Anglais, - depositional%20site

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Allothigène : Se dit des constituants d'une roche ou d'une formation qui, par rapport au lieu de dépôt de leur matrice, sont d'origine lointaine [...]  1, fiche 30, Français, - lieu%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

[Dans] les gîtes bio-rhexistasiques [...] le minerai se met en place en deux temps séparés par une phase de transport entre site d'origine et site de dépôt.  2, fiche 30, Français, - lieu%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A crescentic mark in the form of a groove or channel with somewhat rounded bottom, formed by glacial plucking on a bedrock surface.  1, fiche 31, Anglais, - crescentic%20gouge

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[This mark] is concave toward the direction from which the ice moved and it consists of two fractures from between which the rock has been removed  1, fiche 31, Anglais, - crescentic%20gouge

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Empreinte en forme de croissant à concavité orientée vers l'amont et résultant du burinage saccadé d'un glacier sur le substrat rocheux.  2, fiche 31, Français, - coup%20de%20gouge

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

One of a chain or series of small circular lakes occupying rock basins, usually at different levels in a glacial valley, separated by morainal dams or riegels, but connected by streams, rapids, or waterfalls, to resemble a rosary or a string of beads.  3, fiche 32, Anglais, - paternoster%20lake

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

If several of these [shallow bedrock] basins are occupied by lakes along one glacial trough in a pattern similar to beads on a string, they are called paternoster(Latin :“our father”) lakes by analogy with a string of rosary beads.  4, fiche 32, Anglais, - paternoster%20lake

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Un des petits lacs glaciaires occupant généralement les ombilics d'une vallée glaciaire.  2, fiche 32, Français, - lac%20glaciaire%20en%20gradins

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ils sont situés à des niveaux d'élévation différents et sont reliés entre eux par des cours d'eau, des chutes ou des rapides, de façon à former une chaîne.  2, fiche 32, Français, - lac%20glaciaire%20en%20gradins

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A lake occupying a depression caused by glacial erosion of bedrock.  2, fiche 33, Anglais, - rock%2Dbasin%20lake

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

There are no glaciers in Waterton Lakes Park, but glacial features are evident in the many cirques, rock-basin lakes, U-shaped valleys, hanging valleys, waterfalls, moraines, drumlins, eskers, and outwash plains.  3, fiche 33, Anglais, - rock%2Dbasin%20lake

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les cirques contiennent souvent un lac d’ombilic glaciaire, lorsque le cirque est abandonné par le glacier ou un glacier de cirque lorsque le cirque se situe au niveau de la ligne d’équilibre glaciaire régionale.  2, fiche 33, Français, - lac%20d%27ombilic%20glaciaire

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

ombilic glaciaire : Bassin d'une vallée glaciaire, limité vers le bas par un relief rocheux.  3, fiche 33, Français, - lac%20d%27ombilic%20glaciaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An accumulation of boulders or angular blocks at the edge of a cliff that forms the uppermost layer over solid or weathered bedrock.  6, fiche 34, Anglais, - rock%20stream

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

block flow; blocky flow: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 34, Anglais, - rock%20stream

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Accumulation de blocs, de taille variable, causée par la gélifraction, sur les versants.  1, fiche 34, Français, - coul%C3%A9e%20de%20blocs

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

écoulement en blocs; coulée en blocs; coulée blocailleuse : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 34, Français, - coul%C3%A9e%20de%20blocs

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A protuberance of limestone on the roof of a cave.  3, fiche 35, Anglais, - rock%20pendant

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Although resembling a stalactite, it is formed from the differential solution of the surrounding bedrock.  3, fiche 35, Anglais, - rock%20pendant

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Fragment de roche calcaire épargné par l'érosion, parfois en forme de lame entre deux rainures et situé à la voûte d'une caverne [...]  1, fiche 35, Français, - pendant

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A bedrock surface that has been planed down, striated, and polished by glacial erosion until it is relatively smooth...  1, fiche 36, Anglais, - glacial%20pavement

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Surface rocheuse issue de l'enfoncement des blocs dans la boue de la plage par les glaces flottantes.  3, fiche 36, Français, - dallage%20glaciel

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

This fossil stream channel lies buried about 300 feet beneath the surface and is filled with gravel and volcanic ash. Coarse gold nuggets were found directly on bedrock slate riffles where the Eocene gutters cut across and follow the structure.  2, fiche 37, Anglais, - fossil%20stream%20channel

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'aucun cours d'eau ne traverse plus la Hardt, de nombreux chenaux fossiles ont été comblés d'alluvions fines limono-sableuses [...]  2, fiche 37, Français, - chenal%20fossile%20de%20cours%20d%27eau

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Bedrock in this area is mafic in composition and not known to contain significant quantities of base metal sulphides. The third area was base metal-rich and occurs at Dorothy Lake immediately southwest of east-southeast trending sulphide-bearing bedrock geophysical conductors. This elevated base metal content in basal till is probably derived from neighbouring sulphide-rich bedrock.  1, fiche 38, Anglais, - sulphide%2Drich%20bedrock

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

... detailed mitigation and management plans for acid rock drainage prevention or disposal of potentially acid generating materials, in the event that either expected or unexpected sulphide rich bedrock is exposed during construction...  2, fiche 38, Anglais, - sulphide%2Drich%20bedrock

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La minéralisation en sulfures de Kudz Ze Kayah repose dans cette vallée où le substratum rocheux est riche en minéraux sulfurés. Les sulfures sont des minéraux métalliques renfermant toute une gamme de métaux : cuivre, plomb, zinc, or, argent et autres. Les sulfures peuvent faire l'objet d'une exploitation minière et les métaux qu'ils renferment sont extraits à des fins commerciales.  2, fiche 38, Français, - substratum%20rocheux%20riche%20en%20min%C3%A9raux%20sulfur%C3%A9s

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The proposed project involves resampling all groundwater monitoring wells on the site to assess current groundwater conditions(approximately 20). This will be followed by the installation of 4-6 injection wells to facilitate the introduction of KMnO₄ chemical oxidant solution into the deep till-like soils located on top of bedrock in the northwest corner of the site.  1, fiche 39, Anglais, - KMnO4%20chemical%20oxidant%20solution

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

KMnO₄.  2, fiche 39, Anglais, - KMnO4%20chemical%20oxidant%20solution

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

KMnO₄.  2, fiche 39, Français, - solution%20de%20la%20substance%20chimique%20oxydante%20KMnO4

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Areas of distinctive erosional formation in which deep, tortuous gullies are separated by saw-toothed divides.  3, fiche 40, Anglais, - badlands

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Badlands develop in arid to semi-arid areas where the bedrock is poorly cemented and rainfall generally occurs in cloudbursts. The dry, granular surface material and light vegetation are swept from the slopes during showers, leaving the gullies bare.  3, fiche 40, Anglais, - badlands

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

badlands: The term was first applied to a part of southwestern South Dakota, which French-Canadian trappers called the "mauvaises terres pour traverser" (bad lands for crossing) ...  3, fiche 40, Anglais, - badlands

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

All the sources consulted, with the exception of Webster, give the entry term in the plural.  4, fiche 40, Anglais, - badlands

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

badlands: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 40, Anglais, - badlands

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Terrain dépourvu de végétation et où le ruissellement important a contribué à la formation de profondes ravines.  6, fiche 40, Français, - bad%2Dlands

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les bad-lands se développent seulement là où la couverture végétale est très clairsemée. Dans les conditions naturelles, ils caractérisent les régions désertiques et subdésertiques [...] où ils s'étendent sur des régions de roches meubles et imperméables, durcissant sous l'effet de la sécheresse (argiles, marnes, sables très argileux).  7, fiche 40, Français, - bad%2Dlands

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le terme «bad-land» figure au singulier dans le Quillet encyclopédique. D'autre part, le Grand Larousse encyclopédique (source GRLAA) lui donne une forme masculine, alors que dans le Lexis et le Petit Robert le terme porte la mention «féminin».  8, fiche 40, Français, - bad%2Dlands

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

padza : D'après la fiche (CILF-8392) ce terme s'emploie aux Comores, Afrique, comme synonyme de «bad-lands».  8, fiche 40, Français, - bad%2Dlands

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

badlands : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  9, fiche 40, Français, - bad%2Dlands

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[The] solid rock present beneath any soil, sediment or other surface cover.  6, fiche 41, Anglais, - bedrock

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The bedrock which underlies the overburden is an important consideration and may control the contaminant migration pathway. For example, a porous sandstone formation may decrease travel times to the biosphere, particularly if the facility [an abandoned mine used for the disposal of low-level radioactive wastes] is in a groundwater recharge zone.  7, fiche 41, Anglais, - bedrock

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In some locations [the bedrock] may be exposed at Earth's surface.  6, fiche 41, Anglais, - bedrock

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Première couche ou masse rocheuse existant sous les sols de recouvrement.  14, fiche 41, Français, - substratum

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Nous citerons certains appareillages simples utilisés surtout pour la recherche du «bed-rock», c'est-à-dire du sous-sol rocheux qu'on peut rencontrer sous une couverture limoneuse ou argileuse.  5, fiche 41, Français, - substratum

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

On passe [...] d'une manière souvent progressive, des roches sédimentaires intactes à des roches qui se rapprochent de plus en plus du granite au fur et à mesure qu'on s'enfonce vers le substratum.  15, fiche 41, Français, - substratum

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

bed-rock : terme anglais désignant le substratum rocheux sous les éluvions ou alluvions plus meubles.  9, fiche 41, Français, - substratum

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Les termes «substratum rocheux» et «roche en place», s'ils traduisent tous les deux le terme anglais «bedrock», sont employés dans des contextes différents. «Substratum rocheux» désigne la roche sur laquelle repose une formation géologique ou un dépôt donné, tandis que «roche en place» est un terme général désignant une formation rocheuse quelconque recouverte ou non de sédiments ou d'une autre formation. P. ex., un affleurement peut être constitué de roche en place.  16, fiche 41, Français, - substratum

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An engineered concrete structure located above natural grade that is closed by placement of a concrete cover and that is provided with vertical access (through an open top) for placement of the radioactive waste.  4, fiche 42, Anglais, - aboveground%20vault

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Figure 8 outlines the above-ground vault option. Its main elements include: . wastes disposed of above grade; . an engineered concrete cover over the wastes; . structural stability provided by the walls and cross-walls of the facility; and . voids between containerized wastes filled with nonstructural material (bulk wastes are placed in the vault, uncompacted, by an enclosed-conveyor materials handling system through holes in the roof). One major reason for building an above-ground vault is that it allows for constant surveillance. ... Since any such facility would be exposed to the elements, natural decay would be a problem and constant maintenance would be required.  5, fiche 42, Anglais, - aboveground%20vault

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Aboveground vault disposal consists of placing the waste in engineered concrete structures located above natural grade. A vault is completely closed by placement of a concrete roof over each backfilled cell. The facility lacks any earthen cover system and relies principally on the structure to isolate the waste from the biosphere.  3, fiche 42, Anglais, - aboveground%20vault

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

... the aboveground vault is a large steel-reinforced concrete structure with vertical access (through an open top) for placement of the waste. Within each structure there are numerous disposal units. Each disposal unit is sealed when filled to capacity. Individual units are sized to accommodate waste deliveries for about 1 to 2 weeks.  3, fiche 42, Anglais, - aboveground%20vault

Record number: 42, Textual support number: 4 CONT

... it would be undesirable to place the AGV directly on shield bedrock where radionuclides could be washed into fissures and cracks which would be difficult to monitor or control.  3, fiche 42, Anglais, - aboveground%20vault

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

See also "vault".  4, fiche 42, Anglais, - aboveground%20vault

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «enceinte de stockage», «stockage en surface» et «stockage en tumulus».  2, fiche 42, Français, - enceinte%20en%20surface

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.  3, fiche 42, Français, - enceinte%20en%20surface

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Furrows or channels formed on the surface of soluble bedrock by dissolution of a portion of the rock.  1, fiche 43, Anglais, - karren

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Forme de relief littoral de la zone des embruns où la roche est bruinée de cannelures et de cavités aux bords tourmentés, séparés par des arêtes aiguës souvent coupantes.  2, fiche 43, Français, - karren

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Forma kárstica caracterizada por un sistema de cizalladuras, grietas y acanaladuras que se alternan con estrías cortantes, en la superficie de rocas calcáreas sobre las que actúan aguas cargadas de [gas] carbónico.  3, fiche 43, Espagnol, - lapiaz

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Las cavidades características del lenar llegan a medir varios decímetros de profundidad y se hallan separadas por crestas tan agudas que a veces son cortantes. Se deben a una disolución de las calizas por el agua de las precipitaciones que, por contener gas carbónico, son ligeramente ácidas.  4, fiche 43, Espagnol, - lapiaz

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The only project activity likely to result in extensive bedrock disturbance would be the development of quarries for the purpose of obtaining rip-rap and trench backfill.  2, fiche 44, Anglais, - bedrock%20disturbance

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La seule activité du projet susceptible d'entraîner la vaste perturbation du fond rocheux serait l'exploitation des carrières pour obtenir des matériaux d'enrochement et du remblai de tranchée.  2, fiche 44, Français, - perturbation%20du%20fond%20rocheux

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A shallow trench cut in drift and other loose material, or in bedrock, by a subglacial stream not loaded with coarse sediment.  1, fiche 45, Anglais, - tunnel%20valley

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

tunneldal: Etymology: Danish.  1, fiche 45, Anglais, - tunnel%20valley

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Rinnental: Etymology: German ...  1, fiche 45, Anglais, - tunnel%20valley

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Vallée creusée par un cours d'eau sous-glaciaire dans des matériaux meubles.  3, fiche 45, Français, - vall%C3%A9e%2Dtunnel

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

So a soil represents a "weathering front" that moves downward through the bedrock, altering bedrock to soil as it goes, while the landscape is simultaneously lowered by erosion.  1, fiche 46, Anglais, - weathering%20front

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Discontinuité souvent irrégulière et plus ou moins marquée qui a pour effet de séparer la roche saine des altérites.  2, fiche 46, Français, - front%20d%27alt%C3%A9ration

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[A] karst where the bedrock is mainly concealed by mulch and litter, soil or surficial deposits.  2, fiche 47, Anglais, - covered%20karst

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Contrasted with naked karst, which is soil free.  3, fiche 47, Anglais, - covered%20karst

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Karst enfoui sous un manteau de terrains meubles, dus soit à la décalcification du substratum, soit à des apports marins ou continentaux.  2, fiche 47, Français, - karst%20couvert

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

De légères dépressions y signalent les dolines ou les ouvalas fossilisés par les dépôts superficiels. C'est [...] un cryptokarst très évolutif car, au contact du calcaire et des dépôts superficiels, la corrosion est très intense.  2, fiche 47, Français, - karst%20couvert

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[…] la variedad de lapiaces presentes es muy amplia y, desde un punto de vista genético, engloba tanto a los creados bajo una escorrentía libre (karst desnudo o libre) como los desarrollados en áreas recubiertas por suelos o por un tapiz vegetal herbáceo de cierta continuidad (karst cubierto).  2, fiche 47, Espagnol, - karst%20cubierto

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Dolinas de karst cubierto.  3, fiche 47, Espagnol, - karst%20cubierto

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The unconsolidated and more or less chemically weathered mineral or organic matter from which the solum of a soil has developed by pedogenic processes.  2, fiche 48, Anglais, - parent%20material

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Parent material, in soil science, means the underlying geological material(generally bedrock or a superficial or drift deposit) in which soil horizons form. Soils typically get a great deal of structure and minerals from their parent material. Parent materials are made up of consolidated or unconsolidated mineral material that has undergone some degree of physical or chemical weathering.... Parent material is classified by its last means of transport. So material that was transported to a location by glacier, then deposited elsewhere by streams, that material is classified as stream transported parent material, or fluvial parent material. Glacial till refers to material dragged with a moving ice sheet. Because it is not transported with liquid water, the material is not sorted by size.  3, fiche 48, Anglais, - parent%20material

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

The rock from which soil is formed is called parent material. The main types are : eolian, glacial till, glacial outwash, alluvium, lacustrine parent material and residual parent material, or bedrock. Pedologist uses the following formula for understanding soil formation : s=f(cl, o, r, p, t,...) where s-soil properties; cl-regional climate; o-potential biota, r-topography; p-parent material; t-time;...-additional variables.  4, fiche 48, Anglais, - parent%20material

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

Fluvial, shallow, stream transported parent material.  5, fiche 48, Anglais, - parent%20material

Record number: 48, Textual support number: 2 PHR

Parent material depth.  6, fiche 48, Anglais, - parent%20material

Record number: 48, Textual support number: 3 PHR

Soil parent material.  5, fiche 48, Anglais, - parent%20material

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Matériau minéral ou organique non consolidé et ayant subi une altération chimique plus ou moins grande, qui, par un processus pédogénétique, a donné naissance au solum du sol.  4, fiche 48, Français, - mat%C3%A9riau%20parental

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Pour décrire un sol, il faut d'abord en faire apparaître une coupe verticale - le profil [...] Les différences de couleur, de structure et de composition permettent de distinguer plusieurs couches principales, appelées horizons et désignées par des lettres majuscules, de haut en bas : A, B, C et R. «A» désigne l'horizon de surface foncé qui contient l'humus. Au-dessous de A se trouve un horizon B, essentiellement minéral, résultant de la transformation du matériau d'origine. Des minéraux ont été détruits; d'autres ont été créés. C'est le cas de certaines argiles et des hydroxydes de fer qui donnent à cet horizon une couleur brun-ocre. La surface du sol est souvent appauvrie en éléments fins, en fer et en calcium sous l'effet de l'infiltration des eaux de pluie, phénomène connu sous le nom de lessivage. «B», dit «horizon d'accumulation», reçoit les éléments lessivés de A. Il existe des sols sans horizon B. Enfin, «C» désigne le «matériau d'origine» à partir duquel se forme le sol et «R» la roche brute sous-jacente. Les horizons se laissent parfois diviser en sous-couches.  5, fiche 48, Français, - mat%C3%A9riau%20parental

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Un sol est formé d'une fraction minérale issue des roches du sous-sol, d'humus et d'une multitude d'êtres vivants. Il provient le plus souvent de la dégradation de roches originelles dites matériau parental. Celles-ci subissent peu à peu et selon les conditions climatiques et biologiques des transformations plus ou moins profondes qui aboutissent à une couche de sol plus ou moins épaisse aux caractéristiques particulières.  6, fiche 48, Français, - mat%C3%A9riau%20parental

Record number: 48, Textual support number: 3 CONT

On peut répartir en deux grandes catégories les facteurs qui déterminent la fréquence, l'étendue et le degré de salinisation des sols : - les facteurs à long terme, qui demeurent plus ou moins inchangés, comme : les matériaux originels dans les couches géologiques; la topographie du paysage; le drainage du sol; l'hydrologie des eaux souterraines; les conditions climatiques régionales à long terme.  7, fiche 48, Français, - mat%C3%A9riau%20parental

Record number: 48, Textual support number: 4 CONT

Modes de dépôt du matériau originel du sol.  8, fiche 48, Français, - mat%C3%A9riau%20parental

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

Matériau originel de faible épaisseur, mince.  5, fiche 48, Français, - mat%C3%A9riau%20parental

Record number: 48, Textual support number: 2 PHR

Couche de matériau originel; profondeur du matériau originel.  5, fiche 48, Français, - mat%C3%A9riau%20parental

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The usually rapid downward movement of newly detached segments of bedrock.  4, fiche 49, Anglais, - rockslide

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

rock slide: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 49, Anglais, - rockslide

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Glissement d'une masse rocheuse le long d'une surface, sur une faible distance.  3, fiche 49, Français, - glissement%20rocheux

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

éboulement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 49, Français, - glissement%20rocheux

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A surficial layer of angular shattered rocks formed in either modern or Pleistocene periglacial environments.  9, fiche 50, Anglais, - block%20field

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A block field is a continuous surface cover of large angular to subangular rocks derived from a source of well jointed bedrock either beneath or upslope from the block covering. The blocks are generally dislodged by frost action and form a layer greater than one or two clast thicknesses(as opposed to a rock veneer, which has a thickness no greater than two clast thicknesses).  10, fiche 50, Anglais, - block%20field

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A block field can occur on a steep slope if the source rock is exposed along a high ridge or similar topographic feature, whereas the term felsenmeer refers to a block field that occurs on a flat or gently sloping surface that is derived from an underlying source.  10, fiche 50, Anglais, - block%20field

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

The term mountain-top detritus refers to the regolith cover that mantles summits and ridges of many mid-latitude mountain ranges ... This regolith has been named as felsenmeer, blockmeer, boulder fields, or stone fields ... Several conflicting hypotheses have been suggested regarding the age and significance of mountain-top detritus in mid-latitude areas.  11, fiche 50, Anglais, - block%20field

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

Not recommended: felsenmeer, blockmeer.  9, fiche 50, Anglais, - block%20field

Record number: 50, Textual support number: 4 OBS

felsenmeer : an obsolete term.  12, fiche 50, Anglais, - block%20field

Record number: 50, Textual support number: 5 OBS

block field; felsenmeer: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  13, fiche 50, Anglais, - block%20field

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Étendue de blocs constituée d'une masse de gélifracts multiformes qui pourraient fossiliser complètement la roche-mère sous-jacente.  7, fiche 50, Français, - chaos%20de%20blocs

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Sur les pentes, on rencontre des dépôts dits colluviaux. Quatre types se distinguent : les apports de pente, les éboulis calcaires, les chaos de blocs et les brèches de pente. [...] Les chaos de blocs traduisent l'écroulement en masse des corniches sus-jacentes. Les blocs, disposés de manière irrégulière, ont généralement des dimensions importantes.  8, fiche 50, Français, - chaos%20de%20blocs

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Dans la réalité d'un paysage montagneux, la surface du talus est complexe. Elle comporte souvent un chaos de blocs de tailles diverses.  9, fiche 50, Français, - chaos%20de%20blocs

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

En géologie, un chaos désigne un entassement de rochers dégagé par l'érosion. Il s'agit d'un type de modelé. On trouve des chaos de blocs de grès dans la forêt de Fontainebleau.  10, fiche 50, Français, - chaos%20de%20blocs

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

champ de pierres; pierrier du sommet; pierrier sommital : Par rapport aux termes «chaos de blocs» et «champ de blocs», ces termes, qui traduisent couramment le terme «block field», ne décrivent pas les formes anguleuses des rochers.  7, fiche 50, Français, - chaos%20de%20blocs

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

champ de pierres; felsenmeer : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 50, Français, - chaos%20de%20blocs

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

[An] unconsolidated alluvial, residual, or glacial deposit overlying bedrock or occurring on or near the surface of the Earth.  4, fiche 51, Anglais, - surface%20deposit