TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BEDROCK CONTROL [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Foundation Engineering
DEF

[The] solid rock present beneath any soil, sediment or other surface cover.

CONT

The bedrock which underlies the overburden is an important consideration and may control the contaminant migration pathway. For example, a porous sandstone formation may decrease travel times to the biosphere, particularly if the facility [an abandoned mine used for the disposal of low-level radioactive wastes] is in a groundwater recharge zone.

OBS

In some locations [the bedrock] may be exposed at Earth’s surface.

Terme(s)-clé(s)
  • bed-rock
  • bed rock

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Mécanique des sols
  • Technique des fondations
DEF

Première couche ou masse rocheuse existant sous les sols de recouvrement.

CONT

Nous citerons certains appareillages simples utilisés surtout pour la recherche du «bed-rock», c'est-à-dire du sous-sol rocheux qu'on peut rencontrer sous une couverture limoneuse ou argileuse.

CONT

On passe [...] d'une manière souvent progressive, des roches sédimentaires intactes à des roches qui se rapprochent de plus en plus du granite au fur et à mesure qu'on s'enfonce vers le substratum.

OBS

bed-rock : terme anglais désignant le substratum rocheux sous les éluvions ou alluvions plus meubles.

OBS

Les termes «substratum rocheux» et «roche en place», s'ils traduisent tous les deux le terme anglais «bedrock», sont employés dans des contextes différents. «Substratum rocheux» désigne la roche sur laquelle repose une formation géologique ou un dépôt donné, tandis que «roche en place» est un terme général désignant une formation rocheuse quelconque recouverte ou non de sédiments ou d'une autre formation. P. ex., un affleurement peut être constitué de roche en place.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Mecánica del suelo
  • Técnica de cimientos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
DEF

An engineered concrete structure located above natural grade that is closed by placement of a concrete cover and that is provided with vertical access (through an open top) for placement of the radioactive waste.

CONT

Figure 8 outlines the above-ground vault option. Its main elements include: . wastes disposed of above grade; . an engineered concrete cover over the wastes; . structural stability provided by the walls and cross-walls of the facility; and . voids between containerized wastes filled with nonstructural material (bulk wastes are placed in the vault, uncompacted, by an enclosed-conveyor materials handling system through holes in the roof). One major reason for building an above-ground vault is that it allows for constant surveillance. ... Since any such facility would be exposed to the elements, natural decay would be a problem and constant maintenance would be required.

CONT

Aboveground vault disposal consists of placing the waste in engineered concrete structures located above natural grade. A vault is completely closed by placement of a concrete roof over each backfilled cell. The facility lacks any earthen cover system and relies principally on the structure to isolate the waste from the biosphere.

CONT

... the aboveground vault is a large steel-reinforced concrete structure with vertical access (through an open top) for placement of the waste. Within each structure there are numerous disposal units. Each disposal unit is sealed when filled to capacity. Individual units are sized to accommodate waste deliveries for about 1 to 2 weeks.

CONT

... it would be undesirable to place the AGV directly on shield bedrock where radionuclides could be washed into fissures and cracks which would be difficult to monitor or control.

OBS

See also "vault".

Terme(s)-clé(s)
  • above-ground waste disposal vault
  • aboveground waste disposal vault
  • above-ground storage vault
  • aboveground storage vault

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets
OBS

Voir aussi «enceinte de stockage», «stockage en surface» et «stockage en tumulus».

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The bedrock which underlies the overburden is an important consideration and may control the contaminant migration pathway. For example, a porous sandstone formation may decrease travel times to the biosphere, particularly if the facility is in a groundwater recharge zone.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
Terme(s)-clé(s)
  • formation gréseuse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A hillside or summit bench that is cut in bedrock, lacks predominant structural control, and is confined to cold climates. These terraces have a veneer of solifluction debris, which may be imprinted with pattern ground.

Terme(s)-clé(s)
  • goletz terrace

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Replat un peu incliné (2 à 7°) observé en milieu froid dit périglaciaire dans des roches massives [...] d'origine ni structurale ni cyclique.

Terme(s)-clé(s)
  • replat d'équiplanation
  • terrasse goletz

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1987-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
CONT

The Halifax Acid Mine Drainage Seminar/Workshop will focus on technologies available to predict, prevent, control and treat AMD from mine tailings deposits, waste rock piles, coal refuse and disturbed reactive bedrock.

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
CONT

Le séminaire/atelier sur le drainage minier acide de Halifax sera centré sur les technologies disponibles pour prédire, prévenir, contrôler et traiter le DMA des résidus miniers, des haldes de stérile, des résidus de la préparation du charbon ainsi que des roches réactives exposées.

OBS

Source : Feuillet-annonce du séminaire/atelier sur le drainage minier acide (DMA) de Halifax, du 23 au 26 mars 1987. Ce séminaire est commandité par Environnement Canada, Transports Canada et la Commission pour la recherche et le développement de l'énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1987-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

The Halifax Acid Mine Drainage Seminar/Workshop will focus on technologies available to predict, prevent, control and treat AMD from mine tailings deposits, waste rock piles, coal refuse and disturbed reactive bedrock.

OBS

"waste rock": In mining, rock that must be broken and disposed of in order to gain access to or to upgrade the ore; valueless rock that must be removed in mining.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Le séminaire/atelier sur le drainage minier acide de Halifax sera centré sur les technologies disponibles pour prédire, prévenir, contrôler et traiter le DMA des résidus miniers, des haldes de stérile, des résidus de la préparation du charbon ainsi que des roches réactives exposées.

OBS

Source : Feuillet-annonce du séminaire/atelier sur le drainage minier acide (DMA) de Halifax, du 23 au 26 mars 1987. Ce séminaire est commandité par Environnement Canada, Transports Canada et la Commission pour la recherche et le développement de l'énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1987-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mining of Organic Materials
CONT

The Halifax Acid Mine Drainage Seminar/Workshop will focus on technologies available to predict, prevent, control and treat AMD from mine tailings deposits, waste rock piles, coal refuse and disturbed reactive bedrock.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
CONT

Le séminaire/atelier sur le drainage minier acide de Halifax sera centré sur les technologies disponibles pour prédire, prévenir, contrôler et traiter le DMA des résidus miniers, des haldes de stérile, des résidus de la préparation du charbon ainsi que des roches réactives exposées.

OBS

Source : Feuillet-annonce du séminaire/atelier sur le drainage minier acide (DMA) de Halifax, du 23 au 26 mars 1987. Ce séminaire est commandité par Environnement Canada, Transports Canada et la Commission pour la recherche et le développement de l'énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1980-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

Bedrock under the control section of a soil. In Organic soils, bedrock occurring within a depth of between 10 cm(4 inches) and 160 cm(64 inches) from the surface.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Assise rocheuse située sous la coupe témoin d'un sol. Dans les sols organiques, assise rocheuse se rencontrant à une profondeur allant de 10 cm (4 po) à 160 cm (64 po) à partir de la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :