TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BEDROCK SOURCE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Ephemeral wetlands are formed in closed depressions lacking a surface outlet and are wet only seasonally or in wet years. The water source is groundwater or an adjacent water body... Substrates are usually mineral and they occur on a range of landforms including fluvial systems, bedrock, dunes, and volcanic deposits.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Il existe [...] de nombreuses petites zones humides éphémères formées par les précipitations et le ruissellement local, en particulier dans la zone de transition entre le Sahel et la savane soudanienne. Pendant quelques semaines à quelques mois, surtout après la saison des pluies d'août à octobre, elles contiennent de l'eau et de la végétation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

A surficial layer of angular shattered rocks formed in either modern or Pleistocene periglacial environments.

CONT

A block field is a continuous surface cover of large angular to subangular rocks derived from a source of well jointed bedrock either beneath or upslope from the block covering. The blocks are generally dislodged by frost action and form a layer greater than one or two clast thicknesses(as opposed to a rock veneer, which has a thickness no greater than two clast thicknesses).

OBS

A block field can occur on a steep slope if the source rock is exposed along a high ridge or similar topographic feature, whereas the term felsenmeer refers to a block field that occurs on a flat or gently sloping surface that is derived from an underlying source.

OBS

The term mountain-top detritus refers to the regolith cover that mantles summits and ridges of many mid-latitude mountain ranges ... This regolith has been named as felsenmeer, blockmeer, boulder fields, or stone fields ... Several conflicting hypotheses have been suggested regarding the age and significance of mountain-top detritus in mid-latitude areas.

OBS

Not recommended: felsenmeer, blockmeer.

OBS

felsenmeer : an obsolete term.

OBS

block field; felsenmeer: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • block-field
  • mountain top detritus

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
DEF

Étendue de blocs constituée d'une masse de gélifracts multiformes qui pourraient fossiliser complètement la roche-mère sous-jacente.

CONT

Sur les pentes, on rencontre des dépôts dits colluviaux. Quatre types se distinguent : les apports de pente, les éboulis calcaires, les chaos de blocs et les brèches de pente. [...] Les chaos de blocs traduisent l'écroulement en masse des corniches sus-jacentes. Les blocs, disposés de manière irrégulière, ont généralement des dimensions importantes.

CONT

Dans la réalité d'un paysage montagneux, la surface du talus est complexe. Elle comporte souvent un chaos de blocs de tailles diverses.

OBS

En géologie, un chaos désigne un entassement de rochers dégagé par l'érosion. Il s'agit d'un type de modelé. On trouve des chaos de blocs de grès dans la forêt de Fontainebleau.

OBS

champ de pierres; pierrier du sommet; pierrier sommital : Par rapport aux termes «chaos de blocs» et «champ de blocs», ces termes, qui traduisent couramment le terme «block field», ne décrivent pas les formes anguleuses des rochers.

OBS

champ de pierres; felsenmeer : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock from which fragments have been derived which form a later, usually sedimentary rock.

CONT

Eluvial placers ... are formed upon hill slopes from minerals released from a nearby source rock.

OBS

source rock; bedrock source : terms used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche qui, par érosion mécanique, a fourni les éléments détritiques d'un sédiment.

CONT

Par soulèvement, exposition à l'air libre et altération de ce protolite, les concentrations [...] de substances utiles augmentent jusqu'à présenter une teneur rentable ou améliorée dans les gîtes résiduels sus-jacents ou adjacents aux roches mères.

OBS

roche mère : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

A hyper-thermal field requires five basic constituents :(i) a source of heat;(ii) a layer of bedrock;(iii) an "aquifer", or permeable zone of fractured and fissured rock capable of entraining a large quantity of water and/or steam;(iv) a source of water replenishment to make good the fluid losses induced by nature or by artifice from the aquifer;(v) a "cap rock" to prevent the wholesale loss of heat and vapour from the field into the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

Un champ hyperthermique exige cinq constituants fondamentaux: - une source de chaleur; - une couche de bedrock; - un aquifère, ou une zone perméable, ou une roche fracturée et fissurée, capable d'entraîner une grande quantité d'eau et/ou de vapeur; - une source de réalimentation en eau pour compenser les pertes de fluide de l'aquifère, naturelles ou artificielles; - un cap-rock ou «roche couverture» pour empêcher la fuite en masse de la chaleur ou de la vapeur du champ vers l'atmosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Glaciology
  • Special-Language Phraseology
CONT

Contwoyto-1 kimberlite - kimberlite found as float in down ice dispersion train.

CONT

... minerals abraded from a bedrock source and transported as "down-ice" glacial dispersion train, such as kimberlite indicator minerals...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Glaciologie
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Non seulement la kimberlite MAJ-02-09 est exactement située à la tête du train de dispersion glaciaire mais elle montre également des caractéristiques similaires à celles des fragments de kimberlite trouvés en aval du train de dispersion, telles la présence de grenat, d'ilménite, de mégacristaux d'olivine (probablement xénolithes du manteau).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A line or series of glacial boulders and smaller clasts extending from the same bedrock source, often for many kilometers, in the direction of movement of the glacier by which they were transported and deposited.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Arrangement de blocs glaciaires alignés dans la direction de l'écoulement des glaces.

CONT

Trains de blocs glaciaires. Dans les régions récemment déglacées, et où l'altération n'a pas encore pénétré profondément, les indices de minerai dans les blocs glaciaires des moraines peuvent conduire vers les gisements.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1991-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
CONT

Drift prospecting is defined here as the use of data on the geochemistry and lithology of glacial sediments(mainly till) to identify economically significant components in the sediments and to trace them up-ice to their bedrock source.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

La prospection glacio-sédimentaire vise la recherche des dépôts glaciaires. Elle identifie dans les formations sédimentaires les minéraux dont l'exploitation représenterait une valeur économique et retrouve éventuellement l'affleurement ou le socle rocheux recouvert de glacio-sédiments qui en serait la source.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1986-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

The source of heat is probably for the most part conduction through the bedrock from a deep-seated magmatic intrusion, though a fraction may be conveyed through the bedrock with magmatic vapours.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :