TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ideal for two people, the bedroom is air conditioned and has separate fan and heat controls. Other conveniences of bedrooms of the types shown here include wardrobe lockers, ample luggage space, folding armrests, mirrors, electric razor outlets and shoe lockers.  2, fiche 1, Anglais, - electric%20razor%20outlet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A guard that prevents snow from sliding off a sloping roof.  6, fiche 4, Anglais, - snow%20guard

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Snow guards are objects used to hold snow on slippery roofs. ... Some snow guards are attached mechanically, while others are adhered to the roof surface. ... Multiple rows of snow guards spaced well apart up the roof are better at holding snow in place (i.e., avoiding the dynamic loads created by sliding snow) than one row of last-resort snow guards placed near the eaves.  7, fiche 4, Anglais, - snow%20guard

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

They put up this huge ladder that went up past the window to Papa's office, and up past aunt Olga's bedroom. Then past the loft window and right up to the guttering where the repair man tied it to the iron snow-catcher that stretched along the whole edge of the sharply sloping roof.  4, fiche 4, Anglais, - snow%20guard

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ice dam: This term was submitted to our language information service and appeared in the following sentence: "An ice dam is being installed at the back of the building to stop any ice and snow from falling on the deck." However, since we could not validate this use of the term in any other source, we do not recommend its usage. An "ice dam" is normally (and correctly) used to designate a ridge of ice that forms at the edge of an inadequately insulated and ventilated roof and prevents melting snow (water) from draining off the roof, causing ice damming (in French "digue de glace").  8, fiche 4, Anglais, - snow%20guard

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans les régions à fort enneigement, sorte de petite barrière à lattes ou à lames établie au-dessus des égouts des toits, et à plusieurs niveaux sur les grands pans de toiture, afin d'empêcher la neige accumulée de glisser et de tomber des toits sous forme de plaques massives et dangereuses.  5, fiche 4, Français, - arr%C3%AAt%20de%20neige

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les] arrêts de neige [...] doivent être adaptés au profil des tuiles et répartis de façon uniforme sur toute la surface de la couverture. [Ces dispositifs] peuvent être [...] associés aux éléments de couverture ou à leur support, [p. ex.] crochets arrêts de neige [fixés par] accrochage simple sur la tuile [ou par] clouage sur liteau, [ou être] indépendants (type barres à neige), [fixés] sur la charpente et non sur le support de la couverture.  6, fiche 4, Français, - arr%C3%AAt%20de%20neige

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'installation d'un système d'arrêt-glace va à l'encontre du but premier recherché par les techniques d'isolation et de ventilation des toitures : c'est-à-dire empêcher la formation, à la base du toit, d'une digue de glace qui provoquerait au moindre dégel des infiltrations d'eau, une usure prématurée, etc. On provoquerait artificiellement et avec une quasi certitude des risques de dégâts.  4, fiche 4, Français, - arr%C3%AAt%20de%20neige

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les arrêts de neige (ou garde-neige) peuvent prendre diverses formes : crochets garde-neige (appelés aussi «crochets arrêt de neige», en anglais : «snow hooks») ou barres à neige (en anglais : «snow fences»).  7, fiche 4, Français, - arr%C3%AAt%20de%20neige

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An amount paid for an accommodation upgrade(VIA 1 accommodation, bedroom, etc.).  1, fiche 5, Anglais, - accommodation%20charge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Somme exigée en sus du tarif de base afin d'obtenir des prestations additionnelles (place en voiture VIA 1, chambre, etc.).  1, fiche 5, Français, - suppl%C3%A9ment

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A living or sitting room not used as a bedroom.  2, fiche 6, Anglais, - parlor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Called a "salon" in parts of Europe.  2, fiche 6, Anglais, - parlor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pièce d'une suite d'hôtel aménagée pour permettre d'y recevoir des personnes.  1, fiche 6, Français, - salon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A large room with a partition separating the bedroom furnishings from the sitting area.  3, fiche 7, Anglais, - junior%20suite

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chambre dont une partie est aménagée en salon; souvent un rideau ou une demi-cloison sert de séparation.  2, fiche 7, Français, - chambre%2Dsalon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Check to see if the new bedroom will be adequately served by your present heating system. If not, you’ll need to reroute ductwork to the area or add an auxiliary room heater. An auxiliary heater may offer the advantage of energy efficiency. With a separate control, even a timer, you can heat the room only when you need to.  1, fiche 8, Anglais, - auxiliary%20room%20heater

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le locataire [...] n'utilise aucun appareil de chauffage d'appoint, fonctionnant à l'électricité, au bois, au gaz, au pétrole ou à toute autre combustible sans l'accord préalable et écrit de l'opérateur immobilier [...]  2, fiche 8, Français, - appareil%20de%20chauffage%20d%27appoint

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le poêle à pétrole est un appareil de chauffage d'appoint utilisant le pétrole comme combustible principal. Cet appareil pouvant chauffer de grandes surfaces, s'avère très économique à l'usage expliquant son succès actuel.  3, fiche 8, Français, - appareil%20de%20chauffage%20d%27appoint

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Si on ajoute à cela le fait que le foyer à gaz prend peu de place et s'installe souvent aisément, on comprend la popularité grandissante de cet appareil de chauffage d'appoint.  4, fiche 8, Français, - appareil%20de%20chauffage%20d%27appoint

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A device which uses electricity to produce heat ...  4, fiche 9, Anglais, - electric%20heater

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Electric space heaters are available as convection or radiant heaters, and use peak rate electricity. They are designed to heat a zone, rather than a whole home.  5, fiche 9, Anglais, - electric%20heater

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Electric space heaters contain one or more heating elements. They produce heat when an electric current is passed through the element.... Electric space heaters are most appropriate in rooms requiring heating for short periods of time, such as in a bedroom, bathroom, study and perhaps infrequently used formal living areas. As they can be quite expensive to run if left on for long periods, they are not recommended as the main heating source for living areas.  6, fiche 9, Anglais, - electric%20heater

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Electric Room Heaters ... can include baseboard heaters, forced air wall inserts, floor inserts and cabinet convector heaters.  7, fiche 9, Anglais, - electric%20heater

Record number: 9, Textual support number: 4 CONT

Electric space heaters, such as baseboard units, are usually more expensive to operate than gas space heaters ...  8, fiche 9, Anglais, - electric%20heater

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Space heaters: -permanently mounted in the wall, freestanding, or small portable heaters- can boost the temperature of hard-to-heat rooms, new additions, or rooms used by individuals who are sensitive to cold ...  8, fiche 9, Anglais, - electric%20heater

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil de chauffage dont la source de chaleur est une résistance chauffée électriquement.  4, fiche 9, Français, - radiateur%20%C3%A9lectrique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Radiateurs électriques : Installés dans chaque pièce, les radiateurs électriques permettent le contrôle individuel de la température de la pièce. Les thermostats peuvent être incorporés dans l'appareil lui-même ou montés sur un mur proche. Tous les radiateurs sont munis d'un dispositif de contrôle qui empêche la surchauffe si la circulation d'air est insuffisante. Il en existe une grande variété, à prix modique. L'appareil le plus courant est la plinthe chauffante [...]  5, fiche 9, Français, - radiateur%20%C3%A9lectrique

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Chaque chambre dispose de son radiateur électrique indépendant.  2, fiche 9, Français, - radiateur%20%C3%A9lectrique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Calling all fish and chips lovers! It’s time for another serving of the fantastically popular Fish and Chip Shop of the Year Competition. Don’t miss your chance to vote for the most prestigious fish and chip shop of 2000 when the competition launches on 17th july.  4, fiche 10, Anglais, - fish%20and%20chip%20shop

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

High quality Fish & Chip shop situated just off city centre with 4 bedroom accommodation. Potential to develop business further.  3, fiche 10, Anglais, - fish%20and%20chip%20shop

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fish and chips is a traditional British dish.  2, fiche 10, Anglais, - fish%20and%20chip%20shop

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Établissement populaire où l'on sert surtout du poisson et des frites.  2, fiche 10, Français, - friterie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

noise rating number : The perceived noise level of the noise that can be tolerated under specified conditions; for example, the noise rating number of a bedroom is 25, that of a workshop is 65.  5, fiche 11, Anglais, - noise%20rating%20number

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Sound Rating Number. A unit based on ARI (Air Conditioning, Refrigeration Institute) tests. Average sound ratings range between 74 to 80db. The lower the SRN number the quieter the unit.  4, fiche 11, Anglais, - noise%20rating%20number

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

noise-rating curves. Sets of graph curves that relate sound levels in octave bands to their acceptability for particular applications. When an octave-band analysis is plotted on a graph of noise-rating curves, the number of the curve which is reached by the level in one or more bands is the noise-rating number (NRN) of the noise.  2, fiche 11, Anglais, - noise%20rating%20number

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Decibel units are used more commonly than noise-rating numbers.  2, fiche 11, Anglais, - noise%20rating%20number

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The term "sound(-)rating number" seems to be restricted to the air conditioning and refrigeration field.  6, fiche 11, Anglais, - noise%20rating%20number

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

À chaque courbe est affecté un nombre qui est le niveau d'intensité physique du bruit dont le spectre est limité à une bande de fréquence d'une octave centrée sur 1 000 Hz. Ces nombres sont appelés nombres d'évaluation des bruits (en anglais noise rating numbers). Ils servent à fixer des limites de gêne pour des bruits divers.  1, fiche 11, Français, - nombre%20d%27%C3%A9valuation%20des%20bruits

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A] unit with not more than one bedroom, providing therein living, sleeping, eating, food preparation and sanitary facilities for one or two adults. Other essential facilities and services may be shared with other dwelling units.  6, fiche 12, Anglais, - bachelor%20dwelling%20unit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Logement composé d'une pièce principale unique et de locaux accessoires (salle de bains, cuisine, etc.).  3, fiche 12, Français, - studio

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Petit appartement de célibataire, de personne seule.  3, fiche 12, Français, - studio

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Notons que pour désigner un appartement d'une seule pièce, studio a détrôné garçonnière qui n'est plus guère en usage. Sans doute est-ce là le fait d'un engouement certain pour les mots techniques et les emprunts étrangers, qui n'est pas gênant et que nul ne songe à déraciner.  4, fiche 12, Français, - studio

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The demand increase induced by vouchers depends on the size of the population served(relative to the size of the market), the amount of the subsidy received by each household, and the extent to which the subsidy is spent on housing. The amount of the subsidy is easiest to evaluate : housing subsidies are fairly generous, as we might expect from a program that provides welfare recipients and over very low-income households with the median rental housing available. For example, the 1997 Fair Market Rent for a two bedroom apartment in the Oakland MSA is $794, which is about equal to welfare and food stamps benefits combined.  2, fiche 13, Anglais, - median%20rental%20housing%20property

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Immeuble affecté aux foyers qui ont des revenus moyens.  1, fiche 13, Français, - immeuble%20%C3%A0%20loyer%20moyen

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En effet, avec ce dernier système, les ménages dont les revenus étaient compris dans diverses tranches de revenus se voyaient regroupés dans des immeubles différents. H.L.M. locatif, H.L.M. en accession à la propriété, I.L.M. (immeubles à loyers moyens), I.L.N. (immeubles à loyers normaux), programmes en accession avec différentes catégories de prêts spéciaux comportant chacune un plafond de ressource, logements «libres» ne bénéficiant pas d'aides de l'État (Introduction à la planification urbaine, p. 116-117).  1, fiche 13, Français, - immeuble%20%C3%A0%20loyer%20moyen

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Chairs and room furniture. Chairs and bedroom furniture.  1, fiche 14, Anglais, - backrest

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fauteuils et mobilier hôtelier. Chaises et accessoires de chambre.  1, fiche 14, Français, - appui%2Ddos

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Fire escape ladders or stairs shall provide a continuous, unobstructed, safe path of travel to a safe area of refuge.  3, fiche 15, Anglais, - path%20of%20travel

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

In every hotel and motel bedroom, the fire safety rules for occupants shall be posted showing the location of exits and the paths of travel to exits.  4, fiche 15, Anglais, - path%20of%20travel

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

See also "egress", "means of egress", "exit", "fire escape" and "escape route".  2, fiche 15, Anglais, - path%20of%20travel

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans toutes les chambres d'hôtel et de motel, il faut afficher à l'intention des occupants les règles de sécurité incendie et indiquer l'emplacement des issues et le parcours à suivre pour les atteindre.  2, fiche 15, Français, - chemin%20de%20circulation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A thin mattress, usually filled with layers of cotton batting and encased in cotton fabric, placed on a floor for sleeping, esp. in traditional Japanese interiors, and folded and stored during the day.  2, fiche 16, Anglais, - futon

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

a padded Japanese floor mattress, used as a bed.  3, fiche 16, Anglais, - futon

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Another advantage of futon is that it can be neatly folded into thirds and put away in a closet, so the room can be used for any purpose during the day, or any room can be turned into a bedroom simply by laying futons over the tatami floor.  4, fiche 16, Anglais, - futon

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Couverture ouatée, courtepointe, literie, un matelas de soie piquée.  3, fiche 16, Français, - futon

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les futons. Dort-on mieux sur un matelas nippon? [...] Modèle de simplicité, il comporte traditionnellement de 6 à 8 couches d'un dérivé textile du coton semblable au feutre, insérées dans une enveloppe de tissu et réunies par 11 capitons.  4, fiche 16, Français, - futon

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Se prononce «fouton».  5, fiche 16, Français, - futon

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

[...] le futon qui est offert sur le marché canadien [...] est plus épais que la version japonaise traditionnelle.  4, fiche 16, Français, - futon

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Une petite entreprise de Charlebourg [...], «Futon au 7e ciel» semble obtenir beaucoup de succès dans ses efforts pour initier les consommateurs de la grande région de Québec à la vague des futons, c'est-à-dire des matelas constitués de plusieurs couches de feutre en coton, déjà populaires en Orient depuis 4,000 ans.  2, fiche 16, Français, - futon

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A single-occupancy bedroom that is subject to a minimal level of noise, is well ventilated and has facilities to control the levels of temperature and light or, where such a bedroom is not available, an accommodation that is suitable for the site and season, is subject to a minimal level of noise and provides adequate comfort and protection from the elements.  1, fiche 17, Anglais, - suitable%20accommodation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Chambre pour une personne qui est exposée à un bruit minimal, qui est bien ventilée et qui est dotée de dispositifs de contrôle de la température et de la lumière ou, lorsqu'une telle chambre n'est pas disponible, local qui est approprié au lieu et à la saison, qui est exposé à un bruit minimal et qui offre un confort et une protection convenables contre les éléments.  1, fiche 17, Français, - local%20appropri%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Règlement de l'aviation - Partie 1.  1, fiche 17, Français, - local%20appropri%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The fastest-growing kind of town in the country is one on the outer edge of a metropolitan area which has acquired an employment base. Christopher Leinberger, writing in The Atlantic three years ago, called these communities "urban villages," and there are also several other names for them, including "edge cities" and "technoburbs." The communities have cropped up all over the country in Plano, Texas, and Tysons Corner, Virginia; the towns in the valleys surrounding the Los Angeles Basin and along the outer reaches of San Francisco Bay; New York satellites like Stamford, White Plains, and Princeton.  1, fiche 18, Anglais, - urban%20village

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The technoburb ... contains both work and residence within a single decentralized environment.  3, fiche 18, Anglais, - urban%20village

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

To distinguish the new perimeter city from the traditional suburban bedroom community, I propose to identify it by the neologism "technoburb".  3, fiche 18, Anglais, - urban%20village

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Communauté dont les habitants travaillent à domicile ou à proximité de celui-ci et qui établissent leurs relations d'affaires en utilisant des nouveaux moyens de télécommunications, sans avoir à franchir des longues distances matin et soir comme dans les banlieues traditionnelles.  1, fiche 18, Français, - bourg%20technologique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Multi-Room Remote Sensor Unit.... Now, with a single hand-held remote control our SR(System Remote) control or Smart Remote you can operate Pioneer SR audio and video components, or even those from other manufacturers(with the Smart Remote only), wherever you are in or around your home in the bedroom, kitchen or den.... The MR-100 is a kit consisting of an infrared beam sensor, a 65-foot(20m) connection cable and an AC adaptor, and is designed to make Pioneer SR audio and video components receptive to commands from an SR remote.  1, fiche 19, Anglais, - multi%2Droom%20remote%20sensor%20unit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Capteur de télécommande domotique. [...] Un boîtier de télécommande SR (System Remote) ou Smart Remote vous permet de contrôler le fonctionnement de tous les équipements audiovisuels Pioneer portant le sigle SR [...] que vous soyez dans votre bureau, une chambre ou l'atelier dès lors que votre installation comporte également un adaptateur [...] Le lot MR-100 comprend un capteur à infrarouge, un câble de liaison de 65 pieds (20 m) et un adaptateur secteur. Il a été conçu pour que les équipements audiovisuels Pioneer puissent réagir aux ordres de télécommande SR.  1, fiche 19, Français, - capteur%20de%20t%C3%A9l%C3%A9commande%20domotique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Multi-Room Remote Emitter.... Now, with a single hand-held remote control our SR(System Remote) control or Smart Remote you can operate Pioneer SR audio and video components, or even those from other manufacturers(with the Smart Remote only), wherever you are in or around your home in the bedroom, kitchen or den.... The MR-100 is a kit consisting of an infrared beam sensor, a 65-foot(20m) connection cable and an AC adaptor, and is designed to make Pioneer SR audio and video components receptive to commands from an SR remote. The MR-101 emitter is also required if your system includes A/V components from other manufacturers that come with an infrared remote sensor.  1, fiche 20, Anglais, - multi%2Droom%20remote%20emitter

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Émetteur de télécommande domotique. [...] Un boîtier de télécommande SR (System Remote) ou Smart Remote vous permet de contrôler le fonctionnement de tous les équipements audiovisuels Pioneer portant le sigle SR [...] que vous soyez dans votre bureau, une chambre ou l'atelier dès lors que votre installation comporte également un adaptateur [...] Le lot MR-100 comprend un capteur à infrarouge, un câble de liaison de 65 pieds (20 m) et un adaptateur secteur. Il a été conçu pour que les équipements audiovisuels Pioneer puissent réagir aux ordres de télécommande SR. L'émetteur MR-101 est nécessaire dans le cas où votre installation comporte des appareils à télécommande infrarouge provenant d'un autre fabricant.  1, fiche 20, Français, - %C3%A9metteur%20de%20t%C3%A9l%C3%A9commande%20domotique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A bedroom in a home not regularly occupied by a member of the household and kept primarily for guests; a spare room.  1, fiche 21, Anglais, - guest%20room

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

à l'étage, un petit bureau ainsi que trois chambres d'amis, avec chacune leur salle de bains, s'ouvrent sur un couloir, en plan régulier, au-dessus du salon, de l'office et de la cuisine.  2, fiche 21, Français, - chambre%20d%27amis

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Provides rehabilitation assistance for the handicapped and elderly in the areas of home management, independent dressing, and personal grooming. Designs and develops special garments that will help the handicapped feel more comfortable and dress independently; designs assistive devices for use in the kitchen, bedroom, and bathroom.  1, fiche 22, Anglais, - Pride%20Foundation%2E%20Promote%20Real%20Independence%20for%20the%20Disabled%20and%20Elderly

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The total price for an accommodation charge(VIA 1, bedroom) for a multi-leg trip, which is lower than individual charges combined(i. e. Sarnia-London-Toronto)  1, fiche 23, Anglais, - through%20accommodation%20charge

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d'un voyage multitronçon, prix total en sus du tarif de base pour des prestations additionnelles (place en voiture VIA 1, chambre), qui est inférieur au total des suppléments combinés (par exemple Sarnia-London-Toronto).  1, fiche 23, Français, - suppl%C3%A9ment%20direct

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

"in referring to a geographic location,... Committee would use the terminology "city X and vicinity" which would take into account the suburbs or bedroom communities around major metropolitan areas... considered as locations for the new FSW(federally sentenced women) facilities.... In the Prairie Region, the province of Alberta is the "clear winner" and within that province Edmonton and Calgary both qualify, with Edmonton ranking first"  1, fiche 24, Anglais, - location%20selection%20process

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pour la construction d'établissements pour les détenues. Pour la construction d'établissements de détention pour femmes, on choisit d'abord la province (province of location) puis la localité ("community" location), enfin l'emplacement (site).  1, fiche 24, Français, - processus%20de%20s%C3%A9lection%20des%20localit%C3%A9s

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... resemble lightweight, snug, bedroom slippers with a sticky sole. May be slip-on or may have laces.  1, fiche 25, Anglais, - rock%20climbing%20slipper

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Considering this slipper’s narrow toe point and profile, the only thing that fits pockets better is a bare foot.  4, fiche 25, Anglais, - rock%20climbing%20slipper

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Slippers are popular for smearing, thin crack, bouldering and artificial wall climbing.  1, fiche 25, Anglais, - rock%20climbing%20slipper

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

Highlights of this slipper include extreme sensitivity, a soft flex, a thin toe profile, and abundant rubber coverage.  4, fiche 25, Anglais, - rock%20climbing%20slipper

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] la tige des chaussons baisse dégageant bien la malléole, la semelle s'assouplit, la gomme se résine, la ballerine vient de naître.  2, fiche 25, Français, - ballerine

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

La ballerine plus souple [que le chausson] favorise le contact avec le rocher, agréable pour l'entraînement elle augmente l'intensité musculaire des avant-bras.  3, fiche 25, Français, - ballerine

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A room for sitting in; esp. : a room provided in addition to the bedroom of a private suite.  2, fiche 26, Anglais, - sitting%20room

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... had a bedroom and sitting room on the same floor of a small private hotel.  2, fiche 26, Anglais, - sitting%20room

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Parfois pourvu d'un lit de repos.  2, fiche 26, Français, - petit%20salon

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

the principal bedroom in a house usually occupied by the head of the household.  2, fiche 27, Anglais, - master%20bedroom

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La chambre principale dans la partie de l'appentis en pignon est. (...) de l'autre côté [de la maison] dans une partie un peu en retrait, la chambre des maîtres de maison avec salle de bains et patio.  2, fiche 27, Français, - chambre%20principale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A piece of bedroom furniture(as a chest of drawers or bureau) with a mirror.  1, fiche 28, Anglais, - dresser

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A double bedroom at night consists of a lower berth and upper berth...  2, fiche 29, Anglais, - upper%20berth

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

"upper couchette": European usage.  3, fiche 29, Anglais, - upper%20berth

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Couchette située dans la partie haute d'un compartiment ou d'une cabine.  2, fiche 29, Français, - couchette%20du%20haut

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A double bedroom at night consists of a lower berth and upper berth...  2, fiche 30, Anglais, - lower%20berth

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

"lower couchette": European usage.  3, fiche 30, Anglais, - lower%20berth

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Couchette située dans la partie basse d'un compartiment ou d'une cabine.  2, fiche 30, Français, - couchette%20du%20bas

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A bedroom suite is actually two bedrooms adjoining suitable for 3 or 4 persons or for a family.  1, fiche 31, Anglais, - bedroom%20suite

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Compartiment ouvert à la vente, en perspective d'une occupation par des passagers le réservant en totalité.  1, fiche 31, Français, - compartiment%20famille

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A single bed, esp. one of a matching pair in a bedroom.  2, fiche 32, Anglais, - twin%20bed

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Twin beds are often sold in matching pairs.  3, fiche 32, Anglais, - twin%20bed

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The English-language sources consulted define the singular form only.  4, fiche 32, Anglais, - twin%20bed

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le terme «lit jumeau» n'est pas utilisé en tant que tel au singulier; il figure toujours au pluriel dans les sources françaises consultées qui le définissent comme étant l'ensemble de deux lits identiques (de même dimension et de même garniture) placés côte à côte parallèlement. Toutefois, lorsqu'on prend séparément un de ces lits identiques, on parle le plus souvent de «lit à une place», terme relevé dans le catalogue de Sears.  1, fiche 32, Français, - lit%20jumeau

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A house in Ontario built in 1837.... The bedroom contains a good walnut cannonball bedstead.  1, fiche 33, Anglais, - cannonball

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Boule à l'extrémité d'une canne, d'un parapluie.  2, fiche 33, Français, - pommeau

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Lit à quenouilles tournées en forme de balustres, terminées par un pommeau.  3, fiche 33, Français, - pommeau

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Suite requests should always indicate number of bedrooms required and the importance of their location(...) ;i. e., one or two bedroom suite, both bedrooms connecting to the living room.  1, fiche 34, Anglais, - suite%20request

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

dans un système classique de réservation, non automatisé, chaque demande de réservation sur un vol est acceptée par les bureaux de réservation (...) tant que le vol n'est pas "fermé" (...) TECIH 70 8800-1.  1, fiche 34, Français, - demande%20de%20r%C3%A9servation%20de%20suite

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol