TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Calling all fish and chips lovers! It’s time for another serving of the fantastically popular Fish and Chip Shop of the Year Competition. Don’t miss your chance to vote for the most prestigious fish and chip shop of 2000 when the competition launches on 17th july.  4, fiche 1, Anglais, - fish%20and%20chip%20shop

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

High quality Fish & Chip shop situated just off city centre with 4 bedroom accommodation. Potential to develop business further.  3, fiche 1, Anglais, - fish%20and%20chip%20shop

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fish and chips is a traditional British dish.  2, fiche 1, Anglais, - fish%20and%20chip%20shop

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Établissement populaire où l'on sert surtout du poisson et des frites.  2, fiche 1, Français, - friterie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The fastest-growing kind of town in the country is one on the outer edge of a metropolitan area which has acquired an employment base. Christopher Leinberger, writing in The Atlantic three years ago, called these communities "urban villages," and there are also several other names for them, including "edge cities" and "technoburbs." The communities have cropped up all over the country in Plano, Texas, and Tysons Corner, Virginia; the towns in the valleys surrounding the Los Angeles Basin and along the outer reaches of San Francisco Bay; New York satellites like Stamford, White Plains, and Princeton.  1, fiche 2, Anglais, - urban%20village

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The technoburb ... contains both work and residence within a single decentralized environment.  3, fiche 2, Anglais, - urban%20village

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

To distinguish the new perimeter city from the traditional suburban bedroom community, I propose to identify it by the neologism "technoburb".  3, fiche 2, Anglais, - urban%20village

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Communauté dont les habitants travaillent à domicile ou à proximité de celui-ci et qui établissent leurs relations d'affaires en utilisant des nouveaux moyens de télécommunications, sans avoir à franchir des longues distances matin et soir comme dans les banlieues traditionnelles.  1, fiche 2, Français, - bourg%20technologique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"in referring to a geographic location,... Committee would use the terminology "city X and vicinity" which would take into account the suburbs or bedroom communities around major metropolitan areas... considered as locations for the new FSW(federally sentenced women) facilities.... In the Prairie Region, the province of Alberta is the "clear winner" and within that province Edmonton and Calgary both qualify, with Edmonton ranking first"  1, fiche 3, Anglais, - location%20selection%20process

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour la construction d'établissements pour les détenues. Pour la construction d'établissements de détention pour femmes, on choisit d'abord la province (province of location) puis la localité ("community" location), enfin l'emplacement (site).  1, fiche 3, Français, - processus%20de%20s%C3%A9lection%20des%20localit%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol