TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A layer of mulch around trees or too much mulch in flower beds can create serious problems. A thick layer of much can smother small plants and even trees. The amount that will be detrimental depends on the plant. But too much mulch around trees or too much mulch in flower beds can create serious problems. A thick layer of much can smother small plants and even trees. The amount that will be detrimental depends on the plant.  2, fiche 1, Anglais, - over%2Dmulching%20damage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le paillage consiste à étaler une couche de matière organique, le paillis, à la surface du sol afin de le protéger et de le nourrir simultanément. Il peut aussi bien se pratiquer au pied des plantes que sur une terre non cultivée afin de la préparer pour la saison prochaine. ... Mais si votre sol est déjà très humide ou mal drainé cela peut devenir un vrai problème. Les racines de vos plantes risquent de pourrir ou d’être étouffées..  1, fiche 1, Français, - dommage%20li%C3%A9%20au%20paillage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the low-till system, production beds are never, or very infrequently, tilled and permanent walkways are built between the beds. Initially, weeds are suppressed by a mulch of the farmer's choosing. Over time, weed pressure is reduced because new weed seeds are not produced or brought to the surface.  2, fiche 2, Anglais, - low%2Dtill%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Qu'entend-on par «travail réduit du sol»? Cette expression désigne un système de travail du sol moins intensif que le travail conventionnel et qui résulte en une incorporation incomplète des résidus de culture. Le pourcentage visé de couverture par les résidus est d'au moins 30 %.  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20travail%20r%C3%A9duit%20du%20sol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Over time, the salt is covered with sediment and becomes buried. Since the density of salt is generally less than that of surrounding material, it has a tendency to move upward toward the surface, forming large bulbous domes, diapirs, sheets, pillars and other structures as it rises. If the rising salt diapir breaches the surface, it can become a flowing salt glacier.  3, fiche 3, Anglais, - salt%20diapir

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Many salt diapirs are tens of kilometres across, and have risen 10 km or more from the source beds. Most diapirs are zoned downward from cap rock, through anhydrite, to salt.  4, fiche 3, Anglais, - salt%20diapir

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

salt piercement structure: designation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 3, Anglais, - salt%20diapir

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup de diapirs de sel s'étendent sur des dizaines de kilomètres et s'élèvent à 10 km ou plus des couches mères. La plupart sont zonés verticalement, passant du haut vers le bas des couches sommitales du «chapeau» à de l'anhydrite et, ensuite, à du sel.  3, fiche 3, Français, - diapir%20de%20sel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

diapir de sel : désignation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 3, Français, - diapir%20de%20sel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An improved technology in utilizing solar energy for drying grain is the use of solar driers where the air is heated in a solar collector and then passed through beds of grain. There are two basic types of solar drier appropriate for use with grain : natural convection driers where the air flow is induced by thermal gradients; and forced convection driers wherein air is forced through a solar collector and the grain bed by a fan.  2, fiche 4, Anglais, - solar%20dryer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à réduire la teneur en eau de produits agricoles et alimentaires, grâce à une circulation d'air chauffé par des capteurs plans.  2, fiche 4, Français, - s%C3%A9choir%20solaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los secadores solares son deshidratadores, aparatos destinados a sacar la humedad de: pescados, carnes, frutas, verduras, té, etc. a través de la circulación del aire caliente.  1, fiche 4, Espagnol, - secador%20solar

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hospital capacity refers to the availability of hospital beds, equipment, and human resources.  2, fiche 5, Anglais, - hospital%20capacity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the number of beds which the hospital is designed to accommodate on the basis of established standards of floor area per bed...  1, fiche 6, Anglais, - rated%20bed%20capacity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] nombre de lits que l'établissement a eu l'autorisation d'installer, en fonction de la superficie de sol fixée par lit.  2, fiche 6, Français, - capacit%C3%A9%20th%C3%A9orique%20en%20lits

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The basic element for the knitting machine classification is the needle bed. The needle bed is the main part of a knitting machine and provides the platform for the movement of needles. It has cuts or grooves that provide the direction of movement to the knitting needles. This direction may be up and down or to and fro but could not be the lateral movement. The machine may be called single-bed or double-bed knitting machine on the basis of the number of needle beds. The single-bed knitting machine is also called the single-jersey knitting machine and the double-bed knitting machine is called the double-jersey knitting machine.  1, fiche 7, Anglais, - double%2Dbed%20knitting%20machine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

double jersey: [A fabric that] has two identical sides because loop formation occurs on both sides of the fabric.  2, fiche 7, Anglais, - double%2Dbed%20knitting%20machine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La machine à tricoter à double fonture est utilisée pour tricoter des pièces de tricot à deux faces. Elle est équipée de deux ensembles d'aiguilles, qui se déplacent simultanément pour tricoter les deux faces de la pièce. Les machines à double fonture sont idéales pour la fabrication de vêtements réversibles, de couvertures et d'autres pièces de tricot où les deux faces doivent avoir un aspect uniforme.  2, fiche 7, Français, - machine%20%C3%A0%20tricoter%20%C3%A0%20double%20fonture

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Edibles don’t have to be relegated to a separate vegetable garden; they can be intersped with ornamentals in borders, beds, and containers. This approach, known as edible landscaping or foodscaping, can create a garden that is both beautiful and bountiful.  2, fiche 8, Anglais, - edible%20landscaping

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] l'aménagement paysager à visée nourricière [...] consiste à intégrer des plantes comestibles aux jardins ornementaux [...]  1, fiche 8, Français, - am%C3%A9nagement%20paysager%20%C3%A0%20vis%C3%A9e%20nourrici%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

aménagement paysager nourricier; paysagement nourricier : L'adjectif «nourricier», qui a le sens de «qui procure la nourriture» est habituellement employé pour qualifier des réalités concrètes, comme dans l'expression «terre nourricière». L'adjectif «nourricier» est aussi plus rarement employé pour qualifier certaines activités, comme dans l'expression «agriculture nourricière». Il semble donc acceptable d'employer cet adjectif pour qualifier l'expression «aménagement paysager» lorsqu'elle désigne une activité.  4, fiche 8, Français, - am%C3%A9nagement%20paysager%20%C3%A0%20vis%C3%A9e%20nourrici%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

aménagement paysager comestible; paysagement comestible : L'adjectif «comestible» a le sens de «qui peut être mangé». Qualifier l'aménagement paysager, qui constitue une activité, de «comestible» est donc une impropriété. Ainsi, bien que les termes «aménagement paysager comestible» et «paysagement comestible» sont employés dans certaines sources, leur usage est déconseillé.  4, fiche 8, Français, - am%C3%A9nagement%20paysager%20%C3%A0%20vis%C3%A9e%20nourrici%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a mound, pile, or mat of branches, cattails, or other vegetation gathered by muskrats or beavers.  2, fiche 9, Anglais, - feed%20bed

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... feed beds are typically found in shallow water, in isolated places where brush and vines overhang the bank.  3, fiche 9, Anglais, - feed%20bed

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... camping with amenities and comforts[, ] such as beds, electricity, and access to indoor plumbing[, ] not usually used when camping.  1, fiche 10, Anglais, - glamping

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

glamping: blend of glamour or glamorous and camping ...  1, fiche 10, Anglais, - glamping

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] campin en la que los participantes disfrutan de comodidades asociadas a un tipo de turismo más lujoso.  2, fiche 10, Espagnol, - campamento%20de%20lujo

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

campin de lujo; glampin; glamping: La palabra "glampin" es una adaptación válida del anglicismo "glamping", acrónimo formado a partir de "glamorous" ("glamuroso") y "camping". [...] Su adaptación en español, de acuerdo con las normas de la Ortografía de la lengua española, es "glampin", acabado en -⁠⁠in. El plural es "glámpines", igual que sucede con "cámpines" (plural de "campin"). También existe una expresión en español que podría emplearse para aludir a estos espacios: "campin de lujo".  2, fiche 10, Espagnol, - campamento%20de%20lujo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The ICU/PCU [intensive/progressive care unit] has specialty patient beds that assist in turning and early ambulation and also have skin protection surfaces.  1, fiche 11, Anglais, - specialty%20patient%20bed

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Although shelter administrators are adding beds to accommodate more people, city and shelter officials said long-reaching reform is necessary to make affordable housing more accessible to those in need.  3, fiche 12, Anglais, - shelter%20administrator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une semaine avant l'élection, les directeurs du scrutin ou les 22 agents de liaison avec les sans-abri communiquent avec les administrateurs de refuges de leur circonscription.  3, fiche 12, Français, - administrateur%20de%20refuges

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A transverse structural member lying across the keel and tying the frames on either side of the keel together.  2, fiche 13, Anglais, - floor%20timber

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Floor timbers join both sides of a vessel together and make up the sub-structure for external keel fastenings, engine beds and mast steps.  2, fiche 13, Anglais, - floor%20timber

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pièce en forme de V plus ou moins ouvert qui relie par le bas deux couples et les assemble avec la quille.  2, fiche 13, Français, - varangue

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

varangue : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 13, Français, - varangue

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pieza curva que se coloca atravesada sobre la quilla para formar la cuaderna.  2, fiche 13, Espagnol, - varenga

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... the area where land and sea join to create a distinct community of organisms that interact together in the physical environment.  3, fiche 14, Anglais, - coastal%20ecosystem

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Coastal ecosystems may include coral reefs, mangroves, seagrass beds, salt marshes, wetlands, estuaries, bays, beaches, and rocky shores.  3, fiche 14, Anglais, - coastal%20ecosystem

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'écosystème côtier est complexe [en raison de] son caractère transitoire entre les milieux strictement terrestres et strictement marins.  3, fiche 14, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20littoral

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Mussel growers prefer using graded, larger seed to ensure more uniform growth of the mussels at maturity. Some growers also use wild seed harvested from natural beds on the river bottom.  2, fiche 15, Anglais, - mussel%20farmer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fait l'élevage des moules.  1, fiche 15, Français, - mytiliculteur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

… a boat equipped with facilities such as a kitchen, beds, etc., which enable people to live on board(either temporarily or permanently).  3, fiche 16, Anglais, - liveaboard%20boat

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un barco vivienda no puede afectar a la seguridad del resto de buques en navegación, en su condición de amarre, atraque o fondeo.  1, fiche 16, Espagnol, - barco%20vivienda

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Softshell clams, Mya arenaria, are bivalve molluscs found in North American and European coastal waters.... It is a sedentary species living in beds or aggregations of greater or lesser importance.  3, fiche 17, Anglais, - softshell%20clam

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Class: Bivalvia. Family: Myidae.  4, fiche 17, Anglais, - softshell%20clam

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La mye commune, Mya arenaria, est un mollusque bivalve des eaux côtières de l'Amérique du Nord et de l'Europe. [...] C'est une espèce sédentaire vivant en gisements ou agrégations de plus ou moins grande importance.  2, fiche 17, Français, - mye%20commune

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Classe : Bivalves. Famille : Myidés.  3, fiche 17, Français, - mye%20commune

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Nombre aplicado a varios moluscos de los géneros «Tapes, Venus» y «Mytilus», lamelibranquios, o sea encerrados en una concha bivalva, comestibles.  1, fiche 17, Espagnol, - almeja

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[The railway company] offers sleeper cabins with bunk beds... Single cabins contain an armchair facing a toilet and sink and at night a single bunk slides down to fill the space.  5, fiche 18, Anglais, - single%20cabin

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Configured as a relaxing private lounge during the day comprising sofa, footstool table, the compartment converts in the evening to a night configuration with an upper and lower bed. The Orient Express single compartments also feature a washbasin with hot and cold water enclosed in a cabinet, with towels and toiletries provided.  6, fiche 18, Anglais, - single%20cabin

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Compartiment de voitures-lits aménagé pour une seule personne.  3, fiche 18, Français, - compartiment%20individuel

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les passagers des compartiments individuels ont accès à une douche exiguë, mais propre et sans attente le matin, serviettes fournies comme à l'hôtel.  4, fiche 18, Français, - compartiment%20individuel

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

compartiment individuel : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  5, fiche 18, Français, - compartiment%20individuel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Las opciones de espacio en los trenes nocturnos van desde asientos reclinables a cabinas individuales con baños privados.  2, fiche 18, Espagnol, - cabina%20individual

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

cabina individual: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el anglicismo "single" es innecesario en la terminología ferroviaria para denominar a las cabinas individuales en los coches cama.  3, fiche 18, Espagnol, - cabina%20individual

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The strengths of this approach are obvious, homeless people need services, beds, food, resources and support in order to survive, so targeting those services does give one access to the homeless population.  1, fiche 19, Anglais, - homeless%20population

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Des définitions plus concises de l'itinérance sont nécessaires à des fins pratiques, comme pour dénombrer la population sans abri ou fournir des services à celle-ci.  2, fiche 19, Français, - population%20sans%2Dabri

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The needle bed holds the needles at specific distances and guides them during the stitch formation process.... Needle beds are specified by... the machine gauge, which is... related to the distance between two neighbouring needles. The English gauge is the number of needles per inch...  2, fiche 20, Anglais, - English%20gauge

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Unité de mesure exprimant] le nombre d'aiguilles d'une fonture sur un métier par pouce anglais [...]  2, fiche 20, Français, - jauge%20anglaise

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Work the soil in your flower beds or your gardening bins with the... hand cultivator. At the start of the season or after a strong rain fall, you can use this hand cultivator to aerate the soil. This tool is very useful for breaking up weed roots in your flower beds.  1, fiche 21, Anglais, - hand%20cultivator

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

During the first wave of spring, the pandemic put significant pressure on the hospital network. The government had relieved some 8, 000 beds to accommodate patients who contracted the disease-which ended up being more than what was necessary. The offloading had forced the postponement of thousands of surgeries.  3, fiche 22, Anglais, - scaling%20back

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

C'est la deuxième fois cet automne que l'établissement procède à du délestage. À la mi-octobre, 300 chirurgies ont été annulées ou reportées en raison d'un manque de main-d'œuvre.  2, fiche 22, Français, - d%C3%A9lestage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[…] la fase II se enfoca en […] la reducción de al menos el 50 % de camas moderadas en hospitales regionales y periféricos […]  1, fiche 22, Espagnol, - reducci%C3%B3n

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

When adequately protected, coastal ecosystems, including salt marshes, mangroves and seagrass beds, offer carbon sequestration, and long-term carbon storage. By contrast, when these coastal habitats are destroyed, they change from being net carbon sinks to net carbon emitters. This project advances the conservation and restoration of coastal blue carbon habitats by improving data, mapping and approaches to develop and apply the appropriate carbon budgets.  3, fiche 23, Anglais, - blue%20carbon%20habitat

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'ils sont protégés adéquatement, les systèmes côtiers, y compris les marais salés, les mangroves et les herbiers, offrent une séquestration et un stockage du carbone à long terme. À l'inverse, lorsque ces habitats côtiers sont détruits, ils passent de l'état de puits de carbone à celui d'émetteurs de carbone. Ce projet fait progresser la conservation et la remise en état des habitats de carbone bleu en améliorant les données, la cartographie et les approches visant à dresser et à appliquer des bilans de carbone adéquats.  2, fiche 23, Français, - habitat%20de%20carbone%20bleu

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A static medical treatment facility having more than 25 beds, the function of which is to provide diagnostic, therapeutic and preventive medical care on an in-patient and out-patient basis for Canadian Forces personnel and other entitled individuals as designated by the Minister.  3, fiche 24, Anglais, - hospital

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

hospital; hosp: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 24, Anglais, - hospital

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Installation fixe de soins médicaux comportant plus de 25 lits et dont le rôle consiste à assurer les diagnostics et les soins préventifs et thérapeutiques aux malades hospitalisés et aux malades externes faisant partie du personnel des Forces canadiennes ainsi qu'à d'autres personnes autorisées conformément aux instructions du Ministre.  3, fiche 24, Français, - h%C3%B4pital

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

hôpital; hôp : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 24, Français, - h%C3%B4pital

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

ICU beds have a common set of capabilities, and a variety of specialty ICU beds have been developed for specific patient populations … including patients at risk for decubitus ulcers, obese patients [and] patients with fractures. A standard ICU bed typically has electric and manual controls, side rails, wheels and a brake, a removable headboard to allow procedures(i. e., endotracheal intubation, vascular access) from the head of the bed, and intravenous(IV) pole mounts.  3, fiche 25, Anglais, - intensive%20care%20bed

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... the Department assesses siting proposals for new marine finfish farms to manage benthic impact away from sensitive or critical species and habitats, such as eelgrass beds, shellfish beds, glass sponge reefs and juvenile rockfish nurseries.  1, fiche 26, Anglais, - benthic%20impact

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Ce sous-module permettra d'obtenir des prévisions plus précises sur le plan de l'échelle spatiale et de l'ampleur des impacts benthiques qui découlent des effluents de matière exerçant une DBO [demande biochimique en oxygène] provenant des exploitations piscicoles en eau libre.  1, fiche 26, Français, - impact%20benthique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A recreational activity that consists in riding either standing waves or tidal bores in rivers.  2, fiche 27, Anglais, - river%20surfing

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Ottawa region hosts some of the best river surfing in the world. A combination of the Canadian Shield's rocky outer layer, sitting below relatively shallow river beds, allow for an abundance of natural features that make for clean, rideable waves.  3, fiche 27, Anglais, - river%20surfing

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The number of patient beds that are specified in a table of organization and equipment advanced base catalogue or ship's specifications.  1, fiche 28, Anglais, - designated%20bed%20capacity

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Nombre de lits indiqué dans le tableau d'effectifs et de dotation d'une base avancée ou d'un navire.  1, fiche 28, Français, - capacit%C3%A9%20en%20lits

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

capacité en lits : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  2, fiche 28, Français, - capacit%C3%A9%20en%20lits

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Field hospitals are non-fixed and range in capacity from 60 to 500 beds.  3, fiche 29, Anglais, - field%20hospital

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

field hospital; fd hosp: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 29, Anglais, - field%20hospital

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les hôpitaux de campagne ne sont pas fixes et comptent entre 60 et 500 lits.  3, fiche 29, Français, - h%C3%B4pital%20de%20campagne

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

hôpital de campagne; hôp C : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 29, Français, - h%C3%B4pital%20de%20campagne

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

hôpital de campagne; Hôp de C : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  4, fiche 29, Français, - h%C3%B4pital%20de%20campagne

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A metal or metal alloy that adsorbs gases and often reacts with them to form solid compounds.  1, fiche 30, Anglais, - getter%20bed

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[Getter beds] are used to remove trace of unwanted gases from systems, and are often similar in design to the tritium storage beds...  1, fiche 30, Anglais, - getter%20bed

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Métal, ou alliage métallique qui adsorbe des gaz et qui, souvent, réagit avec eux pour former des composés solides.  1, fiche 30, Français, - lit%20d%27adsorption

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[Les lits d'adsorption] sont utilisés pour éliminer les traces de gaz non requis hors du système. Leur conception ressemble souvent à celle des lits d'adsorption de tritium [...]  1, fiche 30, Français, - lit%20d%27adsorption

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A living shoreline refers to a shoreline with natural elements, such as beaches, marshes, oyster reefs, and eelgrass beds, that is designed to restore habitat as well as help in physically protecting the coast from the effects of large storm events and sea-level rise.  2, fiche 31, Anglais, - living%20shoreline

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Mettre en place des zones tampons pour toutes les structures existantes et les aménagements futurs; la restauration de la végétation et des systèmes naturels pour qu'ils puissent servir de zones tampons (c.-à-d. rivage vivant; réhabilitation des dunes et des plages pour permettre le mouvement des sédiments).  2, fiche 31, Français, - littoral%20vivant

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Bedforms are structures that are moulded on beds where deposition is taking place. Current-produced bedforms are diverse, and are useful indicators of depositional processes. Most bedforms migrate over the sediment surface. As a result, sediments deposited by bedforms typically show cross-stratification.  3, fiche 32, Anglais, - sedimentary%20bedform

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

There are three basic classes of "classic," unidirectional bedforms: ripples, dunes and antidunes ... However, moving sediment can generate a variety of different forms depending on the characteristics of the material and its substrate, which ultimately effect transport and bed morphology.  4, fiche 32, Anglais, - sedimentary%20bedform

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[The spawn of young bivalve molluscs] collected on natural beds.  2, fiche 33, Anglais, - wild%20spat

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Molluscan shellfish aquaculture .. is highly dependent on the collection of wild spat to sustain a reliable and cost-effective source of seedstock. Access to wild aquatic resources is essential to ensure the long-term stability of spat supply and the future sustainability of the molluscan shellfish aquaculture industry.  3, fiche 33, Anglais, - wild%20spat

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[Jeunes mollusques bivalves] collectés dans des gisements naturels.  3, fiche 33, Français, - naissain%20naturel

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[…] la conchyliculture est largement tributaire au captage de naissain sauvage comme source fiable et rentable de stock de départ. L'accès aux ressources aquatiques sauvages est essentiel pour assurer la stabilité à long terme de l'approvisionnement en naissain et assurer la viabilité future de l'industrie de la conchyliculture.  2, fiche 33, Français, - naissain%20naturel

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Artificial spawning channels are built adjacent to salmon rivers, directing a controlled flow of water over extensive gravel spawning beds. The rate of flow and water depth is set to create ideal spawning conditions.  1, fiche 34, Anglais, - artificial%20spawning%20channel

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Frayère [artificielle] construite avec un gravier spécial et munie d'une circulation d'eau.  2, fiche 34, Français, - chenal%20de%20ponte

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An area of land adjacent to the road, filled with a particular material to decelerate and stop errant vehicles …  2, fiche 35, Anglais, - arrester%20bed

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[Arrester beds are] generally located on a long steep descending gradients.  2, fiche 35, Anglais, - arrester%20bed

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

arrester bed: term and definition proposed by the World Road Association.  3, fiche 35, Anglais, - arrester%20bed

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Aire adjacente à la route remplie d'un matériau adapté pour ralentir et arrêter les véhicules en détresse […]  3, fiche 35, Français, - lit%20d%27arr%C3%AAt%20d%27urgence

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[Les lits d'arrêt sont] généralement situés dans de longues descentes à forte pente.  3, fiche 35, Français, - lit%20d%27arr%C3%AAt%20d%27urgence

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

lit d'arrêt d'urgence : terme reproduit de «Motor vehicles - Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 35, Français, - lit%20d%27arr%C3%AAt%20d%27urgence

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

lit d'arrêt : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 35, Français, - lit%20d%27arr%C3%AAt%20d%27urgence

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A physical distancing strategy that involves cycling preventive measures on and off based on projected occupancy of intensive care unit beds.  2, fiche 36, Anglais, - dynamic%20physical%20distancing

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dynamic physical distancing could maintain health-system capacity and also allow periodic psychological and economic respite for populations.  1, fiche 36, Anglais, - dynamic%20physical%20distancing

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Stratégie d'éloignement physique qui consiste à faire alterner les mesures préventives en fonction de l'occupation prévue des lits des unités de soins intensifs.  3, fiche 36, Français, - distanciation%20physique%20dynamique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The key, according to [the study's] lead author, is to "ride the wave" by pegging physical distancing measures to the number of intensive care beds in use, those restrictions can be loosened when ICU numbers drop, then tightened up again when the numbers near capacity.  1, fiche 37, Anglais, - ride%20the%20wave

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Bed bolts hold the posts and rails of pencil post and other poster beds together.  2, fiche 38, Anglais, - bed%20bolt

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

En français, le concept désigné par le terme «boulon à écrou transversal» est plus spécifique que celui désigné par le terme anglais «bed bolt», étant donné qu'en français le terme met l'accent sur le type d'écrou utilisé.  2, fiche 38, Français, - boulon%20%C3%A0%20%C3%A9crou%20transversal

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Any system whose primary purpose is to provide a framework within which other systems can be tested.  3, fiche 39, Anglais, - test%20bed

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Test beds are usually tailored to a specific programming language and implementation technique, and often to a specific application.  3, fiche 39, Anglais, - test%20bed

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Sistema formado por hardware, instrumentos, simuladores y el soporte software necesario para probar un sistema o un componente.  1, fiche 39, Espagnol, - banco%20de%20pruebas

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Casters are essentially housings that include a wheel and a mounting to install the caster to objects(equipment, apparatus and more). Casters are found virtually everywhere, from office desk chairs to shipyards, and from hospital beds to automotive factories. They range in size from the very small furniture casters to massive industrial casters... Wheel materials include cast iron, plastic, rubber, polyurethane, polyolefin, nylon, thermoplastic rubber, forged steel, stainless steel, aluminum, and more.  2, fiche 40, Anglais, - caster

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Casters come in two main categories: a swivel caster pivots around a kingpin to allow it to rotate and roll. The rigid (also called "fixed") caster has its wheel mounted in a fixed frame ... and it only rolls forward and backward.  2, fiche 40, Anglais, - caster

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Petite roue, cylindre ou bille monté(e) dans une chape parfois pivotante, qu'on fixe sous les pieds d'un meuble, sous un objet pour faciliter son déplacement.  2, fiche 40, Français, - roulette

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Divers choix de matériaux sont offerts pour les roulettes (caoutchouc moulé, caoutchouc pneumatique, caoutchouc thermoplastique, polyuréthane, polyoléfine, acier inoxydable, fonte, roues pleines anticrevaison en polyuréthane, etc.).  3, fiche 40, Français, - roulette

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Terrazzo mechanics install terrazzo floors, medallions, countertops, steps, etc., according to blueprints or other instructions. They are responsible for layout and installation of, floating beds, divider strips, pattern designs etc. Other duties include pouring, rolling, grinding, polishing and repair of terrazzo.  2, fiche 41, Anglais, - terrazzo%20mechanic

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Polaris aircraft CC-15001 cannot be configured with Spectrum beds, therefore it normally will be restricted to strategic AE [Aeromedical Evacuation] missions of only ambulatory personnel.  2, fiche 42, Anglais, - ambulatory%20personnel

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L’aéronef Polaris CC-15001 ne peut pas être configuré afin d’accommoder des lits Spectrum et, par conséquent, il sert normalement à évacuer du personnel ambulatoire seulement dans le cadre de missions d’ESA [évacuation sanitaire aérienne].  2, fiche 42, Français, - personnel%20ambulatoire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dredging and sediment disposal can also affect elements of the biological environment, either directly(burying or disturbance of benthic fauna and shellfish beds, and suffocation of fish eggs and larvae, for example) or indirectly(by temporarily altering features of aquatic or riparian habitats or by exposing organisms to toxic substances).  1, fiche 43, Anglais, - burying

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les activités de dragage et de mise en dépôt peuvent également toucher les éléments du milieu biologique, soit directement, par exemple par l'ensevelissement ou la perturbation de la faune benthique et des zones coquillères, par l'étouffement des œufs et des larves de poissons ou soit indirectement, par la modification temporaire des caractéristiques des habitats aquatiques ou riverains ou par l'exposition des organismes à des substances toxiques.  1, fiche 43, Français, - ensevelissement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

High suspended solids concentrations have two types of impacts on fish : direct impacts on fish present(clogging of gills, abrasion of membranes, impacts on growth and survival of eggs and larvae, impacts on diet, reproduction and migration and synergistic effects) ;and indirect impacts(deterioration of spawning beds and disappearance of sources of food--benthos and plankton).  1, fiche 44, Anglais, - abrasion%20of%20membrane

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les poissons, les effets de concentrations élevées de matières en suspension sont de deux types : effets directs sur les organismes en présence (colmatage des branchies, abrasion de membranes, effets sur la croissance et la survie des œufs et des larves, effets sur le régime alimentaire, la reproduction et la migration, ainsi que les effets synergiques); effets indirects (dégradation des lits de fraie et disparition de sources de nourriture - benthos et plancton).  1, fiche 44, Français, - abrasion%20de%20membrane

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dredging and sediment disposal can also affect elements of the biological environment, either directly(burying or disturbance of benthic fauna and shellfish beds, and suffocation of fish eggs and larvae, for example) or indirectly(by temporarily altering features of aquatic or riparian habitats or by exposing organisms to toxic substances).  1, fiche 45, Anglais, - disturbance

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les activités de dragage et de mise en dépôt peuvent également toucher les éléments du milieu biologique, soit directement, par exemple par l'ensevelissement ou la perturbation de la faune benthique et des zones coquillères, par l'étouffement des œufs et des larves de poissons ou soit indirectement, par la modification temporaire des caractéristiques des habitats aquatiques ou riverains ou par l'exposition des organismes à des substances toxiques.  2, fiche 45, Français, - perturbation

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Dredging and sediment disposal can also affect elements of the biological environment, either directly(burying or disturbance of benthic fauna and shellfish beds, and suffocation of fish eggs and larvae, for example) or indirectly(by temporarily altering features of aquatic or riparian habitats or by exposing organisms to toxic substances).  6, fiche 46, Anglais, - benthic%20fauna

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

benthic: Of, pertaining to, or living on the bottom or at the greatest depths of a large body of water.  7, fiche 46, Anglais, - benthic%20fauna

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

demersal: A term sometimes used as a synonym for "benthic"; living in the lowest layer of a sea or a lake.  5, fiche 46, Anglais, - benthic%20fauna

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les activités de dragage et de mise en dépôt peuvent également toucher les éléments du milieu biologique, soit directement, par exemple par l'ensevelissement ou la perturbation de la faune benthique et des zones coquillères, par l'étouffement des œufs et des larves de poissons ou soit indirectement, par la modification temporaire des caractéristiques des habitats aquatiques ou riverains ou par l'exposition des organismes à des substances toxiques.  3, fiche 46, Français, - faune%20benthique

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

benthique : Se dit du milieu constitué par le fond des océans, mers et lacs, des espèces animales et végétales qui vivent sur ce fond et des processus s'y déroulant.  4, fiche 46, Français, - faune%20benthique

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

benthos : [...] La faune comme la flore vivant sur les fonds sont solidaires du substrat [...]  5, fiche 46, Français, - faune%20benthique

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

[...] animaux benthiques [...]  6, fiche 46, Français, - faune%20benthique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de animales que viven sobre los fondos de la plataforma continental.  1, fiche 46, Espagnol, - fauna%20bent%C3%B3nica

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

High suspended solids concentrations have two types of impacts on fish : direct impacts on fish present(clogging of gills, abrasion of membranes, impacts on growth and survival of eggs and larvae, impacts on diet, reproduction and migration and synergistic effects) ;and indirect impacts(deterioration of spawning beds and disappearance of sources of food--benthos and plankton).  1, fiche 47, Anglais, - clogging%20of%20gills

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les poissons, les effets de concentrations élevées de matières en suspension sont de deux types : effets directs sur les organismes en présence (colmatage des branchies, abrasion de membranes, effets sur la croissance et la survie des œufs et des larves, effets sur le régime alimentaire, la reproduction et la migration, ainsi que les effets synergiques); effets indirects (dégradation des lits de fraie et disparition de sources de nourriture - benthos et plancton).  1, fiche 47, Français, - colmatage%20des%20branchies

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Mitis Bay, in the Lower St. Lawrence region, has exceptional ecological characteristics and diverse natural habitats. For example, there is a bed of eelgrass(Zostera marina), an aquatic plant that plays an important role in the marine ecosystems of the St. Lawrence. Eelgrass beds are essential to aquatic and terrestrial fauna, offering them feeding, breeding and nursery habitat and shelter. Without the presence of these eelgrass beds, fine grains of sand are washed away and carried offshore, eroding coastlines.  2, fiche 48, Anglais, - eelgrass%20bed

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La baie de Mitis, située dans le Bas-Saint-Laurent, présente des caractéristiques écologiques exceptionnelles et une diversité d’habitats naturels. On y trouve par exemple un herbier de zostère marine (Zostera marina), une plante aquatique qui joue un rôle important dans les écosystèmes marins du Saint-Laurent. Les zostéraies sont essentielles à la faune aquatique et terrestre, leur servant de garde-manger, de pouponnière, d'incubateur ou d'abri.  1, fiche 48, Français, - herbier%20de%20zost%C3%A8re%20marine

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Kinsmen Foundation, through donations to Telemiracle [a 20-hour telethon], assists Saskatchewan people to acquire special needs equipment and access to medical treatment.  2, fiche 49, Anglais, - Kinsmen%20Foundation

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

The Kinsmen Foundation was established in 1971 to manage the money raised by Saskatchewan Kinsmen and Kinette clubs. It quickly became apparent that the demand for dollars exceeded the dollars that were available. As a result, the first Telemiracle was aired in 1977 to enable the Kinsmen and Kinettes to serve even more of their communities’ greatest needs.  3, fiche 49, Anglais, - Kinsmen%20Foundation

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

For individuals, innovations like ceiling track systems, portable lifts and ramps, funded by the Kinsmen Foundation, are making it possible for people to live at home and still receive the care they need. And with equipment like specialized wheelchairs, electric scooters, vehicle conversions and communications devices, people are achieving a level of independence they didn’t think possible.... Kinsmen Foundation [also] provides funding for things like ceiling track systems, specialized tubs, lifts, specialty beds and personal care equipment to make [care homes] even better suited to provide quality care.  4, fiche 49, Anglais, - Kinsmen%20Foundation

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Tough, compact, dull to semivitreous, opaque quartz rock composed predominantly of impure fine-grained chalcedony or microgranular quartz or of combinations of the two.  2, fiche 50, Anglais, - chert

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[This rock is] often white or light gray but may be green, blue, pink, red, yellow, brown, or black and occurs as nodular segregations in limestones and dolomites and less commonly as extensive beds.  2, fiche 50, Anglais, - chert

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Concrétion siliceuse dans une matrice calcaire à laquelle elle passe insensiblement et dont elle se détache difficilement.  2, fiche 50, Français, - chaille

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les chailles sont des silex brun clair encore partiellement calcaires (effervescence à l'acide), parfois spongieux et sans patine.  3, fiche 50, Français, - chaille

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

En général, les chailles (opale, calcédoine, quartz) contiennent des spicules d'éponges, des quartz détritiques, et des témoins résiduels du calcaire, surtout en leur cœur [...] Par décalcification à l'air libre, elles prennent un aspect poreux ou caverneux.  2, fiche 50, Français, - chaille

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A methane-rich, sulfur-free natural gas contained within underground coal beds.  8, fiche 51, Anglais, - coal%20bed%20methane

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Gaz naturel, essentiellement composé de méthane, extrait des gisements houillers.  6, fiche 51, Français, - gaz%20de%20charbon

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le méthane de houille (CBM) peut être exploité comme une source énergétique davantage compatible avec l'environnement que l'exploitation et la combustion du charbon. Le méthane de houille [...] est fondamentalement le même produit que le gaz naturel traditionnel.  3, fiche 51, Français, - gaz%20de%20charbon

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

gaz de charbon : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 août 2015. Cette publication remplace la recommandation officielle du terme «méthane houiller» du 25 avril 2009.  7, fiche 51, Français, - gaz%20de%20charbon

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Next year, as weeds encroach and beds are further neglected, we also expect outbreaks of flea beetle(Systena frontalis), fire beetle(Cryptocephalus incertus), and blunt-nosed leafhopper(Euscelis striatulus). Blunt-nosed leafhopper is the vector of false blossom, a devastating disease of past years.  3, fiche 52, Anglais, - bluntnosed%20cranberry%20leafhopper

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Scientists are investigating tunicate a non-native marine species that is threatening the Island shellfish industry. Like green crab the clubbed tunicate has made its way up the East Coast of North America and is now found in the Brudenell, Montague and Murray rivers, where it is invading mussel spat beds.  3, fiche 53, Anglais, - clubbed%20tunicate

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Identification : ascidie solitaire d'environ 12 cm de haut caractérisée par la présence d'un pédoncule étroit qui occupe près du tiers de la hauteur totale. Les deux siphons qui sont situés au sommet présentent des marques radiaires (parfois difficiles à voir) de couleur pourpre. La tunique très coriace présente une surface de couleur brunâtre irrégulièrement plissée et mamelonnée. Elle est souvent couverte d'organismes divers (algues, bryozoaires etc.).  2, fiche 53, Français, - ascidie%20pliss%C3%A9e

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 54, Anglais, - Clam%20Bank%20Formation

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

On Port au Port Peninsula, Newfoundland and Labrador, the basal beds of the Clam Bank Formation may be Silurian(Rodgers, 1965).  3, fiche 54, Anglais, - Clam%20Bank%20Formation