TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the care of one or more children, shopping and preparation of meals, light housework and laundry duties, assistance with personal care and routine activities of daily living and simple bedside care under medical supervision(excluding nursing services).  5, fiche 1, Anglais, - home%20help%20service

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

domestic service: This type of service is one of the services provided under homemaker services which offer more than just "domestic" services. Home help applies mainly to older people but is not restricted to them. In Europe, the term "homehelp service" is sometimes used in a broader sense and as such corresponds to our "homemaker service".  4, fiche 1, Anglais, - home%20help%20service

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

homemaking service: [It] may include cleaning, laundry, meal preparation, shopping, banking, and transportation.  3, fiche 1, Anglais, - home%20help%20service

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

homemaking service: A component of home care services.  6, fiche 1, Anglais, - home%20help%20service

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Service d'aide et d'entretien ménager. C'est d'une aide à temps partiel que les vieilles gens ont le plus besoin. Un effectif compétent et expérimenté, une ou deux fois la semaine, voit aux tâches ménagères ordinaires et à l'entretien du foyer.  4, fiche 1, Français, - service%20d%27aide%20familiale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  6, fiche 1, Français, - service%20d%27aide%20familiale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Atención domiciliaria. Llamado también Programa de Ayuda a Domicilio, tiene como finalidad favorecer la permanencia de la persona mayor en su domicilio habitual, mediante la prestación de servicios domésticos y personales [...] El apoyo a "estar en casa" contempla varias categorías de ayuda: limpieza del hogar, compra, aseo personal, distribución de comidas y ayuda para comer, terapia ocupacional, compañía, paseo, etc.  1, fiche 1, Espagnol, - servicio%20dom%C3%A9stico

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Servicios de atención al hogar (mantenimiento del entorno de la persona, compras, cuidado de la ropa, detección de situaciones de riesgo en la vivienda ...).  2, fiche 1, Espagnol, - servicio%20dom%C3%A9stico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The closed-loop medication administration system includes automated identification technology such as radio-frequency identification(RFID) and/or barcodes. It is used to verify the so-called "five rights"(5R; right patient, right drug, right dose, right route, and right time) of medication administration at the bedside by cross-checking patients’ identification, prescription information, and dispensed drugs using a hand-held point-of-care device with RFID and/or a barcode reader.  2, fiche 2, Anglais, - closed%2Dloop%20medication%20administration%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rehabilitation services for the individual with MS [multiple sclerosis] are provided in inpatient, outpatient, and home settings. If the patient is admitted to an acute medical center for an MS-related complication or to receive treatment, rehabilitation services such as physical and occupational therapy can be provided either at the bedside or in acute care gyms.  3, fiche 3, Anglais, - rehabilitation%20service

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rehabilitation service; rehab service: designations usually used in the plural.  4, fiche 3, Anglais, - rehabilitation%20service

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Services offerts [...] Services de réadaptation : physiothérapie, ergothérapie.  2, fiche 3, Français, - service%20de%20r%C3%A9adaptation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

service de réadaptation : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 3, Français, - service%20de%20r%C3%A9adaptation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Teaching rounds [are] to learn from direct patient contact with facilitation from an experienced nurse teacher.  3, fiche 4, Anglais, - teaching%20round

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

teaching round; bedside round : designations usually used in the plural form.  4, fiche 4, Anglais, - teaching%20round

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] une leçon clinique est celle qui est donnée dans un hôpital près du lit des malades.  3, fiche 4, Français, - le%C3%A7on%20clinique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Theoretical considerations suggest that consciousness depends on the brain's ability to support complex activity patterns that are, at once, distributed among interacting cortical areas(integrated) and differentiated in space and time(information-rich). We introduce and test a theory-driven index of the level of consciousness called the perturbational complexity index(PCI)... PCI reliably discriminated the level of consciousness in single individuals during wakefulness, sleep, and anesthesia, as well as in patients who had emerged from coma and recovered a minimal level of consciousness. PCI can potentially be used for objective determination of the level of consciousness at the bedside.  3, fiche 5, Anglais, - perturbational%20complexity%20index

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Cette] méthode permet de quantifier le niveau de conscience d'une personne, qui varie selon son état de sommeil ou d'éveil, ou à la suite de certaines lésions cérébrales [...] Le principe de [cette méthode est de] quantifier la complexité de la réponse cérébrale à une stimulation externe, en l’occurrence une impulsion magnétique appliquée sur le cr ne (on parle de stimulation magnétique transcr nienne, ou TMS).  4, fiche 5, Français, - indice%20de%20complexit%C3%A9%20perturbationnelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] small device that is placed on the body to detect the electrical activity of the heart.  3, fiche 6, Anglais, - ECG%20electrode

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[ECG pads] are placed on the body and connected to wires(leads) that lead into an ECG machine(electrocardiograph), which displays the information on a bedside monitor and/or prints it.  3, fiche 6, Anglais, - ECG%20electrode

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Colon and rectal tubes [are] used for the administration of enemas and certain medications.  2, fiche 7, Anglais, - rectal%20tube

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

MYTH. A rectal catheter is the same as a rectal tube. FACT. An indwelling balloon catheter is a large-bore catheter... connected to a bedside drainage bag to collect liquid stool. A rectal tube, which has no balloon, is a short piece of plastic tubing similar to the tubing used to administer a large-volume enema. It's generally used to relieve flatulence unresponsive to activity or medications.  3, fiche 7, Anglais, - rectal%20tube

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La sonde rectale mesure et soustrait la pression intra-abdominale.  2, fiche 7, Français, - sonde%20rectale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The... prototype called HEMOS(HEmodynamic MOnitoring System) receives three physiological signals : an ECGlead, aortic pressure(AP) and left auricular pressure(LAP), from the auxiliary output of an existing bedside monitor. These signals are sampled at 250Hz and converted to binary form with 12-bit resolution. The ECG samples are continuously processed to detect and classify ventricular complexes according to their morphology. Samples of the two pressure waveforms are only acquired during the first 15 seconds of each minute, and processed in the course of the remaining 45 seconds. [Source : A technical pamphlet on HEMOS prepared by the Biomedical Engineering Institute of Montreal in 1987. ]  1, fiche 8, Anglais, - hemodynamic%20monitoring%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En accord avec l'Afssaps, la société GE Healthcare a diffusé le 25 mai 2007 aux utilisateurs de systèmes de surveillance hémodynamique et électrophysiologique CardioLab, MacLab et ComboLab des recommandations d'utilisation suite à la mise en évidence d'une anomalie du logiciel.  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20h%C3%A9modynamique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le système PiCCO est un moniteur de surveillance hémodynamique commercialisé par la société PULSION Medical Systems (Munich, Allemagne).  3, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20h%C3%A9modynamique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A simple, reproducible bedside measure of sensory function in multiple sclerosis.  1, fiche 9, Anglais, - vibration%20quantitation%20scale

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mesure simple et reproduisible de la fonction sensitive au chevet du patient atteint de sclérose en plaques.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9chelle%20de%20quantification%20des%20vibrations

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A hospital that has embarked on an extensive review and systematic evaluation of its nursing practice by the American Nurses Credentialing Center (ANCC).  2, fiche 10, Anglais, - magnet%20hospital

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Magnet hospitals must meet stringent quantitative and qualitative standards that define the highest quality of nursing practice and patient care. Becoming a magnet hospital means that the organization must meet over 65 standards developed by the ANCC.... The magnet designation means that the hospital has created an environment that supports nursing practice and focuses on professional autonomy, decision making at the bedside, nursing involvement in determining the nursing work environment, professional education, career development and nursing leadership.  2, fiche 10, Anglais, - magnet%20hospital

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le concept des hôpitaux-aimants a été appliqué aux États-Unis et semble avoir donné lieu à une innovation avantageuse sur le plan des politiques. Un hôpital-aimant se définit comme un hôpital réputé pour recruter et retenir des infirmières grâce à des politiques d'emploi progressives et au soutien organisationnel qu'il accorde à la profession infirmière. Cette formule n'est pas encore très répandue au Canada.  3, fiche 10, Français, - h%C3%B4pital%2Daimant

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

hôpital aimant : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, fiche 10, Français, - h%C3%B4pital%2Daimant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sunrise simulator... slowly lights a bedside lamp to simulate dawn. This simulates sunrise and tells your brain that it is time to get up and start the day. Instructions are included. At the time you select, your lamp will slowly go from off to full on.  2, fiche 11, Anglais, - dawn%20simulator

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Research has shown that using a dawn simulator (or Bodyclock) can significantly reduce the severity of SAD [seasonal affective disorder] symptoms, and many SAD sufferers use both a Bodyclock and a lightbox to optimise their treatment. It has also been shown that using a Bodyclock improves mood, energy, productivity and quality of sleep and awakening.  3, fiche 11, Anglais, - dawn%20simulator

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Bodyclocks work by waking you up naturally with light. You choose the time you want to wake up and the light very slowly begins to get brighter (like a sunrise) and starts your body’s natural wake-up process. Although you’re still asleep, your body is responding to the increasing light and when the light reaches full brightness you wake up naturally, not suddenly, to a room filled with a sunny glow. By giving your body a kind of "head-start," instead of still feeling drowsy and confused when you wake up, you feel refreshed, positive and ready for the day ahead.  3, fiche 11, Anglais, - dawn%20simulator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Simulateur d'aube. Se réveiller en douceur avec le soleil n'est possible qu'en certaines périodes de l'année... Un appareil comme celui-ci, qui recrée la levée progressive de l'aube, permet au cerveau de passer doucement de la phase de sommeil à celle d'éveil. Fini l'inconfort persistant d'un réveil brutal, alors que le dormeur était en sommeil profond. Les utilisateurs se lèvent désormais pleins d'énergie. Ce type de lampe programmable limiterait aussi les effets de la dépression hivernale.  2, fiche 11, Français, - simulateur%20d%27aube

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le Simulateur d'Aube (Dawn Simulator) «Digital SunRise Clock» vous éveille en douceur en simulant un lever de soleil. - Quelle façon agréable de commencer la journée!  3, fiche 11, Français, - simulateur%20d%27aube

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The arrangement in a hospital whereby a newborn infant is kept in a crib at or near the mother's bedside instead of in a nursery.  2, fiche 12, Anglais, - rooming%2Din

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

dans le langage hospitalier, on emploie le mot cohabitation quand il s'agit de la cohabitation de la mère et de son nouveau-né dans la même chambre d'hôpital.  2, fiche 12, Français, - cohabitation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Facilitar la cohabitación de las madres y los bebés durante las 24 horas del día.  1, fiche 12, Espagnol, - cohabitaci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bedside cabinets including : combinations of bed table and beside cabinet.  1, fiche 13, Anglais, - bedside%20cabinet

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 18 36 09.  2, fiche 13, Anglais, - bedside%20cabinet

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Tables de chevet comprenant : les tables de lits combinées aux tables de chevet.  1, fiche 13, Français, - table%20de%20chevet

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 18 36 09.  2, fiche 13, Français, - table%20de%20chevet

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A place beside a bed.  1, fiche 14, Anglais, - bedside

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

by her bedside when she died.  1, fiche 14, Anglais, - bedside

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

au chevet d'un malade.  1, fiche 14, Français, - chevet

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol