TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Rubiaceae.  3, fiche 1, Anglais, - smooth%20bedstraw

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

smooth bedstraw : preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds(2003).  3, fiche 1, Anglais, - smooth%20bedstraw

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Galium mollugo (Linnaeus); Gallium album (Miller).  3, fiche 1, Anglais, - smooth%20bedstraw

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Rubiaceae.  2, fiche 1, Français, - gaillet%20mollugine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

gaillet mollugine : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).  2, fiche 1, Français, - gaillet%20mollugine

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Galium mollugo (Linnaeus); Gallium album (Miller).  2, fiche 1, Français, - gaillet%20mollugine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Adult: 20 to 25 mm wingspan: brown head with 2 long labial palps directed anteriorly, forming a type of rostrum. Trapezoidal fore wings, straw yellow with 3 reddish brown transversal bands; uniformly slate grey and finely fringed hind wings.  3, fiche 2, Anglais, - leaf%2Drolling%20tortrix

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Host plants : vines, Artemisia(Artemisia vulgaris), yellow bedstraw(Galium), bramble(Rubus), elm(Ulmus), hop, pear, plantain(Plantago), strawberry.  3, fiche 2, Anglais, - leaf%2Drolling%20tortrix

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

[The larva], once hatched, ... moves towards the trunk and takes shelter under the bark, in the support-stakes or under the grass inside a small silken cocoon, to hibernate. In spring, it eats the buds, then the young leaves at the extremity of the branches keeping them together with silk threads.  3, fiche 2, Anglais, - leaf%2Drolling%20tortrix

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Insecte de l'ordre des lépidoptères, de la famille des Tortricidés, dont les larves attaquent principalement la vigne et aussi d'autres plantes, cultivées ou non, comme le houblon, la ronce, le poirier, [etc.].  4, fiche 2, Français, - pyrale%20de%20la%20vigne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La] chenille au 1er stade mesure 1,2 à 2 mm et atteint 30 mm à son complet développement. La tête et le prothorax sont brun noir brillant, le corps grisâtre, verdâtre ou rougeâtre avec de fines soies insérées sur des tubercules clairs.  5, fiche 2, Français, - pyrale%20de%20la%20vigne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Larve : sitôt éclose, elle se dirige vers la souche et s'abrite sous l'écorce des ceps, dans les piquets ou sous les herbes à l'intérieur d'un petit cocon soyeux, pour hiverner. Au printemps, elle dévore les bourgeons puis les jeunes feuilles de l'extrémité des rameaux en les maintenant groupés par des fils de soie. Elle s'attaque ensuite aux jeunes grappes. Elle mordille également le pédoncule des feuilles qui se dessèchent et prennent une teinte roussâtre.  5, fiche 2, Français, - pyrale%20de%20la%20vigne

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Le terme «pyrale de la vigne» est utilisé en français pour désigner l'insecte ravageur quel que soit son stade (chenille ou papillon). Lorsqu'il s'agit de la chenille, on devrait plutôt parler de «tordeuse» et non de «pyrale».  6, fiche 2, Français, - pyrale%20de%20la%20vigne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Galium Sphinx(Hyles gallii), wingspan not more than 3", is similar [to the white-lined sphinx] except it lacks the white stripes on thorax and its veins are not outlined in white. Its caterpillars feed on bedstraw, spurge, fireweed, and other plants from Labrador to British Columbia, south in the East from New England to Georgia, and in the West to Mexico. These moths were formerly included in the genus Celerio.  1, fiche 3, Anglais, - galium%20sphinx

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le nom «Sphinx» provient du fait que] les chenilles des Sphinx sont munies d'une corne à l'extrémité abdominale. Effrayées, elles prennent une position qui ressemble fort à celle du Sphinx d'Égypte.  2, fiche 3, Français, - sphinx%20du%20gaillet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Native annual with square stems and short, bristly downward pointing hooks on stem corners; rough, hairy leaves grow in whorls of 6 to 8; burr-like seeds produced in pairs ...  5, fiche 4, Anglais, - cleavers

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Commonly known as bedstraw, cleavers is particularly damaging in cereals and canola where it clings to and trails around these crops.  5, fiche 4, Anglais, - cleavers

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

cleavers: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).  6, fiche 4, Anglais, - cleavers

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

goosegrass: common name also used when referring to Poa annua and Eleusine indica.  6, fiche 4, Anglais, - cleavers

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Plante à propriété diurétique, antiscorbutique et calmante dans le soulagement des ulcères. De la même famille que le caféier, les fruits torréfiés furent utilisés comme café.  2, fiche 4, Français, - gaillet%20gratteron

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le gaillet gratteron (Galium aparine) se développe partout et s'accroche aussi bien aux vêtements qu'aux poils des animaux. Il est facile de s'en débarrasser en l'arrachant après une bonne pluie.  3, fiche 4, Français, - gaillet%20gratteron

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

gaillet gratteron : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).  4, fiche 4, Français, - gaillet%20gratteron

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Rubiaceae.  2, fiche 5, Anglais, - northern%20bedstraw

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

northern bedstraw : preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds(2003).  2, fiche 5, Anglais, - northern%20bedstraw

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Plante herbacée à tiges feuillues simples ou ramifiées. [...] Il conserve un fort parfum après dessiccation, on en mettait autrefois dans les matelas de paille pour parfumer les chambres.  2, fiche 5, Français, - gaillet%20bor%C3%A9al

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Plante de la famille des Rubiaceae.  3, fiche 5, Français, - gaillet%20bor%C3%A9al

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

gaillet boréal : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).  3, fiche 5, Français, - gaillet%20bor%C3%A9al

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Rubiaceae.  3, fiche 6, Anglais, - yellow%20bedstraw

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

yellow bedstraw : preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds(2003).  3, fiche 6, Anglais, - yellow%20bedstraw

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Rubiaceae.  3, fiche 6, Français, - gaillet%20vrai

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

gaillet vrai : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).  3, fiche 6, Français, - gaillet%20vrai

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Rubiaceae.  2, fiche 7, Anglais, - marsh%20bedstraw

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

marsh bedstraw : preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds(2003).  2, fiche 7, Anglais, - marsh%20bedstraw

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Rubiaceae.  2, fiche 7, Français, - gaillet%20palustre

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

gaillet palustre : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).  2, fiche 7, Français, - gaillet%20palustre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sphinx moths are strong fliers, with a very rapid wing beat. They feed on flowers, much like hummingbirds. Most species feed at dusk or at night; a few feed during the day. Some species have large areas of the wings devoid of scales and resemble bumble bees. Larvae of most species have a soft spinelike process near the posterior end of the body and are often called hornworms; some are pests of tomatoes, tobacco, and other plants ...  4, fiche 8, Anglais, - hawk%20moths

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In Canada and Europe, examples of the Sphingidae family(formerly Smerinthidae) are more commonly called hawk moths, whereas in the U. S. A, the term "sphinx moth" is preferred. However both terms are used in Canada to refer to individual species e. g. pandora sphinx, but bedstraw hawkmoth.  5, fiche 8, Anglais, - hawk%20moths

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Famille de papillons de nuit constituée des espèces suivantes, entre autres : Hyles lineata, Paonias excaecatus, Darapsa myron, Hyles gallii, Eumorpha pandorus, etc. Détermination : moyens ou grands papillons, corps robuste, ailes plutôt petites. Ils sont de bons voiliers à battement d'ailes très rapides et se nourrissent sur les fleurs. Certaines larves infestent tomates, tabac et autres plantes. Le terme «Sphingidés» représente l'équivalent français du terme latin. Au singulier, le terme dénote un insecte type de la famille des Sphingidés.  3, fiche 8, Français, - sphinx

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Le nom «Sphinx» provient du fait que] les chenilles des Sphinx sont munies d'une corne à l'extrémité abdominale. Effrayées, elles prennent une position qui ressemble fort à celle du Sphinx d'Égypte.  4, fiche 8, Français, - sphinx

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Not an officially sanctioned name of a moth, but rather a descriptive name given to a specific grouping of moths within the Sphingidae(or Smerinthidae) family(more commonly called Sphinx Moths or Hawk Moths) that have eyes on their wings. Examples of eyed-hawk moths : yellow eyed-hawk moth, pink eyed-hawk moth. In Canada and Europe, examples of the Sphingidae family are more commonly called hawk moths, whereas in the U. S. A, the term "sphinx moth" is preferred. However both terms are used in Canada to refer to individual species e. g. pandora sphinx, but bedstraw hawkmoth  1, fiche 9, Anglais, - eyed%2Dhawk%20moth

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Les ocelles colorés des Sphinx] servent à effrayer l'ennemi lorsque le papillon [de nuit] découvre ses ailes secondaires.  2, fiche 9, Français, - sphinx%20%C3%A0%20ocelles

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[Le nom «Sphinx» provient du fait que] les chenilles des Sphinx sont munies d'une corne à l'extrémité abdominale. Effrayées, elles prennent une position qui ressemble fort à celle du Sphinx d'Égypte.  2, fiche 9, Français, - sphinx%20%C3%A0%20ocelles

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Espèces typiques au Québec : Smerinthus jamaicensis (sphinx géminé), Smerinthus cerisyi (sphinx du saule).  1, fiche 9, Français, - sphinx%20%C3%A0%20ocelles

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol