TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BEDTIME [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Banquets and Receptions
DEF

A social gathering at which drinks and other refreshments are served.

CONT

Short enough for a catch-up and a drink but, when done right, not long enough to impede on other plans, a cocktail party is the perfect precursor to dinner, dancing or an early bedtime.

Français

Domaine(s)
  • Réceptions et banquets
DEF

Réunion mondaine où l'on sert un buffet et des boissons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Banquetes y recepciones
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Information Technology (Informatics)
CONT

Setting clear rules for healthy screen use is essential in today's digital world. By limiting access to screens at mealtimes and before bedtime, and by setting specific time limits, parents can promote quality family time and encourage diversification of activities. What's more, carefully monitoring the content to which children are exposed, choosing age-appropriate programs and games, helps ensure an educational and enriching digital experience.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Technologie de l'information (Informatique)
CONT

La Société [canadienne de pédiatrie] suggère, notamment, aux parents de limiter le temps-écran en privilégiant des moments sans écrans, comme les repas familiaux, et de donner l'exemple d'une utilisation équilibrée des écrans en favorisant d'autres types d’activités, comme la lecture ou les jeux à l'extérieur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
DEF

[Insomnia involving] difficulty initiating sleep at bedtime.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
DEF

[Insomnie caractérisée] par des difficultés d'initiation du sommeil au moment de l'endormissement.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

Undesirable sleeping behaviours are characterized by inadequate, poor-quality, and disrupted sleep-wake patterns. They range from bedtime resistance and frequent night waking to sleeping disorders...

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

Les habitudes de sommeil non désirées sont caractérisées par des cycles sommeil-éveil perturbés, inadéquats et non réparateurs. Elles comprennent notamment la résistance au coucher, de nombreux éveils nocturnes et des troubles du sommeil [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

Positive routines : Requires parents to implement regular, systematic, and predictable bedtime routines using quiet, pleasant activities, and praise for compliance.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

Routines positives : Les parents doivent mettre en place des routines régulières, systématiques et prévisibles au coucher à l’aide d’activités tranquilles et plaisantes, et féliciter les enfants qui s’y conforment.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

A blanket or other familiar object that gives security or comfort to its owner.

CONT

A comfort object is an item used to provide psychological comfort, especially in unusual or unique situations or at bedtime for small children. Though many toddlers prefer a teddy bear or doll, a stuffed animal, a favorite blanket, or even a toy such as a dump truck could be a comfort object at some stages... Some teenagers have been known to still sleep with comfort objects, though they will probably not talk to them as a small child might. Even adults can use comfort objects at times, as elderly people in nursing homes have been known to be comforted after being given a stuffed bear or doll. The theory is that this reminds them of the more serene moments of childhood.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
DEF

Objet qui apporte un sentiment de sécurité et d'apaisement chez l'enfant ou l'adulte.

CONT

On remarque chez la majorité des individus ayant un TPS [trouble panique avec agoraphobie] l'apparition de comportements sécurisants : besoin d'être accompagné, d'être près des portes de sortie afin de fuir facilement, transporter un objet sécurisant (p.ex., téléphone cellulaire), ne pas s'éloigner de sa maison, de sa voiture [...]

OBS

Au Québec, «doudou» est employé au féminin.

OBS

«Doudou» est le terme familier utilisé pour nommer l'objet qui apporte du réconfort à un enfant. Ce terme est aussi associé au concept pyschanalytique de l'objet transitionnel qui a aussi principalement une fonction de réconfort, mais dans le cadre d'un stade de développement bien précis.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

Cutoff point for kids’ use of TV, computers and videogames prior to homework, bedtime or wholesome outdoor activities.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Extension de sens du terme couvre-feu (signal qui indique l'heure d'éteindre les lumières).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1996-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
DEF

A prescribed bedtime for persons living under discipline.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
DEF

[Le] moment où toutes les lumières doivent être éteintes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1994-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
DEF

Garments, as nightgowns or pajamas, worn for sleeping or at bedtime.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • vêtement de nuit

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :