TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BEE VENOM [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Beekeeping
CONT

Apitherapy encompasses the use of bee hive products including honey, pollen, propolis, royal jelly and bee venom. Apitherapy is used to treat many illnesses and to alleviate pain from injuries both chronic and acute.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Élevage des abeilles
CONT

L'apithérapie est une technique de soin basée sur des produits naturels issus de la ruche. Elle utilise les propriétés curatives présentes dans le miel, la propolis, la cire, le pollen, la gelée royale, le venin et le pain d'abeille pour soulager et prévenir de nombreux maux du quotidien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Cría de abejas
DEF

Uso terapéutico [y preventivo] de apitoxina (veneno de abeja) y otros productos de las abejas, como la miel, el polen, la jalea real y el propóleo [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Acupuncture
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Beekeeping
CONT

Bee venom(BV) acupuncture(apipuncture) is a therapeutic practice [in which bee venom] is injected into acupuncture points.

Français

Domaine(s)
  • Acupuncture
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Élevage des abeilles
CONT

L'acupuncture au venin d'abeille [aussi appelée] «apipuncture» est une technique d'origine japonaise qui associe la piqûre de l'abeille au principe de l'acupuncture.

Terme(s)-clé(s)
  • apiponcture
  • acuponcture au venin d'abeille

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Beekeeping
CONT

A honey bee can sting only once and the stinger with the venom sac is detached from the bee's body. The venom sac continues to pump venom through the sting into the wound.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Élevage des abeilles
CONT

[La] glande à venin […] est composée d'une paire de longs tubes minces […] Ces deux tubes s'unissent en un canal qui débouche dans le réservoir à venin.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Animal Anatomy
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Bee venom, or apitoxin, is a liquid that a bee secretes from her stinger in self-defence.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Anatomie animale
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Lorsqu'elles sont menacées, les abeilles sécrètent un liquide à partir de leur dard : le venin [appelé] «apitoxine».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Anatomía animal
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Beekeeping
CONT

The hive tool is an indispensable hand device that's used to open the hive, loosen hive parts, lift frames, scrape up propolis and excess wax; it can even remove the venom sac from the skin following a bee sting.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Élevage des abeilles
CONT

Le lève-cadre est un outil manuel indispensable utilisé pour ouvrir la ruche, dégager des parties de la ruche, lever des cadres et gratter la propolis et l'excès de cire. Il peut même être employé pour retirer la poche de venin de la peau à la suite d'une piqûre d'abeille.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

A poisonous matter normally secreted by animals (as snakes, scorpions, or bees) used chiefly in the taking of prey and in defense and communicated chiefly by biting or stinging.

CONT

Allergies are provoked by thousands of... substances, taking virtually any route into the body : pollens other than ragweed,... fungal spores, animal danders and mite feces... ;poison ivy... through the skin; foods or drugs taken by mouth; and drugs or toxins such as bee venom received... by injection.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Substance toxique sécrétée par les organes de certains animaux (tels que les serpents), ou par certaines plantes, et qui peut être inoculée par piqûre ou par morsure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biotecnología
DEF

Materia cuyo efecto químico sobre los organismos vivos puede causar enfermedades o la muerte.

Terme(s)-clé(s)
  • ponzoña
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

The natural history of allergy to hymenoptera venom in any one patient is unpredictable.... The evolution of venom has endowed stinging insects with an injectable mixture of amines, peptides and enzymes which have remarkable pharmacological effects on their enemies. The many biologically active components of bee, wasp and hornet venoms are shown in Table 2.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les auteurs (...) évaluent la fiabilité des deux méthodes mesurant le taux d'IgE spécifiques sériques et cellulaires par rapport à l'anamnèse clinique et aux tests cutanés pour objectiver une hypersensibilité au venin d'hyménoptère.

OBS

Source : A. Sabbah et autres. Allergie et Immunologie 1990, 22, no 26, p. 242-7.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1993-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Immunology
CONT

Immediate hypersensitivity to injected allergens :venom and penicillins.... Both penicillin and bee venon can induce IgE antibodies in a proportion of exposed individuals. In each case subsequent injections may give rise to anaphylactic reactions.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Immunologie
CONT

Les allergènes injectés sont : soit des médicaments (...), soit des venins d'insectes (...)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :