TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Beech is one of the most widely used woods throughout history. Although there has always been a certain rivalry with oak, due to its similarity in properties, beech wood has survived to this day as one of the most sustainable woods for the manufacture of all types of furniture.  1, fiche 1, Anglais, - beech%20wood

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dark unevenly coloured(under the influence of certain outside factors) heartwood of wood species with irregular heartwood formation(e. g. birch, beech, maple, etc.). Its boundary usually does not coincide with an annual ring.  4, fiche 2, Anglais, - false%20heartwood

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

false heartwood: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 2, Anglais, - false%20heartwood

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie sombre du duramen, de coloration non régulière due à certaines causes externes pour les bois à duraminisation non différenciée (par exemple bouleau, hêtre, érable, etc.). Sa limite ne coïncide généralement pas avec une couche annuelle.  1, fiche 2, Français, - faux%20bois%20parfait

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

faux bois parfait; faux cœur; faux duramen : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - faux%20bois%20parfait

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Reddish coloration of the central part of beech trunk, clearly defined and causing a modification of the properties of the wood.  1, fiche 3, Anglais, - red%20heartwood%20of%20beech

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coloration rougeâtre de la partie centrale du fût et des branches de hêtre, nettement délimitée, et entraînant une modification des propriétés du bois.  1, fiche 3, Français, - c%26oelig%3Bur%20rouge%20du%20h%C3%AAtre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hardwood plywood is distinguished from softwood plywood in that the former is generally used for decorative purposes and has a face ply of wood from a deciduous or broad-leaf tree. Hardwoods include such species as cherry, birch, beech, chestnut, hickory, maple, oak, walnut, gum, and poplar.  2, fiche 4, Anglais, - hardwood%20plywood

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le contreplaqué de feuillus est généralement destiné à l'usage décoratif plutôt que structural. Les machines sont utilisées différemment et l'on emploie des résines différentes, surtout des résines urée-formol, les panneaux étant destinés à l'usage intérieur.  1, fiche 4, Français, - contreplaqu%C3%A9%20de%20feuillus

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A microfiber] made from beech wood chips [which] combines the benefits of natural fiber and the fantastically soft feel of modern microforms [and having] the hydroscopicity of cotton and the luster of silk...  3, fiche 5, Anglais, - micromodal

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A luxury natural fiber spun from beechwood, micromodal contains all the benefits of cotton while maintaining superior softness, durability and lightness.  1, fiche 5, Anglais, - micromodal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Micromodal is a trademark of the Lenzing Group which is a world leader in marketing and manufacturing man-made cellulose fibers.  4, fiche 5, Anglais, - micromodal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Microfibre discontinue fabriquée par Lenzing France [faite de] fibre cellulosique de 1 dtex coupée à 40 mm pour la filature.  2, fiche 5, Français, - micromodal

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le micromodal, souple et léger, permet à ce slip de s'adapter à la silhouette de votre corps.  3, fiche 5, Français, - micromodal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Oversized design of the classic tennis racquet.  1, fiche 6, Anglais, - oversize

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "oversize" is versatile in English. It can either be used as the abbreviated form for "oversized design (or "frame") or for "oversized racquet face". Regardless of the long form, the term "oversize" designates only one of the many categories of racquet size currently available on the market. The most popular sizes are: "oversize" (110+ sq. in.), "midplus" (96+ sq. in.), "midsize" (95 sq. in.), classic mid plus (90 sq. in.) and "classic" (85 sq. in.).  1, fiche 6, Anglais, - oversize

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The stresses of the oversized(and mid-sized designs) were too much for wood frames to bear and soon graphite, kevlar and other space-aged materials had replaced more familiar-sounding fibres such as ash, beech and maple... breakthrough with the oversized frame....  2, fiche 6, Anglais, - oversize

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... the Extender has received some criticism because of it’s wide beam and oversized racquet face ... another Extender racquet [is] on the way ... which has all the same playing benefits but comes in a smaller headshape ....  2, fiche 6, Anglais, - oversize

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pour des raisons de marketing, les diverses dimensions de tamis d'une raquette ne sont pas toujours traduites en français. Si on veut éviter d'utiliser l'anglicisme «oversize» (pourtant accepté), on peut utiliser le terme «raquette à grand tamis» ou préciser tout simplement les dimensions en mm (ou en po. carré) comme le font déjà certains manufacturiers de raquettes, p. ex. : 600, 630, 660 ou 690.  3, fiche 6, Français, - raquette%20%C3%A0%20grand%20tamis

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On retrouve aujourd'hui trois grandes catégories de raquettes : la raquette à moyen tamis (mid size) qui est dotée de 18 à 25 pour 100 de plus de surface cordée qu'un cadre classique, la raquette à moyen tamis agrandi (mid plus) de 25 à 40 pour 100, et la raquette à grand tamis (oversize) de 40 à 60 pour 100. Autour de ces trois grandes catégories gravitent 2 catégories marginales : le léger (mid) de 10 à 15 pour 100 et le tamis extra-grand (supersize), de plus de 60 pour 100. [...] Le «mid size» est la catégorie la plus polyvalente qui convient au plus grand nombre de joueurs. Le contrôle est en général supérieur au grand tamis et sa surface offre un compromis entre le cadre classique et le grand tamis auxquels plusieurs personnes ne sont pas encore habituées [...] Le grand tamis favorise beaucoup les lifteurs étant donné sa surface plus large ainsi que le joueur de double et de service-volée. Il est idéal pour le retour de service et la volée. Toutefois, le contrôle est souvent plus difficile étant donné l'effet de trampoline accentué.  1, fiche 6, Français, - raquette%20%C3%A0%20grand%20tamis

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L'«oversize» amplifie la puissance du service, de la volée et des autres coups. La MidPlus procure un meilleur contrôle lors du jeu de fond.  2, fiche 6, Français, - raquette%20%C3%A0%20grand%20tamis

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] estas tensiones deben oscilar entre los 12 y los 22 kilos en raquetas de dimensiones normales y para cordajes sintéticos; de 14 a 24 kilos para los de tripa natural, y entre los 18 y los 28 kilos el sintético para las raquetas sobredimensionadas [...]  1, fiche 6, Espagnol, - raqueta%20sobredimensionada