TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A farm on which the major interest or activity is the growing or handling of some type of livestock, such as beef cattle, hogs, or sheep, or a combination of such types.  5, fiche 1, Anglais, - livestock%20farm

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the US, "stock" is sometimes used as a synonym of "livestock".  6, fiche 1, Anglais, - livestock%20farm

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Livestock : Any domestic animal produced or kept primarily for farm, ranch, or market purposes, including beef and dairy cattle, hogs, sheep, goats, and horses. Subdivided by class(use, purpose, age), as cows, steers, ewes, or drys; by kind(species or genus), as cattle, horses, mules, sheep, goats, or swine; by type(productive purposes or characteristic qualities), as wool or mutton-type of sheep.  5, fiche 1, Anglais, - livestock%20farm

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

livestock farm; stock farm: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  7, fiche 1, Anglais, - livestock%20farm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Selon le point de vue adopté, l'exploitation agricole est définie de façon diverse [...] par les économistes comme une unité économique dans laquelle l'agriculteur pratique un système de production en vue d'augmenter son profit [...]  4, fiche 1, Français, - exploitation%20d%27%C3%A9levage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Élevage : [Ensemble] des méthodes mises en œuvre pour produire des animaux ou des produits animaux, le plus souvent dans le dessein de satisfaire les besoins de l'homme [...]  5, fiche 1, Français, - exploitation%20d%27%C3%A9levage

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

exploitation d'élevage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, fiche 1, Français, - exploitation%20d%27%C3%A9levage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Centro agrario de gestión o de producción de una especie doméstica de interés económico.  2, fiche 1, Espagnol, - explotaci%C3%B3n%20ganadera

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bale grazing on fields is a method of providing feed to beef cattle during the winter months. With this system, livestock are allowed access to bales previously placed on a field or wintering site.  2, fiche 2, Anglais, - bale%20grazing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mode d'alimentation de bovins à l'herbage qui consiste à fournir aux animaux, en complément d'une pâture insuffisante, des balles de foin et de fourrage, notamment pendant la période hivernale.  3, fiche 2, Français, - p%C3%A2turage%20de%20balles

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pâturage de balles : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 mars 2025.  4, fiche 2, Français, - p%C3%A2turage%20de%20balles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Intensive livestock operations focus on raising, feeding and/or breeding a large number of animals in a defined space. Chickens, pigs and beef cattle are examples of animals that may be raised this way.  5, fiche 3, Anglais, - intensive%20livestock%20operation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les exploitations d'élevage intensif mettent l'accent sur l'élevage, l'engraissement ou l'accouplement d'un grand nombre d'animaux dans un espace défini. Les poulets, les porcs et les bovins sont des exemples d'animaux pouvant être élevés dans des exploitations d'élevage intensif.  1, fiche 3, Français, - exploitation%20d%27%C3%A9levage%20intensif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Una parte importante del sector ganadero ha incrementado su dependencia de insumos externos, sobre todo alimentarios, hasta llegar en algunos casos (como en la mayor parte de las explotaciones de monogástricos: sector porcino y avícola) a perder todo vínculo con el uso del territorio. Este tipo de ganadería es denominada intensiva y cuando se realiza a gran escala, industrial.  1, fiche 3, Espagnol, - explotaci%C3%B3n%20ganadera%20intensiva

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Cattle Association(CCA) [, formerly the Canadian Cattlemen's Association, ] is the national voice of Canada's 60, 000 beef farms and feedlots. Founded by producers and led by a producer-elected board, CCA works to address issues that concern Canada's beef producers.  4, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Cattle%20Association

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Established in 1932, the Canadian Cattlemen’s Association is the only national association representing the interests of Canada’s 90,000 beef producers. The Canadian Cattlemen’s Association provides the leadership and unity necessary to speak as one voice for the beef industry. This includes assisting in its development, adaptation to new ideas and technologies, and in its prosperity. The Canadian Cattlemen’s Association is structured to represent every phase of the production system; the purebred, cow/calf, backgrounding and feedlot sectors. The Canadian Cattlemen’s Association is involved in a wide range of issues that are of concern to Canadian beef producers. These include trade, animal health, environment and animal care, fiscal and monetary policy, and grading/inspection, to name just a few. In addition the Canadian Cattlemen’s Association works closely with other sectors of the agriculture and food industries on matters of mutual concern.  3, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Cattle%20Association

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des bovins (ACB) est la voix nationale des 60 000 exploitations bovines et parcs d'engraissement du Canada. Fondée par des producteurs et dirigée par un conseil d'administration élu par les producteurs, l'ACB s'efforce de résoudre les problèmes qui concernent les producteurs de bœuf du Canada.  3, fiche 4, Français, - Association%20canadienne%20des%20bovins

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the breed and size of individual cattle affects their target "finished weight[, ]" when they are fat enough to go to slaughter.... A common mistake among many pasture-finishing programs is that they fail to account for size differences in their cattle finishing programs. They often want to slaughter all their calves by the end of the second growing season to avoid another winter of high feed costs. But larger-sized calves within the group will still be underfinished — they need more time. If they are slaughtered at the same time as the smaller-framed calves, their beef will be tough.  8, fiche 5, Anglais, - finishing%20weight

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The world's first laboratory-grown beef burger was flipped out of a petri dish and into a frying pan on Monday, with food tasters declaring it tasted "close to meat. "Grown in vitro from cattle stem cells at a cost of 250, 000 euros($332, 000), the burger was cooked and eaten in front of television cameras to gain the greatest media coverage for the culmination of a five-year science experiment. Resembling a standard circular-shaped red meat patty, it was created by knitting together 20, 000 strands of laboratory-grown protein, combined with other ingredients normally used in burgers, such as salt, breadcrumbs and egg powder. Red beet juice and saffron were added to give it color.  1, fiche 6, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The first laboratory-produced meat patty (cultured beef burger) presented in London on August 5, 2013, by Dr. Mark Post, a physiologist from Maastricht University in the Netherlands, was dubbed the "Frankenburger." The professor and his colleagues produced the meat-like substance by cultivating muscle tissue from cow stem cells in fetal serum and other growth-promoting materials (vitamines, amino acids, growth hormones, sugar, etc.). The laboratory-grown meat at this stage of development is prohibitively expensive, but might one day become a substitute for "real" meat. The product needs to be enhanced to improve its texture, taste and appearance. Some scientists predict that cultured meat might be commercially available within a decade. Others say that it will be possible to grow it in one’s own kitchen within 20 years.  13, fiche 6, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The development of meat substitutes is praised on ethical grounds by animal rights or welfare activists since these products have the potential to greatly reduce the inhumane raising and slaughtering of animals raised for meat. Environmentalists, economists and scientists support these products since they might one day be a cost-effective means of meeting world demands for meat, while greatly reducing greenhouse gas emissions and waste, as well as the use of water, farmland and animal feed that make intensive animal farming unsustainable. On the other hand, natural food advocates have serious doubts concerning ingredients needed to grow and enhance these products, and the long term safety of their consumption; and meat industry proponents argue that the technology still requires stem cell donors (the cells from a single donor cannot replicate indefinitely) and that the product remains a far cry from "real" meat. Only time will tell if these products will, in a perhaps not so distant future, entirely replace, or only supplement, the meat industry.  13, fiche 6, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

cultured beef hamburger: A "hamburger" is a minced beef patty. Terms such as "cultured beef hamburger" could therefore be considered pleonastic. The term "burger" is the shortened form of "hamburger." While burgers are traditionally made of beef, non-beef burgers have become popular, and modifiers such as "veggie," "tuna," "chicken," "nut," and "soya" are used to describe them. Given this relatively new reality, the use of seemingly pleonastic terms such as "cultured beef burger" may be justified.  13, fiche 6, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

The combination of terms such as "hamburger," "cultured," "laboratory," "in vitro" and their short forms to create neologisms designating this product yields an impressive number of synonyms. This will remain the case as long as terminology used to describe this relatively new concept is not well established.  13, fiche 6, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

synthetic hamburger; artificial hamburger: The terms "synthetic meat" and "artificial meat" designate products that imitate meat but that are not necessarily laboratory-grown from animal cells. Hence, the use of qualifiers such as "synthetic" and "artificial" might lead to confuse a cultured hamburger with, for example, a soy-based burger.  13, fiche 6, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 6, Textual support number: 6 OBS

Terms such as "Frankenburger" that do not include the modifier "beef" might very well be used some day to designate similar laboratory-grown products made from animal cells other than beef.  13, fiche 6, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cet hamburger synthétique, surnommé le «Frankenburger», a été élaboré dans le laboratoire de l'université de Maastricht en trois mois à [partir] de cellules souches de bœuf. En septembre 2011, un expert en physiologie de cette université, Mark Post, avait annoncé son projet de développer avec son équipe une viande de synthèse. [...] Les 20 000 fibres de muscles ont été cultivées en laboratoire, pressées ensemble, colorées avec du jus de betterave et assaisonnées de safran afin de donner une couleur rouge au «Frankenburger» qui aurait eu un aspect naturel gris sans ces modifications.  15, fiche 6, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du premier hamburger créé en laboratoire et présenté à Londres le 5 août 2013 pour dégustation. Ce steak haché de viande synthétique a été confectionné à partir de cellules souches de vache cultivées dans un milieu contenant des acides aminées, des vitamines, du sérum fœtal et des hormones de croissance. On y a ajouté de la chapelure, du sel, de la poudre d'œuf ainsi que du jus de betterave et du safran pour la couleur. Certains scientifiques disent que ce type de produit pourrait être cultivé à la maison d'ici vingt ans. C'est une solution envisageable pour diminuer les émissions de gaz à effet de serre attribuables aux animaux d'élevage tout en répondant à la demande mondiale en viande bovine qui risque de doubler d'ici 2050.  16, fiche 6, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

steak in vitro; steak cultivé en laboratoire à partir de cellules souches; steak de viande artificielle : Ce nouveau produit ayant davantage l'apparence et la consistance de viande hachée que de bifteck, ces termes sont employés pour évoquer l'idée de «steak haché» tel que lorsqu'on parle de «steak tartare».  16, fiche 6, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

La terminologie n'est pas bien établie pour désigner ce concept, comme en témoigne le nombre de termes utilisés. La combinaison de termes tels que burger, hamburger, steak, cellules souches, cultivé, laboratoire et in vitro, se décline à l'infini, et on compte, parmi les synonymes utilisés, de nombreuses locutions plus ou moins longues.  16, fiche 6, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

steak de viande artificielle; hamburger synthétique; hamburger artificiel : Étant donné l'emploi des termes «viande synthétique» et «viande artificielle» pour désigner des produits imitant la viande qui ne sont pas nécessairement cultivés en laboratoire à partir de cellules animales, il y a, sans contexte, risque de confusion avec des imitations à base de soja, par exemple.  16, fiche 6, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

burger de cellules souches : Le produit est fabriqué à partir de cellules souches, mais le produit fini est constitué de cellules de muscles plutôt que de cellules souches. (Les cellules souches se transforment en myocytes ou cellules musculaires qui forment des fibres musculaires.)  16, fiche 6, Français, - hamburger%20in%20vitro

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A cow-calf operation is a method of raising beef cattle in which a permanent herd of cows is kept by a farmer or rancher to produce calves for later sale... A rancher who works within such a model is often called a "cow-calf operator"...  3, fiche 7, Anglais, - cow%2Dcalf%20producer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Comparer l'élevage laitier à l'élevage allaitant ne fait pas plus sens que de comparer la culture de betterave à la culture de pomme de terre! Néanmoins, il est vrai que tou­tes les contraintes d'horaire et de travail liées à la traite tombent. L'éleveur de vaches allaitantes peut organiser son emploi du temps de manière beaucoup plus flexible.  6, fiche 7, Français, - producteur%20vache%2Dveau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Corn gluten feed(CGF) is a co-product from the wet-corn milling industry that manufactures starch, sweeteners, syrup, and oil from corn... Corn gluten feed is a good feed for beef cattle; however, producers should be aware of some potential problems with this feedstuff.  2, fiche 8, Anglais, - corn%20gluten%20feed

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le gros gluten de maïs est un sous-produit issu de l'amidonnerie de maïs. Ce produit est composé principalement d'un mélange des enveloppes des grains de maïs (drêche blanche de maïs), de tourteau de germe et parfois aussi de solubles de maïs [...]  4, fiche 8, Français, - gros%20gluten%20de%20ma%C3%AFs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The mandate of Nova Scotia Cattle Producers is to promote and assist in the sustainable development of Nova Scotia's beef production industry in the best interest of the members and, ultimately, all Nova Scotians.  4, fiche 9, Anglais, - Nova%20Scotia%20Cattle%20Producers

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Beef cattle, as well as all other ruminants, actually have a requirement for metabolizable protein. Metabolizable protein includes rumen degradable protein, rumen undegradable protein, and microbial protein.  1, fiche 10, Anglais, - metabolizable%20protein

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les protéines métabolisables sont utilisées par l'animal de façon différente, dépendamment de l'âge de l'animal et de la valeur biologique ou de la composition en acides aminés des protéines absorbées.  1, fiche 10, Français, - prot%C3%A9ine%20m%C3%A9tabolisable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The goal of the Manitoba Beef Cattle Performance Association Inc. is to develop bulls and heifers to meet the needs of the ever changing cattle industry for both the purebred and commercial cattlemen.  1, fiche 11, Anglais, - Manitoba%20Beef%20Cattle%20Performance%20Association%20Inc%2E

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... during the late 1950s and for many years earlier, increased abortions, with hundreds of fetal losses each spring in beef and dairy cattle, were reported in Wisconsin and referred to as the lowland abortion syndrome... The cause was suspected to be and later associated with nitrate toxicosis.  1, fiche 12, Anglais, - lowland%20abortion%20syndrome

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... the radicles and acrospires of grain that has been partly germinated and kiln-dried, which are separated from the malt ...  2, fiche 13, Anglais, - malt%20sprouts

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Malt sprouts are obtained from germinated malted barley by the removal of the rootlets and sprouts from the seed... In the malting process, barley... is softened by water steeping, allowed to germinate and then dried for use in brewing or distilling. Malt sprouts are an economical feedstuff in mixed dairy or beef cattle feeds.  3, fiche 13, Anglais, - malt%20sprouts

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

malt sprouts; malt-culms: designations rarely used in the singular.  4, fiche 13, Anglais, - malt%20sprouts

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

malt-culm: In the singular, this designation can refer to the radicles and acrospires of grain collectively.  4, fiche 13, Anglais, - malt%20sprouts

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On obtient les germes de malt à partir de l'orge maltée germée. On sépare les radicelles et la plantule du grain. [...] Dans le processus de maltage, l'orge [...] est trempée dans l'eau. On la laisse germer, puis on la sèche avant de l'utiliser en brasserie ou en distillerie. [...] Les germes de malt sont surtout utilisés dans les rations des bovins (laitiers et de boucherie) [...]  2, fiche 13, Français, - germes%20de%20malt

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

germes de malt : désignation inusitée au singulier.  3, fiche 13, Français, - germes%20de%20malt

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Whilst headlage and grain sorghum silage yield less than forage sorghum varieties, the higher starch concentrations can help offset the amount of purchased grain in a dairy enterprise.  2, fiche 14, Anglais, - grain%20sorghum%20silage

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Grain sorghum silage usually has a higher crude protein content than corn silage, but slightly lower net energy values for beef and dairy cattle.  3, fiche 14, Anglais, - grain%20sorghum%20silage

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le sorgho grain, riche en amidon, doit être haché très fin à la récolte pour être facilement ingestible. L'ensilage de sorgho grain nécessite d'être associé à un autre fourrage, tel que l'ensilage de maïs ou un enrubannage d'herbe. Les essais menés [...] avec une ration composée à 30 % d'ensilage de sorgho grain, 30 % d'ensilage de maïs et 40 % de concentré, montrent que la ration est bien consommée, permettant ainsi des croissances en vif de plus de 1 600 g/j.  2, fiche 14, Français, - ensilage%20de%20sorgho%20grain

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Oat forage can be grown for hay, pasture, or silage, which can be incorporated in dairy rations for high-producing cows, where it can replace corn silage in 10% of the diet or fed in large quantities to beef cattle.  2, fiche 15, Anglais, - oat%20forage

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le moyen le moins cher de conserver le fourrage d'avoine est d'en faire du foin. Dans les régions où il est difficile de produire du foin, l'avoine peut [être ensilé.]  1, fiche 15, Français, - fourrage%20d%27avoine

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Beef cattle begin on a cow-calf operation, where the producer has a herd of cows bred to produce calves that are then sold at six to ten months of age.  2, fiche 16, Anglais, - cow%2Dcalf%20operation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... our cattle remain on pasture all year long and are not fattened on grain. Research has shown that grass-fattened cattle produce a lean beef with enhanced flavor...  1, fiche 17, Anglais, - grass%2Dfattened

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Western Beef Development Centre(WBDC) is a division of the Prairie Agricultural Machinery Institute(PAMI) that plays a unique and vital role in the development of the Western Canadian cattle industry. As a link between "the lab and the land, "WBDC communicates directly with the research community and the cattle industry. Practical and applicable research is used to provide technologies that enable producers to become increasingly competitive in today's marketplace.  1, fiche 18, Anglais, - Western%20Beef%20Development%20Centre

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Increasing the Flexibility of Measures for Repositioning the Canadian Beef and Cattle Industry : designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  2, fiche 19, Anglais, - Increasing%20the%20Flexibility%20of%20Measures%20for%20Repositioning%20the%20Canadian%20Beef%20and%20Cattle%20Industry

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Accroître la souplesse des mesures de repositionnement de l'industrie canadienne du bœuf et des bovins : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 19, Français, - Accro%C3%AEtre%20la%20souplesse%20des%20mesures%20de%20repositionnement%20de%20l%27industrie%20canadienne%20du%20b%26oelig%3Buf%20et%20des%20bovins

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Titre d'un mémoire au Cabinet.  1, fiche 19, Français, - Accro%C3%AEtre%20la%20souplesse%20des%20mesures%20de%20repositionnement%20de%20l%27industrie%20canadienne%20du%20b%26oelig%3Buf%20et%20des%20bovins

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Beef Development Fund is administered by the Saskatchewan Beef Development Fund Board which is composed of cattle producers. The BDF supports the development and diversification of Saskatchewan's beef industry through funding of projects related to production research, technology transfer, and development and promotion of new products. The fund was established in 1994 utilizing funds save due to the termination of the National Tripartite Stabilization Program for Cattle and the marketing surplus from the Saskatchewan Beef Stabilization Board marketing account.  1, fiche 20, Anglais, - Beef%20Development%20Fund

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, fiche 20, Français, - Beef%20Development%20Fund

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Brown Swiss and Braunvieh Association was recognized on June 12, 1994. The Association shall have for its objectives the encouragement, the development and the regulating of breeding Brown Swiss dairy cattle and Braunvieh beef cattle in Canada.  1, fiche 21, Anglais, - Canadian%20Brown%20Swiss%20and%20Braunvieh%20Association

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'Association canadienne Suisse Brune et Braunveih a été mise sur pied le 12 juin 1994. L'Association a pour objectifs l'encouragement, le développement et la réglementation de l'élevage du bétail laitier Suisse Brune et de bœufs de boucherie Braunvieh au Canada.  1, fiche 21, Français, - Association%20canadienne%20Suisse%20Brune%20et%20Braunvieh

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Cattle that is at least 51% black and exhibit Angus-type characteristics are eligible for "Certified Angus Beef" evaluation. However, it must meet all eight of the following criteria to be labeled "Certified Angus Beef" by USDA Graders : modest or higher degree of marbling; medium or fine marbling texture; "A" maturity; yield grade 3. 9 or leaner; moderately thick or thicker muscling; no hump on the neck exceeding 2 inches; no evidence of internal hemorrhages; no dark cutting characteristics.  1, fiche 22, Anglais, - Angus%20beef

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le bœuf Angus [...] est reconnu pour sa qualité, sa tendreté et son goût incomparables. C'est une viande persillée, c'est-à-dire parsemée de mince filets de collagène [...]  2, fiche 22, Français, - viande%20de%20b%26oelig%3Buf%20Angus

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Chez Andy, la viande de bœuf Angus est rigoureusement sélectionnée parmi les meilleures bêtes âgées de 12 mois seulement et élevées aux grains. La viande est légèrement colorée; la texture est excellente grâce à une maturation de 35 jours.  3, fiche 22, Français, - viande%20de%20b%26oelig%3Buf%20Angus

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The production of beef on the bone is generally produced from cattle aged 22 to 30 months, and requires part of the vertebral column of the animal to be left in the final cut.  1, fiche 23, Anglais, - beef%20on%20the%20bone

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

It paves the way for beef on the bone, such as the Italian Fiorentina steak or T-bone steak, to be produced again in the EU.  1, fiche 23, Anglais, - beef%20on%20the%20bone

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le bœuf non désossé canadien autorisé aux États-Unis.  1, fiche 23, Français, - b%26oelig%3Buf%20non%20d%C3%A9soss%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Created in 2002, the Canadian Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Agency is run by a 16-member board of directors comprised of Canadian cattle producers and representatives of importers. The agency helps beef producers expand their markets and increase sales. Consumers benefit as well from an increased awareness of beef products, their quality, and their nutritional profile. The agency provides a stable funding source for research, market development and promotion activities through levies, or check-offs, on domestic and imported beef and beef products.  1, fiche 24, Anglais, - Canadian%20Beef%20Cattle%20Research%2C%20Market%20Development%20and%20Promotion%20Agency

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Créé en 2002, l'Office canadien de recherche, de développement des marchés et de promotion des bovins de boucherie est guidé par un conseil d'administration formé de 16 membres choisis parmi les producteurs canadiens et les importateurs. L'Office a pour objet d'aider les producteurs à élargir leurs marchés et à accroître leurs ventes. Les consommateurs bénéficieront en outre d'un meilleur accès à l'information sur les produits du bœuf, sur leur qualité et sur leur profil nutritionnel. L'Office établira une source de fonds stables pour les activités de recherche, de développement des marchés et de promotion au moyen de prélèvements (ou redevances) sur le bœuf canadien et importé.  1, fiche 24, Français, - Office%20canadien%20de%20recherche%2C%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20march%C3%A9s%20et%20de%20promotion%20des%20bovins%20de%20boucherie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An exclusive grade of beef from cattle raised in Kobe, Japan.  1, fiche 25, Anglais, - Kobe%20beef

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

These pampered cattle are massaged with Sake and fed a special diet that includes plentiful amounts of beer. This specialized treatment results in beef that is extraordinarily tender and full flavored. It also makes the beef extravagantly expensive, which is why it's rarely available in the United States.  1, fiche 25, Anglais, - Kobe%20beef

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Parmi les sujets qui seront abordés lors de ces trois journées de conférence, on compte [...] l'application de la technique du «bœuf de Kobe» aux races européennes [...]  2, fiche 25, Français, - b%26oelig%3Buf%20Kobe

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Canada Beef Export Federation(CANADA BEEF) was established in 1989. We are an independent non-profit organization committed to improving export results for the Canadian cattle and beef industry.  1, fiche 26, Anglais, - Canadian%20Beef%20Export%20Federation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Beef Breeds Council(CBBC) represents, supports and promotes the Canadian purebred beef cattle industry.  1, fiche 27, Anglais, - Canadian%20Beef%20Breeds%20Council

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Conseil canadien des races de bovins de boucherie : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  3, fiche 27, Français, - Canadian%20Beef%20Breeds%20Council

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Beef Cattle Industry Development(BCID) Fund is to create a maintain an environment that will provide for ling-term productivity, efficiency, viability, sustainability and profitability in the beef cattle industry in British Columbia...  1, fiche 28, Anglais, - Beef%20Cattle%20Industry%20Development%20Fund

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Fond de développement de l'industrie de l'élevage bovin : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 28, Français, - Beef%20Cattle%20Industry%20Development%20Fund

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Lean beef with up to 12% fat prepared from cull cows, reject bulls and grass-fed other cattle.  2, fiche 29, Anglais, - manufactured%20beef

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Processed manufacturing beef.  3, fiche 29, Anglais, - manufactured%20beef

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Bœuf transformé.  2, fiche 29, Français, - b%26oelig%3Buf%20pr%C3%A9par%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Bovine cysticercosis is a parasitic disease that afflicts the muscles of cattle and is caused by larvae of the human tapeworm Tænia Saginata. If people consume beef containing these parasites they can acquire intestinal tapeworm infections.  2, fiche 30, Anglais, - bovine%20cysticercosis

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Bovine cysticercosis is a reportable disease under the Health of Animals Act, and all cases must be reported to the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).  2, fiche 30, Anglais, - bovine%20cysticercosis

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La cysticercose bovine est une maladie parasitaire qui s'attaque aux muscles des bovins. Elle est causée par les larves du ténia de l'homme, Tænia Saginata. Si une personne consomme du bœuf infecté par ces parasites, elle peut contracter des infections intestinales (ténia).  1, fiche 30, Français, - cysticercose%20bovine

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, la cysticercose bovine est une maladie à déclaration obligatoire en vertu de la Loi sur la santé des animaux, et tous les cas doivent être déclarés à l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).  1, fiche 30, Français, - cysticercose%20bovine

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  2, fiche 30, Espagnol, - cisticercosis%20bovina

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Cattle bred and fattened for meat.  2, fiche 31, Anglais, - beef%20cattle

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

beef cattle : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, fiche 31, Anglais, - beef%20cattle

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'agriculture canadienne peut être séparée en deux volets : élevage du bétail et production agricole. L'industrie du bétail est dominée par les bovins de boucherie, mais présente aussi d'importants cheptels de porcs, de bovins laitiers et de volailles.  3, fiche 31, Français, - bovins%20de%20boucherie

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

bovins de boucherie : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  4, fiche 31, Français, - bovins%20de%20boucherie

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

bovins de boucherie; bovins à viande : termes extraits du «Glossaire de l'agriculture» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 31, Français, - bovins%20de%20boucherie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Angus Association exists to preserve and expand the Angus breed for Canadian cattle producers and beef consumers, providing the best opportunities for profitability today and for future generations.  3, fiche 32, Anglais, - Canadian%20Angus%20Association

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La mission de l'Association Canadienne Angus est de maintenir un registre de race, la pureté de la race et d'offrir des services qui favorise la croissance et la position de la race Angus.  4, fiche 32, Français, - Canadian%20Angus%20Association

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Statistics about primary production give details about animal farming(including sheep, beef and dairy cattle, and deer), crop growing(including fruit and vegetables, wine grapes, nursery plants and seeds) and forestry.  2, fiche 33, Anglais, - primary%20production

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

primary production: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 33, Anglais, - primary%20production

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Production primaire (comporte des opérations telles que la récolte, l'abattage ou la traite des animaux).  2, fiche 33, Français, - production%20primaire

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

production primaire : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 33, Français, - production%20primaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Beef Cattle Research Council(BCRC) is Canada's national industry-led funding agency for beef research. The BCRC is funded through a portion of producer-paid national levy as well as government funding, and is directed by a committee of beef producers from across the country. The BCRC' s mandate is to determine research and development priorities for the Canadian beef cattle industry and to administer national check-off funds allocated to research.  3, fiche 34, Anglais, - Beef%20Cattle%20Research%20Council

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An animal developed by crossing the American buffalo, or bison, with beef cattle : supposedly better able to reproduce, grow rapidly, and provide lean meat on a grass diet.  2, fiche 35, Anglais, - beefalo

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

beefalo: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 35, Anglais, - beefalo

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Croisement d'un bison nord-américain avec un bovin domestique : bison Charolais Hereford.  1, fiche 35, Français, - beefalo

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Cattle used both for beef and milk.  3, fiche 36, Anglais, - dual%2Dpurpose%20cattle

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

dual-purpose cattle: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 36, Anglais, - dual%2Dpurpose%20cattle

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Bovins utilisés à la fois pour leur viande et pour leur lait.  4, fiche 36, Français, - bovin%20%C3%A0%20double%20fin

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

bovin à orientation mixte : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 36, Français, - bovin%20%C3%A0%20double%20fin

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[The] beef sector includes rearing of cattle as well as a slaughtering, cutting, deboning and packaging of beef.  2, fiche 37, Anglais, - beef%20sector

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

beef sector: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 37, Anglais, - beef%20sector

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les bovins comprennent les vaches laitières, les vaches nourrices, les veaux de boucherie et autres bovins.  3, fiche 37, Français, - secteur%20bovin

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

secteur bovin; secteur de la production bovine : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 37, Français, - secteur%20bovin

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Manure from beef cattle, sheep, lamb, goats and horses are mainly handled with a solid and drylot system, which is the manure management system that emits the most N₂O.  3, fiche 38, Anglais, - manure%20management%20system

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

manure management system: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  4, fiche 38, Anglais, - manure%20management%20system

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

système de gestion du fumier : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  1, fiche 38, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20du%20fumier

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The creation of the BCTAG will facilitate the identification of trade priorities and discussions relating to market access and market development, as well as trade negotiations that are of interest to the Government of Canada and industry leaders.  2, fiche 39, Anglais, - Beef%20and%20Cattle%20Trade%20Advisory%20Group

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Beef and Cattle Trade Advisory Group; BCTAG : designations approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  3, fiche 39, Anglais, - Beef%20and%20Cattle%20Trade%20Advisory%20Group

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Groupe consultatif sur le commerce du bœuf et des bovins; GCCBB : désignations approuvées par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 39, Français, - Groupe%20consultatif%20sur%20le%20commerce%20du%20b%26oelig%3Buf%20et%20des%20bovins

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Canada's safeguards also include the removal of potentially harmful cattle tissues from the human food supply. This and other measures within the meat inspection system protect the safety of Canadian beef and beef products from BSE [Bovine Spongiform Encephalopathy].  2, fiche 40, Anglais, - human%20food%20supply

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le Canada exige aussi l'élimination des tissus bovins potentiellement dangereux de la filière alimentaire humaine. Cette mesure, parmi d'autres prévues dans le système d'inspection des viandes, assure l'innocuité du bœuf et des produits du bœuf canadiens.  3, fiche 40, Français, - fili%C3%A8re%20alimentaire%20humaine

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Most cows start out on pasture, drinking milk and eating grass. However, conventionally raised cows are later moved to feedlots and fed grain-based feeds, while grass-fed cows may continue to live on grassland.  3, fiche 41, Anglais, - grain%2Dfed%20beef

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

The majority of beef cattle in Ontario are finished on a corn(maize)-based diet, whereas Western Canadian beef is finished on a barley-based diet. This rule is not absolute, however, as producers in both regions will alter the mix of feed grains according to changes in feed prices.  4, fiche 41, Anglais, - grain%2Dfed%20beef

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

bœuf d’animaux nourris aux grains; bœuf provenant d’animaux nourris aux grains : termes à utiliser au Canada selon Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).  2, fiche 41, Français, - b%26oelig%3Buf%20d%26rsquo%3Banimaux%20nourris%20aux%20grains

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

bœuf : Au Canada, ce terme désigne généralement la viande et non l'animal (bovin domestique mâle castré) selon AAC.  2, fiche 41, Français, - b%26oelig%3Buf%20d%26rsquo%3Banimaux%20nourris%20aux%20grains

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The majority of beef cattle in Ontario are finished on a corn(maize)-based diet, whereas Western Canadian beef is finished on a barley-based diet. This rule is not absolute, however, as producers in both regions will alter the mix of feed grains according to changes in feed prices.  3, fiche 42, Anglais, - grain%2Dfed%20cattle

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

bovins nourris aux grains : terme à utiliser selon Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).  2, fiche 42, Français, - bovins%20nourris%20aux%20grains

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In beef cattle, changes in mature body weight influence maintenance and growth energy... requirements and as a consequence feed consumption.  1, fiche 43, Anglais, - mature%20body%20weight

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Chez les bovins de boucherie, les changements du poids corporel à la maturité influent sur l’énergie nécessaire au maintien et à la croissance [...] ont donc des effets sur la consommation d’aliments.  2, fiche 43, Français, - poids%20corporel%20%C3%A0%20maturit%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The main drivers of the emission trend in the Agriculture Sector are the expansion of the beef cattle and swine populations, and increases in the application of synthetic nitrogen fertilizers in the Prairies.  1, fiche 44, Anglais, - synthetic%20nitrogen%20fertilizer

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les principaux facteurs régissant la tendance des émissions dans le secteur Agriculture sont l’augmentation des cheptels bovin et porcin, et des accroissements de l’utilisation d’engrais azotés de synthèse dans les Prairies.  1, fiche 44, Français, - engrais%20azot%C3%A9%20de%20synth%C3%A8se

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 45, Anglais, - Rockwood%20Institution

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Rockwood Institution is a minimum-security facility located about 11 km north of Winnipeg, near Stony Mountain Institution, in the rural municipality of Rockwood, Manitoba. It opened in 1962, and can accommodate up to 167 inmates. Inmates have the opportunity to gain valuable experience in a modern agri-food business. They receive training and acquire professional skills in areas such as : hog raising, milk processing, dairy cattle raising, land maintenance, waste management and recycling, major crops, equipment maintenance and beef production.  3, fiche 45, Anglais, - Rockwood%20Institution

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 45, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Rockwood

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 45, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Rockwood

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

L'Établissement de Rockwood, à niveau de sécurité minimale, se trouve à côté de l'Établissement de Stony Mountain, au Manitoba. Il a ouvert ses portes en 1962 et a été réaménagé en 1997 pour accueillir des délinquants dans 16 modules de six places combinés à neuf modules de huit places. L'Établissement peut recevoir 167 détenus.  1, fiche 45, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Rockwood

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Lactating dairy cows were administered fluoxastrobin at a target dose level of 5. 55 ppm [part per million], 28. 49 ppm and 90. 67 ppm in the feeds for 29 consecutive days. The dose levels of 5. 55, 28. 49 and 90. 67 ppm represent 1. 0x, 5. 2x, and 16. 6x, respectively, the estimated more balanced dietary burden(MBDB) to beef cattle and 0. 8x, 4. 0x, and 12. 6x, respectively, the estimated MBDB to dairy cattle.  1, fiche 46, Anglais, - more%20balanced%20dietary%20burden

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

dietary burden: term used in the proposed registration decisions on pesticides published by the Pest Management Regulatory Agency of Health Canada.  2, fiche 46, Anglais, - more%20balanced%20dietary%20burden

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

charge alimentaire : terme utilisé dans les projets de décision d'homologation de pesticides publiés par l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada.  1, fiche 46, Français, - charge%20alimentaire%20plus%20%C3%A9quilibr%C3%A9e

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A disease of beef cows with large energy requirements, e.g. during very cold weather or when fed poor quality roughage with low energy content and poor digestibility. The abomasum impacts with dry roughage and the abdomen distends on the right; clinical signs are scant feces and emaciation.  3, fiche 47, Anglais, - abomasal%20impaction

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Abomasal impaction. Impaction of the abomasum develops in pregnant beef cows during cold winter months when cattle have decreased water intake and are fed poor-quality roughage. It also has been seen in feedlot cattle fed a variety of mixed rations containing chopped or ground roughage(straw, hay) and cereal grains and in late-pregnancy dairy cows on similar feeds. Complete anorexia, scant feces, moderate distention of the abdomen, weight loss, and weakness are usually the initial signs. Body temperature is usually normal but may be subnormal during cold weather. A mucoid nasal discharge tends to collect at the external nares and on the muzzle; the muzzle is usually dry and cracked due to the failure of the animal to lick its nostrils and to the effects of dehydration. The heart rate may be increased, and mild dehydration is common.  2, fiche 47, Anglais, - abomasal%20impaction

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Estado de sobrecarga en el cual dicha víscera [abomaso] se encuentra distendida por presentar en su interior cantidades anormalmente elevadas de material alimenticio, el cual suele ser de consistencia fibrosa y seca. Esto conlleva a un estado obstructivo subagudo a crónico, impidiendo que el paso del contenido pre-estomacal al intestino delgado ocurra en forma normal [...] se caracteriza por anorexia, constipación, distensión y dolor abdominal, enflaquecimiento progresivo con pérdida del estado general, deshidratación, debilidad y muerte.  1, fiche 47, Espagnol, - impactaci%C3%B3n%20del%20abomaso

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

En los bovinos es más frecuente en hembras preñadas durante el último tercio de la gestación. Las causas que pueden desencadenar la impactación del abomaso son múltiples, y se agrupan en primarias o secundarias. Se consideran primarias cuando la impactación ocurre como consecuencia de las características de la dieta que los animales consumen.  1, fiche 47, Espagnol, - impactaci%C3%B3n%20del%20abomaso

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A character showing quantitative inheritance(beef and milk production in cattle, egg production in hens, DDT resistance in Drosophila, stature, weight and skin pigmentation in man).  3, fiche 48, Anglais, - quantitative%20character

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Caractère génétique mesurable, à variation continue, dont la valeur dépend de plusieurs gènes et de leurs interactions avec le milieu.  2, fiche 48, Français, - caract%C3%A8re%20quantitatif

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[...] tant chez les animaux que chez les végétaux la plupart des caractères ayant une importance économique sont des caractères quantitatifs.  3, fiche 48, Français, - caract%C3%A8re%20quantitatif

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

L'activité métabolique, le taux d'accroissement des arbres, la masse, les dimensions d'un organe sont des exemples de caractère quantitatif.  2, fiche 48, Français, - caract%C3%A8re%20quantitatif

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

caractère quantitatif : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.  4, fiche 48, Français, - caract%C3%A8re%20quantitatif

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Carácter sujeto a herencia continua.  2, fiche 48, Espagnol, - car%C3%A1cter%20cuantitativo

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[A large] white cattle developed in France and used primarily for beef and crossbreeding.  3, fiche 49, Anglais, - Charolais%20cattle

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The name "Charolais" is often misspelled with two "l." A Charollais is a breed of sheep coming from the same region of France.  4, fiche 49, Anglais, - Charolais%20cattle

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Bovin d'origine française caractérisé par une robe de couleur blanche ou crème et réputée pour sa viande.  4, fiche 49, Français, - bovin%20charolais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le Charolais a montré aussi à travers le monde une remarquable facilité d'adaptation à tous les climats, notamment au Canada, au Mexique, au Brésil et en Ukraine.  5, fiche 49, Français, - bovin%20charolais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'on trouve les deux graphies pour les bovins, on parle généralement de «Charolais» pour les bovins, le fromage et l'ancienne race équine, et de «Charollais» lorsqu'il s'agit de poules et d'ovins.  4, fiche 49, Français, - bovin%20charolais

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec l'ancienne race équine ou le fromage Charolais. Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.  4, fiche 49, Français, - bovin%20charolais

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Grain screenings that do not meet the grade requirements for No. 1 or No. 2 Feed Screenings or Uncleaned Screenings because of the content of weed seeds, chaff or dust.  2, fiche 50, Anglais, - refuse%20screenings

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

... scientists believe [refuse screenings] represent a good source of feed for beef cattle when used at appropriate levels. Feedmills currently grind refuse screenings to reduce bulk and add back grains, oilseeds or high quality screenings to improve feed value and consistency.  3, fiche 50, Anglais, - refuse%20screenings

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

The term "screening" is always used in the plural form when referring to the residus left after the cleaning of grain.  4, fiche 50, Anglais, - refuse%20screenings

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

refuse screenings: term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 50, Anglais, - refuse%20screenings

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Criblures de grain ne répondant pas aux exigences de grade établi pour les criblures de provende no 1 ou no 2 ni pour les criblures non nettoyées à cause de leur contenu de graines de mauvaises herbes, de balle brisée ou de poussière.  3, fiche 50, Français, - criblures%20de%20rebut

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[...] les chercheurs pensent [que les criblures de rebut] constituent une bonne source d'alimentation pour les bovins de boucherie lorsqu'elles sont données aux concentrations voulues. Les fabriques d'aliments broient actuellement les criblures de rebut pour en réduire le volume et y ajouter des céréales, des oléagineux ou des criblures de qualité supérieure afin d'en améliorer la valeur alimentaire et la consistance.  4, fiche 50, Français, - criblures%20de%20rebut

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Le terme «criblure» est toujours employé au pluriel lorsqu'il désigne les résidus du criblage.  5, fiche 50, Français, - criblures%20de%20rebut

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

refus de criblage : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  5, fiche 50, Français, - criblures%20de%20rebut

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The protein requirements for beef cattle vary widely depending on age, growth and function. Mature pregnant beef cows need only 6. 0% crude protein(2. 5% digestible crude protein) in their diet dry matter.  1, fiche 51, Anglais, - pregnant%20beef%20cow

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les besoins en protéines des bovins de boucherie varient considérablement selon l'âge, le croissance et la fonction. Les vaches de boucherie adultes en gestation ont besoin seulement de 6.0% de protéines brutes (2.5% de protéines brutes digestibles) dans leur ration sèche.  1, fiche 51, Français, - vache%20de%20boucherie%20en%20gestation

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

WCABP is the voice of over 250 veterinarians specializing in the treatment of dairy and beef cattle in the four western provinces. WCABP provides continuing education for its members and encourages youth to consider a career in bovine practice. WCABP serves as an advocate on issues directly affecting members’ scope of practice and provides expert opinion to government, educational institutions, and other related industries on issues affecting the food animal industry. The Western Canadian Association of Bovine Practitioners was established in 1992.  1, fiche 52, Anglais, - Western%20Canadian%20Association%20of%20Bovine%20Practitioners

Fiche 52,  Justifications,  Français