TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Intensive livestock operations focus on raising, feeding and/or breeding a large number of animals in a defined space. Chickens, pigs and beef cattle are examples of animals that may be raised this way.  5, fiche 1, Anglais, - intensive%20livestock%20operation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les exploitations d'élevage intensif mettent l'accent sur l'élevage, l'engraissement ou l'accouplement d'un grand nombre d'animaux dans un espace défini. Les poulets, les porcs et les bovins sont des exemples d'animaux pouvant être élevés dans des exploitations d'élevage intensif.  1, fiche 1, Français, - exploitation%20d%27%C3%A9levage%20intensif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Una parte importante del sector ganadero ha incrementado su dependencia de insumos externos, sobre todo alimentarios, hasta llegar en algunos casos (como en la mayor parte de las explotaciones de monogástricos: sector porcino y avícola) a perder todo vínculo con el uso del territorio. Este tipo de ganadería es denominada intensiva y cuando se realiza a gran escala, industrial.  1, fiche 1, Espagnol, - explotaci%C3%B3n%20ganadera%20intensiva

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A barn worker is responsible for managing and feeding livestock, including beef, dairy, pigs, and horses. They provide medical care for animals and perform landscaping duties such as mowing and designing landscapes.  1, fiche 2, Anglais, - barn%20worker

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Creep feeding is a method of supplementing the diet of young livestock, primarily in beef calves, by offering feed to animals who are still nursing.  3, fiche 3, Anglais, - creep%20feed

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] les veaux ayant été alimentés à la dérobée subissent un stress alimentaire moins important au sevrage se traduisant par une faible perte de poids et moins de morbidité et de mortalité entre le sevrage et le début en parc d’engraissement.  2, fiche 3, Français, - alimenter%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9rob%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Es necesario alimentar con suplementos (desde la tercera a cuarta semana de vida, cuando empiezan a aumentar las necesidades del lechón) para lograr un rendimiento óptimo  1, fiche 3, Espagnol, - alimentar%20con%20suplementos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Agricultural service contractors, who own and operate their own businesses, provide agricultural services such as livestock and poultry breeding, soil preparation, crop planting, crop spraying, cultivating or harvesting. Farm supervisors supervise the work of general farm workers and harvesting labourers. Specialized livestock workers carry out feeding, health and breeding programs on dairy, beef, sheep, poultry, swine and other livestock farms.  1, fiche 4, Anglais, - Agricultural%20service%20contractors%2C%20farm%20supervisors%20and%20specialized%20livestock%20workers

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

8252: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 4, Anglais, - Agricultural%20service%20contractors%2C%20farm%20supervisors%20and%20specialized%20livestock%20workers

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les entrepreneurs de services agricoles, qui sont propriétaires-exploitants de leur propre établissement, fournissent des services agricoles tels que l'élevage du bétail et de la volaille, la préparation des sols, l'ensemencement, la pulvérisation des récoltes, les méthodes de culture et les récoltes. Les surveillants d'exploitations agricoles surveillent le travail des ouvriers agricoles et des manœuvres à la récolte. Les ouvriers agricoles spécialisés dans l'élevage exécutent des programmes d'alimentation, de soins de santé et de reproduction dans des fermes d'élevage de troupeaux laitiers, de bovins, d'ovins, de volaille, de porcins et d'autres fermes d'élevage.  1, fiche 4, Français, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20de%20services%20agricoles%2C%20surveillants%2Fsurveillantes%20d%27exploitations%20agricoles%20et%20ouvriers%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s%2Fouvri%C3%A8res%20sp%C3%A9cialis%C3%A9es%20dans%20l%27%C3%A9levage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

8252 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 4, Français, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20de%20services%20agricoles%2C%20surveillants%2Fsurveillantes%20d%27exploitations%20agricoles%20et%20ouvriers%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s%2Fouvri%C3%A8res%20sp%C3%A9cialis%C3%A9es%20dans%20l%27%C3%A9levage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A lot or plot of land on or in which livestock are fed or fattened for market.  5, fiche 5, Anglais, - feed%20lot

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The finishing phase of producing beef to choice grade is a task performed by commercial feedlots and by the farmer-feeder. This program uses a large amount of feed grain, which comprises 85 to 90 percent of the ration.... Equipment includes feeding facilities, pens, handling equipment, watering, and manure disposal systems.  6, fiche 5, Anglais, - feed%20lot

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

feed lot: term used at the Canadian Grain Commission.  7, fiche 5, Anglais, - feed%20lot

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

feed lot; feedlot: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  7, fiche 5, Anglais, - feed%20lot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enceinte à l'air libre, avec surface pavée ou en terre et destinée à l'engraissement des animaux.  2, fiche 5, Français, - parc%20d%27engraissement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Engraissement. [...] La phase d'engraissement, ou phase de finition, chez un animal domestique, correspond à la dernière partie de sa vie qui peut durer de 1 à 6 mois suivant l'espèce et le type d'animal; elle aboutit à l'abattage en vue de la consommation de la viande.  3, fiche 5, Français, - parc%20d%27engraissement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

parc d'engraissement : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 5, Français, - parc%20d%27engraissement

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

parc d'engraissement : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 5, Français, - parc%20d%27engraissement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Estabulación [...] en la que los animales, generalmente divididos en lotes, permanecen durante la fase de cebo y acabado hasta el momento del sacrificio.  3, fiche 5, Espagnol, - cebadero

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A beef animal marketed directly from the pasture or range without supplementary feeding.  4, fiche 6, Anglais, - grass%20calf

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le veau broutard, né en général à la fin de l'hiver, tête sa mère et reste en liberté avec elle durant toute la saison de pâturage. Il consomme alors progressivement de l'herbe.  2, fiche 6, Français, - veau%20rouge

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

veau rouge : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).  5, fiche 6, Français, - veau%20rouge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The main energy feeds used in Florida are corn and by-products from the citrus industry. Corn, the standard used for evaluating energy feeds, is grown in limited amounts, causing most feeders to depend upon out-of-state sources for shelled corn and ground snapped corn. By products of the citrus industry are citrus pulp, citrus molasses and a limited amount of citrus meal, with citrus pulp being the most important. Large quantities of citrus pulp are available each year for beef cattle feeding, and on a laboratory analysis basis, it compares favorably with ground snapped corn with respect to TDN(total digestible nutrients).  2, fiche 7, Anglais, - citrus%20meal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol