TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BEEHIVE [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
  • Beekeeping
DEF

A beehive made of twisted straw without movable frames.

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
  • Élevage des abeilles

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

beehive : an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ruche-panier : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

beehive oven : an item in the "Site Features" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

four à ruches : objet de la classe «Articles d'aménagement» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Escobaria vivipara
latin
Coryphantha vivipara
latin
OBS

A plant of the family Cactaceae.

OBS

beehive cactus : common name also used to refer to other species of the genus Coryphantha.

OBS

pincushion cactus: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • pin-cushion cactus
  • spiny-star
  • pink pin-cushion cactus

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Escobaria vivipara
latin
Coryphantha vivipara
latin
OBS

Plante de la famille des Cactaceae.

OBS

mamillaire vivipare : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Beekeeping
CONT

Robber bees are regular honeybees that invade another beehive and steal honey. They open capped cells, eat as much honey as they can, and fly back to their beehive.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Élevage des abeilles
DEF

Abeille qui vole ou tente de voler le miel d'une autre ruche.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of persons with a disability
  • Education (General)
OBS

It is the aim of The Beehive Adult Service Centre to provide a meaningful work setting for people with developmental/intellectual disabilities, who cannot find or expect to find, employment in their community.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Agricultural Economics
OBS

The Ontario Wildlife Damage Compensation Program provides financial assistance to producers whose livestock or poultry have been injured or killed by wildlife. It also provides assistance to producers whose beehives, bee colonies and beehive related equipment have been damaged by bears, deer, raccoons or skunks. The program is part of the Growing Forward initiative, and is funded entirely by the provincial government.

Terme(s)-clé(s)
  • Ontario Wildlife Damage Compensation Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Économie agricole
OBS

Le Programme ontarien d'indemnisation des dommages causés par la faune offre de l'assistance financière aux producteurs dont le bétail ou la volaille ont été blessés ou tués par des animaux sauvages. Il offre aussi de l'assistance aux producteurs dont les ruches, les colonies d'abeilles, ainsi que l'équipement relatif aux ruches, ont été endommagés par les ours, les chevreuils, les ratons-laveurs ou les mouffettes. Le programme fait partie de l'initiative Cultivons l'avenir, et est financé dans sa totalité par le gouvernement provincial.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
CONT

To build a hive (a nest with storage space for honey) the worker honeybees make some beeswax and shape it into a waterproof "honeycomb." The honeycomb is a mass of six-sided compartments called "cells."

OBS

hive; beehive : terms extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
CONT

La ruche est la demeure des abeilles.

CONT

Les abeilles [...] transportent [les sécrétions des nectaires] dans leur jabot pour les rejeter dans les cellules de cire géométriquement hexagonales qui constituent les fondations de leur ruche natale.

OBS

ruche : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
CONT

A beehive tomb, also known as a tholos tomb(plural tholoi)... is a burial structure characterized by its false dome created by the superposition of successively smaller rings of mudbricks or, more often, stones. The resulting structure resembles a beehive, hence the traditional English name.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
CONT

[...] «tombe à coupole» ou «tombe à tholos». Ce type de sépulture est très répandu dans tout le monde mycénien [...] Ces édifices sont composés d'une coupole en encorbellement à section ogivale qui ne peut se maintenir que si elle est recouverte d'une masse de terre qui fait poids et empêche sa dislocation. Quand l'érosion vient à bout de cet apport de terre, la coupole s'écroule.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A helical compression spring one end of which is formed into a conical shape.

OBS

beehive compression spring : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Ressort de compression hélicoïdal dont une extrémité est de forme conique.

OBS

ressort de compression tronconique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
DEF

The main, lower part of a beehive in which the queen lives and the brood is reared.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
DEF

Partie basse de la ruche où se trouvent la reine et le couvain, et où sont stockées les provisions de miel, de pollen et d'eau.

OBS

Cette partie de la ruche est inamovible pour l'hiver, contrairement à la hausse placée par l'apiculteur au gré des besoins d'agrandissement de la colonie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
CONT

Las colmenas que normalmente se utilizan en España, poseen una serie de cuadros, que pueden ser extraídos del cuerpo de la colmena, con lo cual, se pueden examinar continuamente los panales, se facilita la extracción de la miel y se pueden reutilizar los panales.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
DEF

A removable upper story of a beehive containing sections for the storage of honey.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
DEF

Partie supérieure de la ruche, amovible, que l'on place, au printemps et en été, sur le corps de la ruche et dont les cadres contiennent majoritairement du miel que l'on récolte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

Western state of U.S.A., bounded on north by Idaho and Wyoming, on east by Colorado, on south by Arizona, and on west by Nevada.

OBS

The State of Utah became the 45th state of the United States of America in 1896.

OBS

Nicknames :Beehive State; Mormon State.

OBS

Capital: Salt Lake City.

OBS

UT: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
CONT

Utah : Du nom des Indiens Utes. État de l'Ouest des États-Unis, dans les Rocheuses.

OBS

Histoire : Explorée par les Espagnols au XVIIIe siècle, la région fut parcourue par des trappeurs américains après 1820. Les mormons s'y établirent à partir de 1847 (fondation de Salt Lake City) et, après la cession par les Mexicains (traité de Guadalupe Hidalgo, 1848), elle devint un territoire avec Brigham Young pour gouverneur. Les difficultés entre les mormons et le gouvernement fédéral retardèrent l'admission de l'Utah comme État de l'Union.

OBS

L'État de l'Utah est devenu le 45e État des États-Unis d'Amérique en 1896.

OBS

Utah : Le nom de l'État ne s'abrège pas.

OBS

Capitale : Salt Lake City.

OBS

UT : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

Falling gear of wicker construction, like a beehive with an opening at the top.

OBS

The gear is clapped over the animal by the fisherman wading in shallow water and the prey inside the pot is taken out through the opening.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Engin retombant, de fonctionnement similaire à celui du filet lanterne, mais fabriqué en vannerie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
CONT

The honeycomb sandwich [margin title]. The core of the sandwich is the honeycomb, a structure composed of row upon row of framed cells, or holes, resembling the honey-storage facility of a beehive. To each side of the core are bonded extremely thin sheets of metal, creating the sandwich, which is far lighter yet has greater resistance to bending than a comparable thickness of metal plate.... Sandwich construction is a major part of aerospace manufacturing....

CONT

Honeycomb composites contain continuous fibers or filaments of the strengthening phase, in which each filament is surrounded by a continuous matrix of the ductile phase.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.

OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Sandwich : (Technologie) Matériau composite constitué d'une âme très légère comprise entre deux plaques de matériau résistant. (On dit aussi «matériau sandwich».) Les matériaux sandwichs présentent l'avantage de fournir, à égalité de poids, une rigidité nettement supérieure à celle des matériaux traditionnels. Les âmes peuvent être de natures très diverses : bois, mousses organiques, nid d'abeilles métallique. [...] Ces matériaux ont trouvé de larges applications dans les industries aéronautique et spatiale, et dans le bâtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
DEF

A structure serving as a base support for a beehive.

OBS

[It] helps in extending the life of the bottom board by keeping it off dump ground.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
DEF

Structure servant de support pour ruche.

OBS

Sert généralement à éloigner la ruche du sol pour éviter l'humidité ascensionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)
CONT

In Aldous Huxley's Brave New World, a central authority genetically engineers the various types of humans needed for its beehive society.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Depuis les années 60, nous vivons dans une société-ruche, c'est-à-dire que les structures sociales ne sont plus pyramidales comme autrefois et que les possessions matérielles ne déterminent plus le statut social puisque presque tout le monde y a accès. Dans une société-ruche, tout ce qui relève du domaine du privilège caractérise le rang social.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
CONT

Until 1918, most of the coke produced in the United States was made in beehive coke ovens... A beehive coke oven was a circular, domed, firebrick structure with a flat door that sloped toward the door through which coke was removed when the coking process was completed.

Terme(s)-clé(s)
  • beehive shaped oven

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
Terme(s)-clé(s)
  • four à ruche

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
DEF

A loaf of white bread made in a twisted form by plaiting together a large and small piece of dough(the biblical beehive coil). The dough is made from white flour, enriched with eggs and a pinch of saffron, and the loaf is decorated with poppy seed. It is mentioned in the Bible, translated as ’loaves’, and is traditionally used for benediction of the Jewish sabbath and festivals.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
OBS

There are three types of beehive supers : the deep or full-depth super, the medium super and the shallow super.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
CONT

Les hausses sont des boîtes en bois qui forment le corps de la ruche. Elles contiennent habituellement dix (10) cadres [...] Une hausse mesure à l'intérieur 381 millimètres (15 pouces) par 470 millimètres (18 1/2 pouces). Elles est disponible en trois (3) profondeurs : la hausse pleine hauteur, profonde de 241 millimètres (9 1/2 pouces), la hausse deux tiers, profonde de 168 millimètres (6 5/8 pouces) et la demi-hausse profonde de 146 millimètres (5 3/4 pouces).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
CONT

Shallow super : a beehive super about half the depth of a full-depth super, used in the production of section comb honey and bulk comb honey.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
CONT

Les hausses sont des boîtes en bois qui forment le corps de la ruche. Elles contiennent habituellement dix (10) cadres [...] Une hausse mesure à l'intérieur 381 millimètres (15 pouces) par 470 millimètres (18 1/2 pouces). Elle est disponible en trois (3) profondeurs : la hausse pleine hauteur, profonde de 241 millimètres (9 1/2 pouces), la hausse deux tiers, profonde de 168 millimètres (6 5/8 pouces) et la demi-hausse profonde de 146 millimètres (5 3/4 pouces).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1992-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Plumbing Fixtures
CONT

A beehive strainer for a trough urinal.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Appareils sanitaires
CONT

Grille à nid d'abeilles pour urinoir-auge.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1987-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

Used of a heraldic bird usually as viewed from the side or an angle or of a heraldic insect usually as viewed from the back.

CONT

Vert, above a base barry wavy of six argent and azure a beehive with a semi-circle of five bees above, volant and counter-volant.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
OBS

La forme utilisée est celle du participe présent adjectivé du verbe "voler".

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :