TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A beekeeper manages honey bee colonies in a way to promote productivity.... Most beekeepers manage hives to produce honey and provide pollination for gardens and orchards.  3, fiche 1, Anglais, - beekeeper

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'apiculture est une branche de l'agriculture qui consiste en l'élevage d'abeilles à miel (Apis mellifera). Un apiculteur ou une apicultrice est un éleveur ou une éleveuse d'abeilles qui tire profit des produits de la ruche : miel, pollen, propolis, cire, gelée royale et couvain.  2, fiche 1, Français, - apiculteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An apiary situated away from the home of [a] beekeeper.  3, fiche 2, Anglais, - out%2Dapiary

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rucher situé généralement à plus d'un kilomètre du domicile de l'apiculteur [ou de l'apicultrice.]  1, fiche 2, Français, - rucher%20ext%C3%A9rieur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An apiary or bee yard is the location where honey bee colonies are kept in bee hives by a beekeeper.  3, fiche 3, Anglais, - apiary

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Emplacement où sont implantées des ruches.  3, fiche 3, Français, - rucher

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de todas las colmenas situadas en una misma explotación apícola.  4, fiche 3, Espagnol, - colmenar

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

colmenar: término y definición provenientes del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  5, fiche 3, Espagnol, - colmenar

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A small colony of bees created by a beekeeper from an existing colony or colonies.  2, fiche 4, Anglais, - nucleus%20colony

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

nucleus: The plural form is "nuclei."  3, fiche 4, Anglais, - nucleus%20colony

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Petite colonie d’abeilles créée par un apiculteur à partir d'une ou plusieurs colonies existantes.  1, fiche 4, Français, - nucl%C3%A9us

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

nucléus : La forme au pluriel est «nucléi».  2, fiche 4, Français, - nucl%C3%A9us

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The escape board works like a one-way maze : the bees can go down to the brood chamber but can’t figure out how to get back up to the honey supers. The beekeeper leaves the escape board in the hive for a day or two, and then returns to collect the honey supers.  3, fiche 5, Anglais, - escape%20board

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le vide-hausses fait office de labyrinthe à sens unique : les abeilles peuvent descendre vers le corps de ruche, mais ne peuvent remonter vers les hausses. L'apiculteur laisse le vide-hausses dans la ruche pendant un jour ou deux, puis revient récupérer les hausses.  3, fiche 5, Français, - chasse%2Dabeilles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pollen was collected from pollen traps on honey bee colonies in British Columbia, Canada, cleaned of dead insects and debris, and frozen for later use. The packed pollen lumps collected by honey bees were ground using an electric food processor before being mixed with the sucrose solution.  1, fiche 6, Anglais, - pollen%20lump

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Some beekeepers harvest pollen from their hives. Pollen traps placed on hives require foraging bees returning to their hive to enter the hive through barriers that cause the pollen pellets on their hind legs to be dislodged and fall into a tray to be collected by the beekeeper.  2, fiche 6, Anglais, - pollen%20lump

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Comment les abeilles forment-elles leurs pelotes? Lorsque les abeilles visitent les fleurs, elles grattent vigoureusement les anthères des fleurs avec leurs pattes de devant et leur corps velu se charge de pollen. Avec leur première et deuxième paire de pattes, elles rassemblent la poussière fixée sur leurs propres têtes, leurs thorax et leurs abdomens. Un peu de miel régurgité sert à compacter la pelote. Il est ensuite transféré de la deuxième paire de pattes à la troisième paire de pattes. Le peigne de chaque patte de cette paire vient ensuite racler la brosse de la patte opposée et le pollen s'accumule dans les corbeilles.  2, fiche 6, Français, - pelote%20de%20pollen

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Las abejas domésticas y los abejorros, para transportar hasta sus nidos el polen recogido en las flores, humedecen el mismo con néctar que han libado previamente y al que han incorporado un aminoácido (prolina) y seguramente sustancias inhibidoras de crecimiento para evitar la fermentación a causa de la humedad, presente en su aparato bucal. Principalmente estas sustancias son incorporadas al polen y néctar en el momento de aprovisionar las celdillas. De este modo logran la confección de pelotas de polen.  1, fiche 6, Espagnol, - pelota%20de%20polen

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Beekeepers across the U. S. are joining the American Beekeeping Federation, the national association that makes a difference in the beekeeping industry. For over 50 years, the American Beekeeping Federation has been serving the needs of the U. S. beekeeper.  2, fiche 7, Anglais, - American%20Beekeeping%20Federation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The American Beekeeping Federation [acts] on behalf of the beekeeping industry on issues affecting the interests and the economic viability of the various sectors of the industry.  2, fiche 7, Anglais, - American%20Beekeeping%20Federation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le nom n'est pas traduit.  4, fiche 7, Français, - American%20Beekeeping%20Federation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Comb honey cut into various sizes, the edges drained and the pieces wrapped or packed individually.  3, fiche 8, Anglais, - cut%20comb%20honey

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cut-comb honey is much easier to produce than comb honey since the beekeeper does not have to crowd the bees to force them to work in the sections.  4, fiche 8, Anglais, - cut%20comb%20honey

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Some authors use this term as a synonym of "chunk honey".  5, fiche 8, Anglais, - cut%20comb%20honey

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Portions de gâteau de miel. Par portions de gâteau, on entend le miel toujours présent dans l'alvéole, tout comme il se présente dans la ruche. L'apiculteur coupe des portions de gâteau de miel alvéolé et les emballe pour la vente au détail.  2, fiche 8, Français, - portions%20de%20g%C3%A2teau%20de%20miel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs emploient «portions de gâteau de miel» comme synonyme de «miel avec morceaux de rayons».  3, fiche 8, Français, - portions%20de%20g%C3%A2teau%20de%20miel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A small piece of comb or foundation fastened in a frame or section to start the bees building at the right place.  2, fiche 9, Anglais, - starter%20strip

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A small "starter strip" of wax along the center of each bar will encourage bees to start building combs in the way the beekeeper wants[...]  3, fiche 9, Anglais, - starter%20strip

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mince bandelette (de 2 à 5 cm de largeur) de cire gaufrée que certains apiculteurs insèrent, à la partie supérieure des cadres et sur toute sa longueur, à la place d'une feuille entière.  2, fiche 9, Français, - amorce%20de%20cire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette «fausse économie» produira un cadre irrégulièrement construit et augmentera considérablement la proportion de cellules de mâles dans le bas des cadres.  2, fiche 9, Français, - amorce%20de%20cire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A beekeeper who produces honey.  2, fiche 10, Anglais, - honey%20producer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Apiculteur qui produit du miel.  2, fiche 10, Français, - producteur%20de%20miel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The process of moving a worker larva from her cell to a queen cup by the beekeeper during queen rearing...  1, fiche 11, Anglais, - grafting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Opération [qui] consiste à déposer une très jeune larve [d'abeille] dans [une] cupule de cire ou de matière plastique pour en obtenir une cellule royale.  1, fiche 11, Français, - greffage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

the wintering of bees by a beekeeper  2, fiche 12, Anglais, - hibernation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

hivernage d'abeilles par un apiculteur  2, fiche 12, Français, - hivernage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol