TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Any income you receive from tilling soil, raising livestock, maintaining racehorses or other such farming activities counts as farming income. In addition to income from dairy, fruit and tree farms, you also have to declare income from beekeeping and wild game reserves. In some cases, income from raising fish, plant nurseries or maple sugar bushes can also qualify as farming income.  4, fiche 1, Anglais, - farm%20income

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ingreso agrícola: designación utilizada generalmente en plural.  2, fiche 1, Espagnol, - ingreso%20agr%C3%ADcola

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Urban beekeeping can help improve pollination for plants in [cities], which in turn helps to improve the overall biodiversity and resilience of [cities].  2, fiche 2, Anglais, - urban%20beekeeping

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'apiculture urbaine consiste à élever des abeilles en ville. De plus en plus de citoyens choisissent d'accueillir ces insectes pollinisateurs afin de contribuer, à leur façon, à la production locale de nourriture.  2, fiche 2, Français, - apiculture%20urbaine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Apicultura urbana o en la ciudad. Cada vez más los países abren sus ciudades a las abejas, estudios demuestran que los polinizadores están en un ambiente mucho más sano debido a la contaminación química agraria.  1, fiche 2, Espagnol, - apicultura%20urbana

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A group of beehives installed in an urban environment whose primary purpose is to interest city dwellers in beekeeping.  3, fiche 3, Anglais, - urban%20apiary

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de ruches installées en milieu urbain dont la vocation première est d'intéresser les citadins à l'apiculture.  2, fiche 3, Français, - rucher%20urbain

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Beekeeping is seasonal, and therefore the time varies with the season. For small-scale beekeepers, there is not much to do in the winter except to occasionally check for physical damage or debris blocking the entrances, hindering air flow.  3, fiche 4, Anglais, - small%2Dscale%20beekeeper

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"Beekeeping equipment" is a general term for the hive parts, hardware, tools, and apparel [that] beekeepers use to care for a colony of honey bees.  4, fiche 5, Anglais, - beekeeping%20equipment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Intégrez des pratiques de biosécurité à vos méthodes de gestion apicole. Cela consiste notamment à stériliser régulièrement le matériel apicole lorsque vous passez d'un rucher à l'autre […]  3, fiche 5, Français, - mat%C3%A9riel%20apicole

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... the Red River Apiarists’ Association [is] an active beekeeping club within the province of Manitoba, Canada, that promotes honey bee health and all the wonderful products that the honey bee produces.  2, fiche 6, Anglais, - Red%20River%20Apiarists%27%20Association

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Mission. To develop the beekeeping skills of interested persons in Haldimand-Norfolk.  2, fiche 8, Anglais, - Haldimand%2DNorfolk%20Beekeepers%20Association

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The LCBA was formed in July of 1998 to help educate its members and the public about beekeeping and to serve as a forum for discussion among its members on all topics related to beekeeping.  1, fiche 9, Anglais, - Lanark%20County%20Beekeepers%20Association

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Mission. To serve beekeepers in the Sudbury area by helping them to develop their beekeeping skills.  3, fiche 10, Anglais, - Sudbury%20and%20District%20Beekeepers%20Association

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The Sudbury and District Beekeepers Association is a member of the Ontario Beekeepers’ Association.  4, fiche 10, Anglais, - Sudbury%20and%20District%20Beekeepers%20Association

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Mission. To share information about beekeeping in the Thunder Bay area.  2, fiche 11, Anglais, - Thunder%20Bay%20Beekeepers%27%20Association

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The Thunder Bay Beekeepers’ Association is a member of the Ontario Beekeepers’ Association.  3, fiche 11, Anglais, - Thunder%20Bay%20Beekeepers%27%20Association

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[An] organization [that assists] persons interested in bees [and] beekeeping in Eastern Ontario [and that promotes] improvement in Eastern Ontario's beekeeping industry.  3, fiche 12, Anglais, - Eastern%20Ontario%20Beekeepers%20Association

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Central Beekeepers Association of New Brunswick is to support, educate, and advocate for beekeepers in order to ensure a vibrant and sustainable beekeeping community in central New Brunswick.  1, fiche 13, Anglais, - Central%20Beekeepers%20Association

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Mission : To inform members of current developments in beekeeping.  4, fiche 14, Anglais, - Huronia%20%26%20District%20Beekeepers%27%20Association

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Eastern Apicultural Society of North America, Inc.(EAS) is an international nonprofit educational organization founded in 1955 for the promotion of bee culture, education of beekeepers, certification of Master Beekeepers and excellence in bee research. EAS is the largest noncommercial beekeeping organization in the United States and one of the largest in the world.  3, fiche 15, Anglais, - Eastern%20Apicultural%20Society%20of%20North%20America%2C%20Inc%2E

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This non-profit organization consists of people interested in beekeeping in South-Western Ontario. [Its] purpose is to exchange ideas and information about beekeeping.  2, fiche 16, Anglais, - Middlesex%2C%20Oxford%2C%20Elgin%20Beekeepers%27%20Association

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

An insect of the family Nitidulidae.  2, fiche 17, Anglais, - small%20hive%20beetle

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

This small insect is a beekeeping pest.  2, fiche 17, Anglais, - small%20hive%20beetle

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le petit coléoptère des ruches (Aethina tumida) menace les colonies d'abeilles à l'échelle mondiale. Originaire d'Afrique du Sud, il a déjà colonisé l'Afrique du Nord, l'Amérique du Nord et l'Australie. Il provoque des ravages importants dans les colonies d'abeilles, faisant peser du même coup une lourde menace sur l'apiculture.  1, fiche 17, Français, - petit%20col%C3%A9opt%C3%A8re%20des%20ruches

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Comme cet insecte appartient à la famille des Nitidulidae, il faut éviter d'utiliser le terme «petit scarabée des ruches» pour le désigner; les scarabées faisant partie de la famille des Scarabaeidae.  2, fiche 17, Français, - petit%20col%C3%A9opt%C3%A8re%20des%20ruches

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Aethina tumida [...], también conocido como pequeño escarabajo de la colmena (PEC), es considerado una plaga en la apicultura que afecta la producción de miel. [...] Está ampliamente distribuido en África tropical y subtropical. [...] Al contrario de sus primas africanas, la abeja melífera europea es indefensa contra este devastador coleóptero. Dentro de la colmena, las hembras de Aethina tumida buscan las fisuras protegidas para depositar sus huevos, las larvas nacen y se alimentan de polen, de larvas y de huevos de las abejas así como de la miel,destruyendo las celdas. Esto ocasiona que la miel fluya de las celdas, fermente y manche la colmena.  1, fiche 17, Espagnol, - peque%C3%B1o%20escarabajo%20de%20la%20colmena

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The lesser wax moth is widely distributed in the beekeeping world... They cause bald brood, a malady in which the cells are uncapped and the heads of larvae, usually in the later stages of development, are exposed.  2, fiche 18, Anglais, - lesser%20wax%20moth

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

An insect of the family Pyralidae.  3, fiche 18, Anglais, - lesser%20wax%20moth

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Insecte de la famille des Pyralidae qui cause, dans les ruches, une maladie qu'on appelle le couvain chauve.  1, fiche 18, Français, - petite%20fausse%2Dteigne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Achroia grisella, polilla chica o tiña verdadera. Las hembras son más pequeñas que las de Galleria mellonella, su envergadura alar no sobrepasa los 23 mm y su longitud es de aproximadamente 10 mm.  2, fiche 18, Espagnol, - polilla%20menor%20de%20la%20cera

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Ontario Beekeepers’ Association is the provincial organization that as of January 1, 2010 represents 2, 250 beekeepers of Ontario. [List of responsibilities :]-takes beekeepers concerns and suggestions to provincial and federal levels of government.-26 active Board Committees acting on your behalf.-negotiates for improved crop insurance, honey regulations, CAIS program.-works towards mite-resistant bee stock.-organizes courses on beekeeping, queen rearing, integrated pest management.-educates through schools, teachers’ kits, newspaper articles, farm periodicals.-is a contact for honey and honey/bee related items for the general public, domestic or export buyers, and for hives for pollination for growers.  3, fiche 19, Anglais, - Ontario%20Beekeepers%27%20Association

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ontario Beekeepers' Association; OBA : Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  4, fiche 19, Français, - Ontario%20Beekeepers%27%20Association

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

NBBA is the provincial organization that represents the beekeepers of New Brunswick. Our Mission : to create, maintain and extend high standards of production, preparation and sale of bee products. To promote good relations among the members of the Association, with neighboring Associations and with the consumers of bee products. To promote the use of the products of the members of the association through good public relations practices. To make available to the members of the Association such information, and supplies as are necessary for the practice of beekeeping.  1, fiche 20, Anglais, - New%20Brunswick%20Beekeepers%27%20Association

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The management and maintenance of colonies of honeybees.  4, fiche 21, Anglais, - beekeeping

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Beekeeping is the care and management of swarms of honeybees. They may be kept for their honey and other products or their services as pollinators of fruit and vegetable blossoms or as a hobby.  5, fiche 21, Anglais, - beekeeping

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

apiculture : Large-scale commercial beekeeping.  6, fiche 21, Anglais, - beekeeping

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Technique de l'élevage et du soin des abeilles en vue d'obtenir, de leur travail dirigé, le miel et la cire.  2, fiche 21, Français, - apiculture

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'apiculture (de «apis», abeille, «cultura», culture) est l'art d'élever les abeilles et de tirer parti de leurs produits.  3, fiche 21, Français, - apiculture

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cría de abejas para obtener sus productos.  3, fiche 21, Espagnol, - apicultura

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Beekeepers across the U. S. are joining the American Beekeeping Federation, the national association that makes a difference in the beekeeping industry. For over 50 years, the American Beekeeping Federation has been serving the needs of the U. S. beekeeper.  2, fiche 22, Anglais, - American%20Beekeeping%20Federation

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The American Beekeeping Federation [acts] on behalf of the beekeeping industry on issues affecting the interests and the economic viability of the various sectors of the industry.  2, fiche 22, Anglais, - American%20Beekeeping%20Federation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le nom n'est pas traduit.  4, fiche 22, Français, - American%20Beekeeping%20Federation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Its] mission [is to] represent and promote the welfare of the entire Manitoba honey bee industry through; presentations to the federal and provincial governments as required; participation on the Canadian Honey Council and other organizations with similar goals and interests, and to promote a better understanding of beekeeping and honey to the general public.  2, fiche 23, Anglais, - Manitoba%20Beekeepers%27%20Association

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In most [Canadian] provinces, the beekeeping industry is served by provincial apiculturists who are responsible for the registration of beekeepers, bee health, management practices and other issues affecting beekeepers.  4, fiche 24, Anglais, - beekeeping%20industry

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Panorama de l'industrie apicole. [...] En 2003, le Canada produisait 33 000 tonnes de miel. La Chine, avec 273 000 tonnes, était l'acteur déterminant de la production mondiale, suivie de l'Argentine (85 000) et des États-Unis (82 000). La production globale était de 1 311 000 tonnes [...] Les provinces du Manitoba, de l'Alberta et de la Saskatchewan rassemblent 70 % des ruches canadiennes [...] La valeur des ventes provient principalement de la vente de miel et de la location de colonie.  3, fiche 24, Français, - industrie%20apicole

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A beekeeping method using movable frame hives, as opposed to the immovable frame technique.  2, fiche 25, Anglais, - movable%20frame%20technique

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Movable frame technique: Langstroth. "Hive and Honey Bee". Twentieth edition. Hamilton, Illinois: Dandant and Sons, 1919, p. 132.  2, fiche 25, Anglais, - movable%20frame%20technique

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Méthode apicole préconisant l'usage de la ruche à cadres mobiles qui permettent d'extraire le miel et de procéder à diverses interventions sans détruire les rayons.  1, fiche 25, Français, - mobilisme

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

On peut diviser en deux groupes ou systèmes, tous les modèles de ruche qui existent : le système des ruches à rayons fixes, celui des ruches à cadres mobiles. [...] Le mobilisme. - C'est au XVIIe siècle déjà, que l'esprit des humains, fertile en inventions, imagina le moyen d'amener les abeilles à construire leurs alvéoles dans des encadrements qu'on plaçait dans la ruche [...] (François, F. "Les abeilles et l'apiculture moderne sous tous les climats, méthodes rationnelles, pratiques et faciles adaptées à tous les systèmes de ruches et à toutes les régions".) Paris, M. Mendel, 1937, page 32.  2, fiche 25, Français, - mobilisme

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Source : Dict. of beekeeping terms.  1, fiche 26, Anglais, - multiple%2Dstorey%20hive

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ruche à cadres mobiles du système vertical. Dans ce système, on peut - suivant l'importance de la colonie ou l'abondance de la récolte - faire des ruches de 2 à 3 étages et plus en ajoutant des hausses supplémentaires. (Source : Larousse Agr., p. 770).  1, fiche 26, Français, - ruche%20%C3%A0%20hausses%20multiples

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A small colony of bees for the purpose of mating queens.  3, fiche 27, Anglais, - mating%20hive

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source for mating hive : Dict. of beekeeping terms.  1, fiche 27, Anglais, - mating%20hive

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Petite ruche servant à la fécondation des reines.  4, fiche 27, Français, - ruchette%20de%20f%C3%A9condation

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Quelques jours avant l'éclosion des reines, les éleveurs prélèvent leur alvéoles dans la ruche et les répartissent par unités dans des "ruchettes de fécondation" sans couvain, contenant quelques abeilles nécessaires pour surveiller l'éclosion de la cellule royale et pour prendre soin de la nouvelle reine, qui, dans la première semaine après la naissance, sortira pour se faire féconder. (Source : Larousse Agr., page 770).  5, fiche 27, Français, - ruchette%20de%20f%C3%A9condation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The oldest existing beekeeping method where bees are placed in a hive without frames and are left to produce fixed combs as they do in a natural state, as opposed to the modern movable frame technique.  2, fiche 28, Anglais, - immovable%2Dcomb%20technique

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Immovable comb technique: Langstroth, Hive and Honey Bee, Twentieth edition, Hamilton, Illinois: Dadant and Sons, 1919, p. 132.  2, fiche 28, Anglais, - immovable%2Dcomb%20technique

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

On peut diviser en deux groupes ou systèmes, tous les modèles de ruche qui existent : le système des ruches à rayons fixes, celui des ruches à cadres mobiles. Le Fixisme. - Ce fut longtemps le seul système connu : parmi les apiculteurs sérieux et instruits, il n'a plus guère de partisans aujourd'hui. Nous l'avons pratiqué ou plutôt étudié sur place, dans la forêt équatoriale : les abeilles à l'état sauvage n'en connaissent pas d'autre! Nous en gardons un souvenir plutôt cuisant... (François, F. "Les abeilles et l'apiculture moderne sous tous les climats, méthodes rationnelles, pratiques et faciles adaptées à tous les systèmes de ruches et à toutes les régions". Paris, M. Mendel, 1937, p. 32.)  2, fiche 28, Français, - fixisme

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le fixisme s'oppose au mobilisme, système des ruches à cadres mobiles.  2, fiche 28, Français, - fixisme

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In beekeeping, early brooding causes losses when overwintering.  1, fiche 29, Anglais, - early%20brooding

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Termes proposés à partir des contextes suivants : -"L'abondance des provisions d'une colonie d'abeilles constitue, après le départ de la ponte, le facteur de l'abondance du couvain." (JAPIC-F, 1987, p. 230) - "Des colonies de même race [...] développent leur couvain [...] proportionnellement au poids des provisions qu'elles contiennent." (JAPIC-F, 1987, p. 230.) De plus, on note qu'en agriculture, "hâtif" rend le plus souvent "early".  1, fiche 29, Français, - d%C3%A9veloppement%20du%20couvain%20h%C3%A2tif

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Source : Dict. of beekeeping terms.  1, fiche 30, Anglais, - movable%20frame%20system

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

(Beekeeping)  1, fiche 31, Anglais, - increase%20colony

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol