TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BEER DRAUGHT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-06-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Brewing and Malting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dark beer
1, fiche 1, Anglais, dark%20beer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- brown ale 2, fiche 1, Anglais, brown%20ale
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In the south of England, a dark brown ale, sweet in palate, low in alcohol (3 - 3.5 per volume). In the northeast, a reddish brown ale, drier of 4-4.5. 3, fiche 1, Anglais, - dark%20beer
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Another of the main types of British beer is draught mild or bottled brown ale, generally not brown in colour, lightly hopped, often sweetish and on the average the least alcoholic. 4, fiche 1, Anglais, - dark%20beer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bière brune
1, fiche 1, Français, bi%C3%A8re%20brune
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ale brune 2, fiche 1, Français, ale%20brune
nom féminin
- bière foncée 3, fiche 1, Français, bi%C3%A8re%20fonc%C3%A9e
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les bières brunes anglaises ont une saveur douce et ont habituellement une bonne teneur en alcool. 4, fiche 1, Français, - bi%C3%A8re%20brune
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de cerveza y malta
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cerveza negra
1, fiche 1, Espagnol, cerveza%20negra
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-07-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Restaurants
- Wine Service
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wine bar
1, fiche 2, Anglais, wine%20bar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An establishment that specializes in serving wine and usually food. 2, fiche 2, Anglais, - wine%20bar
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term has a connotation of sophistication/trendiness--as with the cocktail bar of previous decades--by the absence of draught beer. 2, fiche 2, Anglais, - wine%20bar
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Catégories de restaurants
- Service des vins
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vinibar
1, fiche 2, Français, vinibar
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- vinothèque 1, fiche 2, Français, vinoth%C3%A8que
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bar spécialisé où l'on déguste du vin; ces établissements offrent une cave trés variée et parfois des repas légers. 1, fiche 2, Français, - vinibar
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Néologismes proposés par l'auteur du Dictionnaire de l'hôtellerie et de la restauration. 2, fiche 2, Français, - vinibar
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-10-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Industrial Design
- Civil Engineering
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- civil draftsman
1, fiche 3, Anglais, civil%20draftsman
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- civil engineering draftsman 1, fiche 3, Anglais, civil%20engineering%20draftsman
correct
- construction draftsman 1, fiche 3, Anglais, construction%20draftsman
correct
- engineering draftsman 1, fiche 3, Anglais, engineering%20draftsman
correct
- civil engineering draughtsman 2, fiche 3, Anglais, civil%20engineering%20draughtsman
correct, voir observation, Grande-Bretagne
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[A person who] drafts detailed construction drawings, topographical profiles, and related maps and specification sheets used in planning and construction of highways, river and harbor improvements, flood control, drainage, and other civil engineering projects (...). 1, fiche 3, Anglais, - civil%20draftsman
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"Draft" has become the preferred spelling for all senses, though "draught" is still widely used for such meanings as in a "draught of fish", a "ship's draught", or "beer on draught". 3, fiche 3, Anglais, - civil%20draftsman
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Dessin industriel
- Génie civil
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dessinateur en travaux publics
1, fiche 3, Français, dessinateur%20en%20travaux%20publics
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- dessinateur de travaux publics 2, fiche 3, Français, dessinateur%20de%20travaux%20publics
correct, nom masculin
- dessinatrice en travaux publics 3, fiche 3, Français, dessinatrice%20en%20travaux%20publics
correct, nom féminin
- dessinatrice de travaux publics 3, fiche 3, Français, dessinatrice%20de%20travaux%20publics
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le dessinateur en travaux publics participe à l'établissement des plans et des dessins détaillés d'exécution des ouvrages ressortissant aux travaux publics. 1, fiche 3, Français, - dessinateur%20en%20travaux%20publics
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Brewing and Malting
- Beverages
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- counterpressure racker 1, fiche 4, Anglais, counterpressure%20racker
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
draught beer is transferred from the finishing tanks into wooden pitch-coated barrels, or into steel, stainless steel or aluminum barrels by means of a counterpressure racker. 1, fiche 4, Anglais, - counterpressure%20racker
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- soutireuse barométrique 1, fiche 4, Français, soutireuse%20barom%C3%A9trique
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
la bière se clarifie d'elle-même (...) Elle est ensuite mise en fûts ou en bouteilles à l'aide d'une soutireuse barométrique. 1, fiche 4, Français, - soutireuse%20barom%C3%A9trique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Brewing and Malting
- Beverages
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- counterpressure racker 1, fiche 5, Anglais, counterpressure%20racker
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
draught beer is transferred from the finishing tanks into wooden, pitch-coated barrels(...) by means of a counterpressure racker. 1, fiche 5, Anglais, - counterpressure%20racker
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- appareil isobarométrique 1, fiche 5, Français, appareil%20isobarom%C3%A9trique
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
le principe de ces appareils consiste à maintenir dans le fût à remplir une pression égale à celle de la bière dans le foudre. 1, fiche 5, Français, - appareil%20isobarom%C3%A9trique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :