TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A filter in which diatomaceous earth is used as a filtering medium to form a thick coat on the filter membrane for catching impurities and other particles in drinking water, as well as other liquids(wine, beer, syrup, swimming pool water, etc.), as they pass through the filter.  7, fiche 1, Anglais, - diatomaceous%20earth%20filter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Filtre utilisant comme moyen filtrant la terre de diatomées qui forme une couche épaisse sur la membrane du filtre pour retenir, au passage dans le filtre, les impuretés et autres particules se trouvant dans l'eau ou dans tout autre liquide qui est ainsi filtré (vin, bière, sirop, eau de piscine, etc.).  7, fiche 1, Français, - filtre%20de%20diatomite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

filtre à diatomées; filtre à terre de diatomées; filtre à diatomite; filtre à kieselguhr : expressions erronées calquant «filtre à eau». Le terme «filtre à eau» signifie qui filtre l'eau, alors que le «filtre de diatomées» utilise les diatomées (moyen filtrant) pour filtrer un liquide.  7, fiche 1, Français, - filtre%20de%20diatomite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Labatt Ice Beer TM... is the result of Ice Brewing TM... Ice Brewing TM first chills the beer until ice crystals appear. Then an exclusive process gently removes them leading to a brilliant amber liquid... the beer is continuously deep chill to-4° C, well below typical brewing cold temperatures. This creates ice crystals which are then gently removed. The result, at 5. 6% alcohol by volume, is Ice Beer TM.  1, fiche 2, Anglais, - Ice%20BeerFCR

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Labatt.  2, fiche 2, Anglais, - Ice%20BeerFCR

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ice Beer^MC : Marque de commerce de la brasserie Labatt. Cette appellation est unilingue.  1, fiche 2, Français, - Ice%20Beer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Beer brewed at temperatures below freezing in order to form ice crystals in it.  2, fiche 3, Anglais, - Ice%20beer%26trade%3B

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Labatt Ice Beer™... is the result of Ice Brewing™... Ice Brewing™ first chills the beer until ice crystals appear. Then an exclusive process gently removes them leading to a brilliant amber liquid... the beer is continuously deep chill to-40° C, well below typical brewing cold temperatures. This creates ice crystals which are then gently removed. The result, at 5. 6% alcohol by volume, is Ice Beer™.  3, fiche 3, Anglais, - Ice%20beer%26trade%3B

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle marque de commerce d'une bière de la Brasserie Labatt sous le nom de «Ice Beer».  1, fiche 3, Français, - bi%C3%A8re%20Ice

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A beer brewed by bottom fermentation and stored in refrigerated cellars for clarification and maturing and usually dry, light in color, and well carbonated.  2, fiche 4, Anglais, - lager

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nom commun des bières de fermentation basse, c'est-à-dire qu'on y a injecté la levure à basse température (entre 6,5 °C et 8,5 °C) pour ensuite refroidir le liquide à 0 °C afin que la levure se dépose au fond des cuves.  2, fiche 4, Français, - lager

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On respecte une certaine période de garde avant de consommer la bière. Le processus complet de fermentation dure de 7 à 10 jours.  2, fiche 4, Français, - lager

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Even at the very end of fermentation it looks as if there is a little fountain of beer being propelled upward by the bubblestream at the dead center of the unit. With regard to the comment on beer density-during fermentation the unit is operated well above the hump in the density curve...  2, fiche 5, Anglais, - density%20curve

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fermentation.  2, fiche 5, Français, - courbe%20de%20densit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A tank for the temporary storage of a substance.  3, fiche 6, Anglais, - storage%20tank

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The beer is moved from the fermentor to a holding tank called a beer well.  4, fiche 6, Anglais, - storage%20tank

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The wash or beer is fed continuously from a storage tank or well through a heater, in which it absorbs heat from the ascending spirit vapors, to a distilling column consisting of perforated plates.  2, fiche 6, Anglais, - storage%20tank

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bassin [...] où un liquide peut s'accumuler, être garder en réserve.  1, fiche 6, Français, - bac%20%C3%A0%20r%C3%A9serve

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on a réuni ainsi une quantité de moût suffisant pour mettre en levain, les résidus sont brassés à l'eau chaude et on soutire de même et ainsi de suite jusqu'à ce qu'on ait complètement épuisé le malt de toutes ses parties solubles. Ces métiers faibles sont pompés dans des bacs à réserves.  1, fiche 6, Français, - bac%20%C3%A0%20r%C3%A9serve

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol