TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BEESWAX [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Sociology
CONT

Honey hunting, the plundering of wild nests of honeybees to obtain crops of honey and beeswax, is practised throughout the world, wherever wild nesting honeybee colonies are still abundant.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Sociologie
CONT

La chasse au miel, pillage de nids d'abeilles pour récolter le miel et la cire d'abeille, est encore couramment pratiquée dans les endroits où les populations […] pratiquent une économie de subsistance et où les colonies d'abeilles sauvages sont encore abondantes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Wax glands on the underside of the bee's abdomen secrete flakes of beeswax …

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Glande cutanée qui secrète des écailles de cire vierge et qui est située sous l'abdomen de l'ouvrière.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

moustache-wax : various mixtures of white beeswax and pomades were used in the 19th century to fix the hairs of the moustache in position.

OBS

moustache wax: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Après avoir exécuté la taille de la moustache selon le style désiré, il est possible d'enduire les extrémités de cire à moustache afin d'onduler et de fixer les poils.

OBS

cire à moustache : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
CONT

To build a hive(a nest with storage space for honey) the worker honeybees make some beeswax and shape it into a waterproof "honeycomb. "The honeycomb is a mass of six-sided compartments called "cells. "

OBS

hive; beehive: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
CONT

La ruche est la demeure des abeilles.

CONT

Les abeilles [...] transportent [les sécrétions des nectaires] dans leur jabot pour les rejeter dans les cellules de cire géométriquement hexagonales qui constituent les fondations de leur ruche natale.

OBS

ruche : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Mineralogy
DEF

A natural, waxy mixture of paraffinic hydrocarbons.

CONT

Ozocerite occurs in rocks found in Utah, Galicia, Australia, and in Romania near the Caspian Sea. The light yellow to dark brown mineral wax is used as a substitute for beeswax and carnauba wax in polishes, candles, printing inks, crayons, sealing waxes, phonograph records, and insulation. It is also used for leather polish, lithographic and printing inks, carbon paper, floor polishes, waxed paper, and textile sizing.

OBS

When purified by boiling and alkali treatments, ozocerite is called ceresin wax.

OBS

ozokerite: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Minéralogie
DEF

Hydrocarbure naturel, présentant l'aspect de la cire.

OBS

ozokérite : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
  • Mineralogía
OBS

Cera fósil, amarillenta, consistente en parafina y otros hidrocarburos sólidos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Pharmacology
  • Dietetics
CONT

A mixture of aliphatic alcohols derived from the waxes of plants such as sugarcane or yams or from beeswax.

Terme(s)-clé(s)
  • polycosanol

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pharmacologie
  • Diététique

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
DEF

An aromatic reddish substance collected by honeybees from tree buds and bark, consisting of a mixture of tree resins, balsams, and waxes which are altered by the bees’ own secretions, [especially] saliva and beeswax, and used by them to seal cracks in the hive and varnish the cells of the comb.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
CONT

La propolis est une substance visqueuse et collante, de couleur variant du jaune clair au noir en passant par le vert et le brun, fabriquée par les abeilles à partir de résines naturelles.

OBS

[La propolis] est utilisée par les ouvrières pour colmater les fissures et les trous de leur ruche, ou comme substance antiseptique pour enrober un corps étranger putrescible, qu'elles ne parviennent pas à évacuer de la ruche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
DEF

Sustancia resinosa utilizada por las abejas para cubrir y proteger la colmena.

CONT

El própolis [...] sustancia resinosa [...] de los vegetales superiores (árboles). La abeja la recoge y transforma, para desinfectar la colmena, sellar grietas y embalsamar intrusos que no puede expulsar por su tamaño. El propóleo es lo que garantiza la total asepsia de un ambiente como la colmena, verdadero caldo de cultivo de virus y bacterias, a causa de sus tenores de temperatura y humedad.

Terme(s)-clé(s)
  • propóleos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Solid Fossil Fuels
DEF

The paraffin, or sour dirt of the Gulf Coast fields; a yellow, waxy substance resembling beeswax, which has often been regarded as indicating the proximity of an oil or gas reservoir.

CONT

Sometimes the ground above an oil pool is greasy with a substance that oil prospectors call "paraffin dirt." This is mostly the fat-rich bodies of bacteria that prospered for years on trickles of natural gas seeping up through the soil.

OBS

The term paraffin is probably a misnomer, and many have questioned the supposed relationship with petroleum.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Combustibles fossiles solides
DEF

Substance paraffinique considérée comme un indice pétrolier.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
  • Botany
CONT

Ceriferous is a descriptive for insects and plants producing wax.

CONT

Beeswax is secreted by honeybees of a certain age in the form of thin scales. The scales are produced by glands of 12 to 17 days old worker bees on the ventral(stomach) surface of the abdomen. Worker bees have eight wax-producing glands on the inner sides of the sternites(the ventral shield or plate of each segment of the body). Wax is produced from abdominal segments 4 to 7. The size of these wax glands depends on the age of the worker.

OBS

The term "ceriferous" is less used in English as opposed to "wax-producing".

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
  • Botanique
DEF

Se dit d'un insecte, d'une plante qui produit de la cire.

OBS

Cire. Matière sécrétée par huit glandes [de l'abeille] situées dans les segments abdominaux, sur la face ventrale et utilisée pour la construction des rayons. [...] cette sécrétion est naturelle et se produit à un certain âge chez la jeune abeille [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chocolate and Confectionery
CONT

The candy-coated gum is, after a 24-to-48 hour storage period, sometimes undercoated to help the coating adhere more firmly, then coated with candy in this case, pure, liquid sugar. The gum is then placed into pans where it is whirled with beeswax or another wax product. This process provides candy-coated chewing gum with its characteristic sheen.

Français

Domaine(s)
  • Confiserie et chocolaterie
OBS

gomme à mâcher : Suc laiteux du sapotillier, additionné de sucre et parfumé, qu'on vend sous forme de tablettes ou de dragées.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
DEF

A yellowish and fatty mixture of alcohols and aliphatic acids; a secretion of bees.

OBS

Once purified, it is used as a flavoring for some beverages, pastry, confectionery and ice cream.

CONT

Beeswax is produced by bees in the form of thin scales given off from glands on the under(ventral) side of the abdomen.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
DEF

Mélange complexe, jaunâtre et gras, d'esters, d'alcools et d'acides aliphatiques, sécrété par les abeilles.

CONT

La cire d'abeille est sécrétée par les glandes hypodermiques au nombre de 4 paires, situées sous les bandes ventrales qui relient les anneaux abdominaux successifs (2 à 5).

OBS

Sert d'aromatisant, après purification, pour certaines boissons, pâtisseries et crèmes glacées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
DEF

Materia amarilla y blanda, que endurece y se vuelve quebradiza con el frío, mediante la cual construyen sus panales las abejas.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Household Articles - Various
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A preparation made typically of a mixture of beeswax and vegetable waxes in a suitable vehicle and used for polishing and preserving the finish of floors.

OBS

Compare with "floor polish," a more restricted but very closely-related term.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Articles ménagers divers
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Préparation (de cire - animale ou végétale - et de solvants - essence de térébenthine, etc.) pour l'entretien des parquets.

CONT

Un parquet enduit de cire. Frotter un parquet avec de la cire.

CONT

Produits de nettoyage et d'entretien (encaustique, cire à parquets, vernis, etc.); [...]

OBS

Le plancher est un revêtement rudimentaire; le parquet est un revêtement de qualité supérieure et d'un fini plus parfait. On ne doit pas dire «cire à plancher» mais «cire à parquet».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Art Supplies
  • Various Decorative Arts
DEF

A block of compacted beeswax which may be used in different kinds of artistic works such as Ukrainian eggs, batik, etc.

Français

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
  • Arts décoratifs divers

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Notions
CONT

... a thread conditioner such as beeswax or Thread Heaven to strengthen the floss.

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
CONT

Cette cire est utilisée pour empêcher le fil des coutures à la main de s'emmêler et de se nouer; et aussi, pour renforcer le fil servant à coudre les ourlets, les boutons et les fermetures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos y accesorios de costura
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
CONT

To use as a drone trap :-remove combs containing drone cells.... Place two empty frames for the bees to draw them to drone cells. The queen will lay eggs to be developed into drones in these combs and the varroa will move in. Remove these combs after the cells are capped and before adult drones emerge. Melt these combs to kill varroa mites and produce beeswax, or freeze for one week and then place in bee colonies for the bees to clean or fed to pigs or chickens...

Terme(s)-clé(s)
  • drone-trap

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
DEF

Grille disposée sur les orifices d'entrée de la ruche pour interdire l'accès des mâles après les vols d'accouplement.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
OBS

[According to the Health of Animals Regulations(C. R. C., c. 296) ] Includes bee pollen, bee propolis, royal jelly, beeswax and honey.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
OBS

[Aux fins du Règlement sur la santé des animaux (C.R.C., ch. 296)] Y sont assimilés le pollen d'abeille, la propolis d'abeille, la gelée royale, la cire d'abeille et le miel.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
CONT

The ceinture fléchée, or arrowhead sash, was one of the famous badges of the voyageur. The ceinture fléchée had many uses. It was used for warmth, as a tump line and a support on the portage, as an emergency rope, and as a mark of distinction and origin. When tightly woven and treated with beeswax, it could even be used as a cup. Originally, ceintures fléchées were woven by hand using a technique called "finger weaving". Later, sashes, were machine loomed in England for the Canadian mass market. The term "fléchée" refers specifically to the original arrowhead design, but there were many other patterns. The chevron, the "flammes"(flames), the "éclairs"(ligtening bolts), the "W"(double chevron), and the "tête de flèche"(large two-tone arrowhead) were also used. Colors and patterns were distinctive of various regions. Probably the most famous of all sashes were those from the Assomption area of Lower Canada, which had multiple multi-colored lightning-bolts(éclairs) flanking a central red core.

Terme(s)-clé(s)
  • arrow-head sash

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1991-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

a composition that is plastic when warm and is used for sealing(as letters, documents, dry cells, cans) and that in medieval times contained beeswax but now is a resinous composition made usu. by fusing shellac with Venice turpentine and coloring matter

Français

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

mélange à base de gomme-laque ou de résine et d'essence de térébenthine, de suif, et de pigments appropriés, dont on se sert pour cacheter les lettres, les bouteilles. (De ramollissement plus pratique et d'une dureté supérieure, la cire à cacheter fut préférée à partir du XVIIe s. à la cire naturelle pour les cachets et les sceaux).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1978-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Arts
DEF

A method of painting which employs pigments mixed with beeswax and possibly with further modifying ingredients(e. g., oils or resins), heat commonly being used to soften the medium.

Français

Domaine(s)
  • Arts plastiques
DEF

Procédé de peinture usité chez les anciens et consistant dans l'emploi de couleurs délayées avec de la cire fondue et maintenue chaude pendant toute la durée du travail.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1977-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Special glands in the abdomens of young workers produce beeswax. The wax oozes through small "pores", or holes in the body, and forms tiny white flakes on the outside of the abdomen.(...) The bee picks them off its abdomen with its legs and moves them up to its jaws. After chewing the wax, the bee puts the wax on the part of the honeycomb that it is building.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

L'on peut voir, surtout au moment de l'essaimage, sur la face ventrale de l'abeille, apparaître la cire en minuscules écailles blanches, sous les anneaux de l'abdomen. A l'aide des brosses, l'abeille ramasse ces écailles, les pétrit dans sa bouche et, s'aidant à la fois des mandibules et de la tête, elle maçonne ces admirables cellules qui lui serviront de berceaux et de magasins.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :