TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A sugar beet is a plant whose root contains a high concentration of sucrose and that is grown commercially for sugar production.  3, fiche 1, Anglais, - sugar%20beet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La betterave sucrière est un type de betteraves principalement cultivées pour la transformation de sa racine charnue en sucre (saccharose).  1, fiche 1, Français, - betterave%20sucri%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Variación de la remolacha común (Beta vulgaris) de donde se obtiene azúcar de forma industrial.  1, fiche 1, Espagnol, - remolacha%20azucarera

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] paper investigates the Maximum Acquisition Values(MAVs) of weeding robots and their determinants in both organic and conventional sugar beet farming in Germany. The MAV is defined in [the] paper as the price of the weeding robot that renders the same net profit as the current weeding methods. For [the] analysis, a Monte Carlo simulation approach is used, combined with empirical data and data collected from weeding robot companies. The results show that the MAVs of mechanical weeding robots for organic farming are substantially higher than that of spot spraying robots for conventional farming.  1, fiche 2, Anglais, - mechanical%20weeding%20robot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les équipements de sarclage mécanique ont des prix très variables. Des outils simples, comme des ressorts de torsion peuvent coûter aussi peu que 600 $ pour couvrir 4 rangs alors qu'un sarcleur lourd peut dépasser les 10 000 $. Lorsque nécessaire, un système de guidage peut être ajouté au sarcleur, ce qui représente une autre dépense. Pour un robot de désherbage mécanique, on parle de prix relativement élevés, pouvant se situer dans une fourchette allant de 40 000 $ à 140 000 $.  1, fiche 2, Français, - robot%20de%20d%C3%A9sherbage%20m%C3%A9canique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The world's first laboratory-grown beef burger was flipped out of a petri dish and into a frying pan on Monday, with food tasters declaring it tasted "close to meat. "Grown in vitro from cattle stem cells at a cost of 250, 000 euros($332, 000), the burger was cooked and eaten in front of television cameras to gain the greatest media coverage for the culmination of a five-year science experiment. Resembling a standard circular-shaped red meat patty, it was created by knitting together 20, 000 strands of laboratory-grown protein, combined with other ingredients normally used in burgers, such as salt, breadcrumbs and egg powder. Red beet juice and saffron were added to give it color.  1, fiche 3, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The first laboratory-produced meat patty (cultured beef burger) presented in London on August 5, 2013, by Dr. Mark Post, a physiologist from Maastricht University in the Netherlands, was dubbed the "Frankenburger." The professor and his colleagues produced the meat-like substance by cultivating muscle tissue from cow stem cells in fetal serum and other growth-promoting materials (vitamines, amino acids, growth hormones, sugar, etc.). The laboratory-grown meat at this stage of development is prohibitively expensive, but might one day become a substitute for "real" meat. The product needs to be enhanced to improve its texture, taste and appearance. Some scientists predict that cultured meat might be commercially available within a decade. Others say that it will be possible to grow it in one’s own kitchen within 20 years.  13, fiche 3, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The development of meat substitutes is praised on ethical grounds by animal rights or welfare activists since these products have the potential to greatly reduce the inhumane raising and slaughtering of animals raised for meat. Environmentalists, economists and scientists support these products since they might one day be a cost-effective means of meeting world demands for meat, while greatly reducing greenhouse gas emissions and waste, as well as the use of water, farmland and animal feed that make intensive animal farming unsustainable. On the other hand, natural food advocates have serious doubts concerning ingredients needed to grow and enhance these products, and the long term safety of their consumption; and meat industry proponents argue that the technology still requires stem cell donors (the cells from a single donor cannot replicate indefinitely) and that the product remains a far cry from "real" meat. Only time will tell if these products will, in a perhaps not so distant future, entirely replace, or only supplement, the meat industry.  13, fiche 3, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

cultured beef hamburger: A "hamburger" is a minced beef patty. Terms such as "cultured beef hamburger" could therefore be considered pleonastic. The term "burger" is the shortened form of "hamburger." While burgers are traditionally made of beef, non-beef burgers have become popular, and modifiers such as "veggie," "tuna," "chicken," "nut," and "soya" are used to describe them. Given this relatively new reality, the use of seemingly pleonastic terms such as "cultured beef burger" may be justified.  13, fiche 3, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

The combination of terms such as "hamburger," "cultured," "laboratory," "in vitro" and their short forms to create neologisms designating this product yields an impressive number of synonyms. This will remain the case as long as terminology used to describe this relatively new concept is not well established.  13, fiche 3, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

synthetic hamburger; artificial hamburger: The terms "synthetic meat" and "artificial meat" designate products that imitate meat but that are not necessarily laboratory-grown from animal cells. Hence, the use of qualifiers such as "synthetic" and "artificial" might lead to confuse a cultured hamburger with, for example, a soy-based burger.  13, fiche 3, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 3, Textual support number: 6 OBS

Terms such as "Frankenburger" that do not include the modifier "beef" might very well be used some day to designate similar laboratory-grown products made from animal cells other than beef.  13, fiche 3, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cet hamburger synthétique, surnommé le «Frankenburger», a été élaboré dans le laboratoire de l'université de Maastricht en trois mois à [partir] de cellules souches de bœuf. En septembre 2011, un expert en physiologie de cette université, Mark Post, avait annoncé son projet de développer avec son équipe une viande de synthèse. [...] Les 20 000 fibres de muscles ont été cultivées en laboratoire, pressées ensemble, colorées avec du jus de betterave et assaisonnées de safran afin de donner une couleur rouge au «Frankenburger» qui aurait eu un aspect naturel gris sans ces modifications.  15, fiche 3, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du premier hamburger créé en laboratoire et présenté à Londres le 5 août 2013 pour dégustation. Ce steak haché de viande synthétique a été confectionné à partir de cellules souches de vache cultivées dans un milieu contenant des acides aminées, des vitamines, du sérum fœtal et des hormones de croissance. On y a ajouté de la chapelure, du sel, de la poudre d'œuf ainsi que du jus de betterave et du safran pour la couleur. Certains scientifiques disent que ce type de produit pourrait être cultivé à la maison d'ici vingt ans. C'est une solution envisageable pour diminuer les émissions de gaz à effet de serre attribuables aux animaux d'élevage tout en répondant à la demande mondiale en viande bovine qui risque de doubler d'ici 2050.  16, fiche 3, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

steak in vitro; steak cultivé en laboratoire à partir de cellules souches; steak de viande artificielle : Ce nouveau produit ayant davantage l'apparence et la consistance de viande hachée que de bifteck, ces termes sont employés pour évoquer l'idée de «steak haché» tel que lorsqu'on parle de «steak tartare».  16, fiche 3, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

La terminologie n'est pas bien établie pour désigner ce concept, comme en témoigne le nombre de termes utilisés. La combinaison de termes tels que burger, hamburger, steak, cellules souches, cultivé, laboratoire et in vitro, se décline à l'infini, et on compte, parmi les synonymes utilisés, de nombreuses locutions plus ou moins longues.  16, fiche 3, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

steak de viande artificielle; hamburger synthétique; hamburger artificiel : Étant donné l'emploi des termes «viande synthétique» et «viande artificielle» pour désigner des produits imitant la viande qui ne sont pas nécessairement cultivés en laboratoire à partir de cellules animales, il y a, sans contexte, risque de confusion avec des imitations à base de soja, par exemple.  16, fiche 3, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

burger de cellules souches : Le produit est fabriqué à partir de cellules souches, mais le produit fini est constitué de cellules de muscles plutôt que de cellules souches. (Les cellules souches se transforment en myocytes ou cellules musculaires qui forment des fibres musculaires.)  16, fiche 3, Français, - hamburger%20in%20vitro

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The World Association of Beet and Cane Growers(WABCG) is the international organisation which groups together the national and regional associations of sugar beet and sugar cane growers at international level.... WABCG is a non-political organisation in close contact with other international organisations in the sugar sector and, in particular, the International Sugar Organization(ISO). It is fully financed and controlled by its member organisations.  1, fiche 4, Anglais, - World%20Association%20of%20Beet%20and%20Cane%20Growers

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Association Mondiale des Planteurs de Betteraves et de Canne à Sucre (AMPBCS) est l'organisation qui rassemble, au niveau international, les organisations de planteurs de betteraves et de canne à sucre des différents pays. [...] L'AMPBCS est une organisation apolitique en contact étroit avec d'autres organisations internationales du secteur sucre et, en particulier, l'Organisation internationale du sucre (OIS). Elle est entièrement financée et gérée par ses organisations membres.  1, fiche 4, Français, - Association%20Mondiale%20des%20Planteurs%20de%20Betteraves%20et%20de%20Canne%20%C3%A0%20Sucre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One of the posterior feet of a quadruped.  1, fiche 5, Anglais, - hind%20foot

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the unshod horse, the front feet are usually the first to show signs of soreness because they usually bear 60–65% of the weight of the horse whereas the back feet only bear 40%.  4, fiche 5, Anglais, - hind%20foot

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hind feet; back beet; rear feet : plural.  5, fiche 5, Anglais, - hind%20foot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chez le chat, on dénombre cinq doigts aux pattes antérieures (seuls quatre touchent le sol); le pouce est à l'écart. Aux pattes postérieures, il y a quatre doigts.  5, fiche 5, Français, - patte%20post%C3%A9rieure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pied postérieur; pied arrière : Pour désigner la partie terminale d'une patte d'un animal, le terme «pied» ne s'emploie que chez quelques mammifères, surtout domestiques, et en particulier chez des équidés. Pour cette raison, l'emploi des termes «patte postérieure» ou «patte arrière» pourrait être mieux adapté pour désigner la présente notion.  6, fiche 5, Français, - patte%20post%C3%A9rieure

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

pattes arrière; pieds arrière : pluriel.  6, fiche 5, Français, - patte%20post%C3%A9rieure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... Edible horticulture commodities... : Apples & By-Products; Berries : black/red currants, blackberries, blueberries; Fruit : fruit juice(except apple), grapefruit, grapes; Fruit-Tender : apricots, cherries(sweet, sour), nectarines; Herbs and Spices : anise, basil, borage(herb) ;Vegetables-Field Fresh : artichokes, asparagus, beet... ;Vegetables-Field Processing : adzuki beans, baby carrots, broad beans... ;Vegetables-greenhouse : cherry tomatoes, cucumbers, lettuce...  1, fiche 9, Anglais, - edible%20horticulture%20commodity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Classe 29 : Viande, poisson, volaille et gibier; extraits de viande; fruits et légumes conservés, séchés et cuits; gelées, confitures, compotes; œufs, lait et produits laitiers; huiles et graisses comestibles. [...] La classe 29 comprend essentiellement les denrées alimentaires d'origine animale, ainsi que les légumes et autres produits horticoles comestibles préparés pour la consommation ou la conservation.  2, fiche 9, Français, - produit%20horticole%20comestible

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A beet that is native to Chioggia, Italy.  2, fiche 10, Anglais, - Chioggia%20beet

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

roasted Chioggia beets  2, fiche 10, Anglais, - Chioggia%20beet

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Betterave provenant de la ville italienne de Chioggia.  2, fiche 10, Français, - betterave%20Chioggia

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

betteraves Chioggia rôties  2, fiche 10, Français, - betterave%20Chioggia

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Boron Deficiency. A small quantity of boron is required for normal growth of most plants. For some there is not much leeway between necessary and toxic amounts; other plants require or tolerate large amounts. Deficiency symptoms vary with the crop... Beets, turnips, other root crops. Black Heart, Brown Heart. Roots have dark spots; plants are gradually stunted and dwarfed; leaves are small, variegated, twisted. The interior of the beet or turnip has a dark brown to nearly black water-soaked area, sometimes with a hollow center. The amount of borax that can be added without injury depends on type of soil and moisture content.  1, fiche 11, Anglais, - brown%20heart

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le manque de bore cause la maladie du «cœur brun» ou «pourriture du cœur» de la betterave. Les feuilles du cœur se développent mal, brunissent et meurent. Une déficience grave se marque par un noircissement subséquent du tissu intérieur, sous la couronne des feuilles. Une vacuole noire se forme, progressant vers l'intérieur de la racine. Parfois, de petites feuilles déformées se développent sur les bords de la vacuole. Lutte : l'application de borax, à raison de 20 à 25 kg/ha, doit être effectuée avant semis ou après la levée.  1, fiche 11, Français, - c%26oelig%3Bur%20brun

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Disease of sugar beet caused by Peronospora farinosa(formerly P. schachtii).  4, fiche 12, Anglais, - sugar%20beet%20downy%20mildew

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Symptoms: All aboveground plant parts may be affected. Large, light green leaf spots develop on the upper leaf surfaces. Under moist conditions, a white to gray moldy appears on the lower or upper leaf surfaces. Affected leaves may wilt, then die. If environmental conditions become unfavorable for downy mildew, plants may show recovery by developing healthy leaves, or other pathogens may be encouraged. During fall wet periods, most young petioles or leaves are covered with a fungal growth that often moves into the crown. Crown infections may permit other root-decay organisms to invade the plant. Crown infection causes excessive leaf proliferation which in turn causes misshapen bulbs.  5, fiche 12, Anglais, - sugar%20beet%20downy%20mildew

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Maladie de la betterave causée par le champignon Peronospora farinosa (anciennement P. schachtii).  2, fiche 12, Français, - mildiou%20de%20la%20betterave

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le mildiou de la betterave est une maladie des régions tempérées humides. Il se développe préférentiellement en conditions humides et relativement froides. Le champignon s'étend de façon systémique dans la plante et produit de nombreuses spores qui sont disséminées par la pluie. [Il] provoque un épaississement des feuilles du cœur. Ces feuilles s'enroulent et se couvrent, principalement à la face inférieure, d'un duvet violacé. Au cours de leur croissance, les feuilles extérieures pâlissent et se dessèchent.  3, fiche 12, Français, - mildiou%20de%20la%20betterave

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme utilisé en français est «mildiou de la betterave» même s'il est plus générique car le pathogène de cette maladie ne cause pas seulement le mildiou sur la betterave à sucre mais aussi sur les autres types de betteraves. Comme il s'agit de la même maladie (symptômes identiques), le français ne fait pas de distinction selon le type de betterave affectée.  2, fiche 12, Français, - mildiou%20de%20la%20betterave

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Beet topping is necessary to prevent growth in storage and also to facilitate the sugar extraction processes.  2, fiche 13, Anglais, - topping

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

topping: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 13, Anglais, - topping

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à couper le collet et les feuilles de certaines plantes cultivées pour leur racine.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9colletage

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le décolletage des betteraves sucrières facilite l'arrachage et évite le transport des feuilles à la sucrerie, mais il sert surtout à éliminer la partie supérieure des racines contenant des sels défavorables à l'extraction du sucre.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9colletage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

décolletage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 13, Français, - d%C3%A9colletage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Heterodera schachtii ... is sexually dimorphic. Females, when visible on plant roots, are white, lemon-shaped and partially enclosed in root tissue. When a female dies, her body becomes a cyst and darkens to a brownish-black. Cysts detach from host roots easily and remain in the soil, containing as many as 600 eggs. Males and juveniles are vermiform and found in the soil. Males are often twisted through 90-180 degrees when heat relaxed.  3, fiche 14, Anglais, - sugar%20beet%20cyst%20nematode

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Rapeseed is a host to sugar beet cyst nematode and thus should not be grown in short rotations that include sugar beets.  4, fiche 14, Anglais, - sugar%20beet%20cyst%20nematode

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

beet cyst nematode; Heterodera schachtii : terms extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 14, Anglais, - sugar%20beet%20cyst%20nematode

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le colza peut servir d'hôte au nématode de la betterave; il faut donc éviter de le cultiver en rotations courtes avec la betterave à sucre.  2, fiche 14, Français, - n%C3%A9matode%20de%20la%20betterave

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

nématode de la betterave; Heterodera schachtii : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 14, Français, - n%C3%A9matode%20de%20la%20betterave

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Heterodera schachtii es un nematodo que parasita raíces de remolacha azucarera, otras quenopodiáceas y crucíferas. Forma quistes que permanecen adheridos a las raíces o en el suelo circundante.  2, fiche 14, Espagnol, - nematodo%20de%20la%20remolacha

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

sugar beet flea beetle; Chaetocnema tibialis : terms extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 15, Anglais, - sugar%20beet%20flea%20beetle

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

altise de la betterave sucrière; Chaetocnema tibialis : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 15, Français, - altise%20de%20la%20betterave%20sucri%C3%A8re

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pigmy mangold beetles damage the root and root base. During periods of high humidity, the young shoots and leaves at the center of the beet plant are eaten away.  2, fiche 16, Anglais, - pigmy%20mangold%20beetle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

pigmy mangold beetle; Atomaria linearis: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 16, Anglais, - pigmy%20mangold%20beetle

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

atomaire de la betterave; Atomaria linearis : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 16, Français, - atomaire%20de%20la%20betterave

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

There are seven OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] schemes in operation involving the varietal certification of seed moving in international trade : herbage(grass and legume), oilseed, cereal, vegetable, sugar and fodder beet, maize and sorghum, subterranean clover and similar species. The objectives of these schemes are to encourage the use of seed of consistently high quality for the improvement of forage, food and fibre production in participating countries and to facilitate the international movement of Certified seed.  2, fiche 17, Anglais, - OECD%20Schemes%20for%20the%20Varietal%20Certification%20of%20Seed%20Moving%20in%20International%20Trade

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The OECD Seed Schemes are world-wide recognised schemes for the varietal certification of agricultural seed moving through international trade ... There are 53 countries currently participating in the OECD Seed Schemes (from Europe, North and South America, Africa, Middle-East, Asia and Oceania) ...  3, fiche 17, Anglais, - OECD%20Schemes%20for%20the%20Varietal%20Certification%20of%20Seed%20Moving%20in%20International%20Trade

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

OECD Schemes for the Varietal Certification of Seed Moving in International Trade: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 17, Anglais, - OECD%20Schemes%20for%20the%20Varietal%20Certification%20of%20Seed%20Moving%20in%20International%20Trade

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] maintient actuellement sept systèmes de certification variétale des semences destinées au commerce international : cultures herbagères (graminées et légumineuses); oléagineux; céréales; légumes; betterave à sucre et betterave fourragère; maïs et sorgho; trèfle souterrain et espèces similaires. Leur but est d'encourager l'utilisation constante de semences de haute qualité, autant pour améliorer la production de fourrages, d'aliments et de fibres dans les pays participants que pour favoriser le commerce international des semences certifiées.  2, fiche 17, Français, - Syst%C3%A8mes%20de%20l%27OCDE%20pour%20la%20certification%20vari%C3%A9tale%20des%20semences%20destin%C3%A9es%20au%20commerce%20international

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

La certification variétale OCDE apporte des garanties en termes d'identité et de pureté variétale des semences destinées au marché international, depuis leur multiplication jusqu'à leur étiquetage.  3, fiche 17, Français, - Syst%C3%A8mes%20de%20l%27OCDE%20pour%20la%20certification%20vari%C3%A9tale%20des%20semences%20destin%C3%A9es%20au%20commerce%20international

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Systèmes de l'OCDE pour la certification variétale des semences destinées au commerce international : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 17, Français, - Syst%C3%A8mes%20de%20l%27OCDE%20pour%20la%20certification%20vari%C3%A9tale%20des%20semences%20destin%C3%A9es%20au%20commerce%20international

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

beet carrion beetle; Blitophaga opaca : terms extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 18, Anglais, - beet%20carrion%20beetle

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

silphe de la betterave; Blitophaga opaca : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 18, Français, - silphe%20de%20la%20betterave

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

clouded tortoise beetle; beet tortoise beetle; Cassida nebulosa : terms extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 19, Anglais, - clouded%20tortoise%20beetle

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

casside nébuleuse; Cassida nebulosa : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 19, Français, - casside%20n%C3%A9buleuse

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A machine designed for washing off dirt from beets and retaining admixtures.  2, fiche 20, Anglais, - beet%20cleaner

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

It is installed at sugar refineries.  2, fiche 20, Anglais, - beet%20cleaner

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

beet cleaner : term extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 20, Anglais, - beet%20cleaner

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Source : Agriculture Canada, mai 1995.  1, fiche 20, Français, - nettoyeur%20%C3%A0%20betteraves

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Beet Moth(Scrobipalpa ocellatella) is a moth of the family Gelechiidae with a wing span of between 11 and 13 mm found in coastal areas of western and southern Europe, north Africa and Asia Minor.  2, fiche 21, Anglais, - beet%20moth

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Beet Moth.... Narrow fore wings, yellowish grey, sprinkled with little rounded dark spots; light grey fore wings. The wings are bordered by long bristles.... Larva : following emergence, it invades the young leaves of the centre of the plant in which it forms irregular galleries. It also penetrates the petiole and the collar in which they form galleries of 1 to 3 cm in depth lined with a silken web.  3, fiche 21, Anglais, - beet%20moth

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

teigne de la betterave; Scrobipalpa ocellatella : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 21, Français, - teigne%20de%20la%20betterave

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Salt and mineral were added at the mill as well as numerous bulky feed by-products such as wheat bran, malt sprouts, and beet pulp.  3, fiche 22, Anglais, - bulky%20feed

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Wheat is seldom fed to horses. However, it is high in energy and can be fed up to about 1/3 of the ration when fed with another bulky feed, such as oats.  4, fiche 22, Anglais, - bulky%20feed

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

bulk feed: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 22, Anglais, - bulky%20feed

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La paille de riz bien séchée, très riche en matières minérales, peut être conservée et servie comme aliment de lest chez les moutons.  2, fiche 22, Français, - aliment%20de%20lest

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Les pailles de céréales comme le mil ou le sorgho sont pauvres en azote et constituées principalement de cellulose; elles apportent surtout l'énergie et l'aliment de lest nécessaire aux animaux que les tiges.  3, fiche 22, Français, - aliment%20de%20lest

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

beet tops : term extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 23, Anglais, - beet%20tops

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Feuilles et collets de betterave résultant du décolletage.  2, fiche 23, Français, - verts%20de%20betterave

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Betterave sucrière.  3, fiche 23, Français, - verts%20de%20betterave

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Agrotis ipsilon. ... The adults are large, dark noctuids with wing-span of 40-50 mm, with a grey body, grey forewings with dark brownish-black markings; the hindwings are almost white basally but with a dark terminal fringe; paler in the males.  3, fiche 24, Anglais, - black%20cutworm%20moth

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

... the caterpillars can attack a very wide range of cultivated plant species : potato, cereals, tobacco, maize, beet, asparagus, lettuce, onion, chicory, tomato, etc.  2, fiche 24, Anglais, - black%20cutworm%20moth

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "black cutworm" or "greasy cutworm" which is the same insect but at a different stage of its life (caterpillar stage).  4, fiche 24, Anglais, - black%20cutworm%20moth

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

"Agrotis ipsilon" seems to be the preferred scientific name.  4, fiche 24, Anglais, - black%20cutworm%20moth

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Papillon de nuit de la famille des noctuidés dont les larves attaquent un grand nombre d'espèces végétales cultivées.  2, fiche 24, Français, - noctuelle%20ipsilon

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Agrotis ipsilon. [...] Le papillon mesure une vingtaine de millimètres et a une envergure d'environ 45 mm. Le corps est brun-grisâtre, les ailes antérieures brunes avec, le long du bord externe, une ligne brisée limitant de petits triangles noirs et, vers le centre de l'aile, une tache orbiculaire prolongée, extérieurement, par une autre tache cunéïforme noire.  3, fiche 24, Français, - noctuelle%20ipsilon

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «noctuelle ipsilon» désignant l'insecte au stade larvaire (chenille).  2, fiche 24, Français, - noctuelle%20ipsilon

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

«Agrotis ipsilon» semble être le nom scientifique le plus utilisé.  2, fiche 24, Français, - noctuelle%20ipsilon

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[A] climbing cutworm that feeds on apple, cabbage, clover, corn, flowering plants and shrubs, grape, onion, peach, pea, potato, radish, strawberry, sugar beet, sweet potato, tobacco, and turnip.  3, fiche 25, Anglais, - darksided%20cutworm

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Cutworms are the caterpillars of various Noctuidae, belonging mostly to the genera Agrotis or Euxoa.  4, fiche 25, Anglais, - darksided%20cutworm

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "darksided cutworm moth" or "dark-sided cutworm moth" which is the same insect but at the adult stage of its life.  5, fiche 25, Anglais, - darksided%20cutworm

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le ver gris moissonneur est de couleur gris-brun et paraît plus sombre à cause de ses rayures latérales caractéristiques [...]  2, fiche 25, Français, - ver%20gris%20moissonneur

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

L'Euxoa messoria, ou ver gris moissonneur, fait partie du groupe des vers gris grimpants. Les larves de cette espèce grimpent généralement sur les plantes pour se nourrir des feuilles, des tiges et des fruits.  2, fiche 25, Français, - ver%20gris%20moissonneur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Larva: the caterpillar feeds at night: it nibbles the leaves, the petioles, and the plant neck; during the day, it hides. Larval growth lasts 45 to 60 days in spring.  4, fiche 26, Anglais, - black%20cutworm

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

[The] caterpillars can attack a very wide range of cultivated plant species : potato, cereals, tobacco, maize, beet, asparagus lettuce, onion, chicory, tomato, etc.  4, fiche 26, Anglais, - black%20cutworm

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with "black cutworm moth" or "greasy cutworm moth" which is the same insect but at the adult stage of its life.  5, fiche 26, Anglais, - black%20cutworm

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

Agrotis ipsilon seems to be the most common Latin name.  5, fiche 26, Anglais, - black%20cutworm

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Agrotis ipsilon. [...] La chenille peut atteindre 50 mm. À sa naissance, elle est vert clair, avec de petits tubercules sétifères, puis elle devient brun-gris, glabre avec la face ventrale claire et, dorsalement, deux lignes longitudinales claires de part et d'autres d'une ligne médiane plus foncée. [...] Les jeunes larves rongent les feuilles et, plus âgées, elles sectionnent totalement, ou en partie, au ras du sol, les plantules et même les pétioles des basses feuilles.  3, fiche 26, Français, - vers%2Dgris%20noir

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le terme «noctuelle ipsilon» est utilisé en français pour désigner l'insecte ravageur quel que soit son stade (chenille ou papillon). Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.  4, fiche 26, Français, - vers%2Dgris%20noir

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

«Agrotis ipsilon» semble être le nom scientifique le plus utilisé.  4, fiche 26, Français, - vers%2Dgris%20noir

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Gusano gris perteneciente a la familia Noctuidae que ataca a las plantas de huerta; tiene las alas anteriores amarillo-pardas, sin manchas y con una franja marginal clara; las posteriores son blancas ahumadas, con nerviaduras negras y una franja marginal negra.  2, fiche 26, Espagnol, - noctuido%20%C3%ADpsilon

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Agrotis ipsilon. ... The adults are large, dark noctuids with wing-span of 40-50 mm, with a grey body, grey forewings with dark brownish-black markings; the hindwings are almost white basally but with a dark terminal fringe; paler in the males.  3, fiche 27, Anglais, - black%20cutworm%20moth

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

... the caterpillars can attack a very wide range of cultivated plant species : potato, cereals, tobacco, maize, beet, asparagus lettuce, onion, chicory, tomato, etc.  2, fiche 27, Anglais, - black%20cutworm%20moth

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "black cutworm" or "greasy cutworm" which is the same insect but at a different stage of its life (caterpillar stage).  4, fiche 27, Anglais, - black%20cutworm%20moth

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

"Agrotis ipsilon" seems to be the preferred scientific name.  4, fiche 27, Anglais, - black%20cutworm%20moth

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Papillon de nuit de la famille des noctuidés dont les larves attaquent un grand nombre d'espèces végétales cultivées.  2, fiche 27, Français, - noctuelle%20ipsilon

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Agrotis ipsilon. [...] Le papillon mesure une vingtaine de millimètres et a une envergure d'environ 45 mm. Le corps est brun-grisâtre, les ailes antérieures brunes avec, le long du bord externe, une ligne brisée limitant de petits triangles noirs et, vers le centre de l'aile, une tache orbiculaire prolongée, extérieurement, par une autre tache cunéïforme noire.  3, fiche 27, Français, - noctuelle%20ipsilon

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «noctuelle ipsilon» désignant l'insecte au stade larvaire (chenille).  2, fiche 27, Français, - noctuelle%20ipsilon

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

«Agrotis ipsilon» semble être le nom scientifique le plus utilisé.  2, fiche 27, Français, - noctuelle%20ipsilon

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Adult: 40 to 45 mm wingspan. Greenish-brown fore wings with blackish-brown transversal undulations alternating with clearer areas. Light grey hind wings.  4, fiche 28, Anglais, - cabbage%20moth

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Host plants : Cruciferaceae(cabbage, turnip), tobacco, red beet, flax, lettuce, chicory, etc.  4, fiche 28, Anglais, - cabbage%20moth

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Damage. They occur particularly in June, then in September. The caterpillars [of the cabbage moth] destroy a large number of leaves and their frass accumulates in the central part of the cabbage or plant on which they develop.  4, fiche 28, Anglais, - cabbage%20moth

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

Not to be confused with the "cabbage armyworm" which is the same insect but at a different stage of its life (caterpillar).  5, fiche 28, Anglais, - cabbage%20moth

Record number: 28, Textual support number: 5 OBS

"Mamestra brassicae" is the preferred scientific name.  5, fiche 28, Anglais, - cabbage%20moth

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Adulte : 40 à 45 mm d'envergure. Ailes antérieures brun verdâtre avec des ondulations transversales brun noirâtre alternant avec des zones plus claires. Ailes postérieures gris clair.  2, fiche 28, Français, - noctuelle%20du%20chou

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Plantes-hôtes : les crucifères (chou, navet), le tabac, la betterave, le lin, la laitue, la chicorée, etc.  2, fiche 28, Français, - noctuelle%20du%20chou

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Dégâts. Ils se produisent surtout en juin, puis en septembre. Les chenilles [de la noctuelle du chou] détruisent une quantité importante de feuilles et leurs excréments s'accumulent dans la partie centrale du Chou ou de la plante sur laquelle elles se développent.  2, fiche 28, Français, - noctuelle%20du%20chou

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

Ne pas confondre avec «noctuelle du chou» désignant l'insecte au stade larvaire (chenille).  3, fiche 28, Français, - noctuelle%20du%20chou

Record number: 28, Textual support number: 5 OBS

«Mamestra brassicae» est le nom latin à privilégier.  3, fiche 28, Français, - noctuelle%20du%20chou

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Larva: 40 to 45 mm, smooth green to greyish-brown body with a whitish medio-dorsal line. On each segment there are 4 large black spots forming a square.  3, fiche 29, Anglais, - cabbage%20armyworm

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Host plants : Cruciferaceae(cabbage, turnip), tobacco, red beet, flax, lettuce, chicory, etc.  3, fiche 29, Anglais, - cabbage%20armyworm

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Damage. They occur particularly in June, then in September. The caterpillars [of the cabbage moth] destroy a large number of leaves and their frass accumulates in the central part of the cabbage or plant on which they develop.  3, fiche 29, Anglais, - cabbage%20armyworm

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

Not to be confused with "cabbage moth" and "cabbage armyworm moth" which are the same insects but at the adult stage of their lives.  4, fiche 29, Anglais, - cabbage%20armyworm

Record number: 29, Textual support number: 5 OBS

"Mamestra brassicae" is the preferred scientific name.  4, fiche 29, Anglais, - cabbage%20armyworm

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Larve : 40 à 45 mm, corps glabre vert à brun grisâtre avec une ligne médio-dorsale blanchâtre. Sur chaque segment, 4 gros points noirs disposés en carré.  2, fiche 29, Français, - noctuelle%20du%20chou

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Plantes-hôtes : les crucifères (chou, navet), le tabac, la betterave, le lin, la laitue, la chicorée, etc.  2, fiche 29, Français, - noctuelle%20du%20chou

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Dégâts. Ils se produisent surtout en juin, puis en septembre. Les chenilles [de la noctuelle du chou] détruisent une quantité importante de feuilles et leurs excréments s'accumulent dans la partie centrale du chou ou de la plante sur laquelle elles se développent.  2, fiche 29, Français, - noctuelle%20du%20chou

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

Le terme «Noctuelle du chou» est utilisé en français pour désigner l'insecte ravageur quel que soit son stade (chenille ou papillon). Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.  3, fiche 29, Français, - noctuelle%20du%20chou

Record number: 29, Textual support number: 5 OBS

«Mamestra brassicae» est le nom latin à privilégier.  3, fiche 29, Français, - noctuelle%20du%20chou

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A leafy variety of the beet, Beta vulgaris, grown for its shiny dark green leaves and smooth white or red stalks. The stalks are usually cooked separately from the leaves, which are cooked and served like spinach...  8, fiche 30, Anglais, - Swiss%20chard

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Légume dont on consomme essentiellement la côte, ou carde.  3, fiche 30, Français, - bette%20%C3%A0%20cardes

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Au Canada le terme le plus répandu est «bette à cardes».  4, fiche 30, Français, - bette%20%C3%A0%20cardes

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Y-bearings(...) were equipped with flocked washers, which formed a gap to the ordinary seals incorporated in the bearing(...). Results of field tests were so convincing that the machine manufacturer(...) decided to incorporate flocked Y-bearings in their series-produced sugar beet harvesters.  1, fiche 31, Anglais, - flocked%20Y%2Dbearing

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[Des] roulements Y ont été munis de rondelles floquées qui forment un passage étroit avec les joints incorporés normaux (...). Les résultats obtenus sur le terrain (...) ont été si convaincants que la société (...) a décidé d'équiper en série sa production de machines à récolter les betteraves, avec des roulements Y à joints floqués.  1, fiche 31, Français, - roulement%20Y%20%C3%A0%20joints%20floqu%C3%A9s

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Four distinct types [of beets] are cultivated for four different purposes :(1) the garden beet [as] a garden vegetable;(2) the sugar beet, a major source of sugar :(3) the mangel-wurzel, or mangold, a succulent feed for livestock; and(4) the leaf beet, or Swiss chard, for its leaves, which may be eaten or used as a seasoning. [The] sugar beet, commercially the most important type, [accounts] for about a third of the world's sugar production...  3, fiche 32, Anglais, - sugar%20beet

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La betterave industrielle. La culture de la betterave à sucre débuta en France en 1811, lorsqu'un décret impérial ordonna que [des hectares] lui soient consacrés afin de pallier les effets du blocus anglais qui entravait l'arrivage du sucre de canne en provenance des Antilles.  3, fiche 32, Français, - betterave%20%C3%A0%20sucre

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Es una planta de la familia de las Quenopodiáceas (orden Centrospermae) y deriva de la "Beta Marítima", especie originaria del litoral mediterráneo.  2, fiche 32, Espagnol, - remolacha%20azucarera

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La remolacha azucarera durante el primer año desarrolla una gruesa raíz napiforme y una roseta de hojas; durante el segundo, emite una inflorescencia copiosamente ramificada, en panículo y puede pasar de un metro. [...] Aunque el principal aprovechamiento del cultivo de la remolacha sea la producción de azúcar, también se obtienen otros subproductos [...] como son las melazas y las pulpas.  2, fiche 32, Espagnol, - remolacha%20azucarera

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Sugar beet chips are small pieces of sugar beets. These pieces are knocked of the fresh beets as they are shipped to, delivered, washed and culled at factories that produce sugar from sugar beets.  2, fiche 33, Anglais, - cossette

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Sugar beets are grown, harvested mechanically by digging the plants, cutting off the top of the root with adhering leaves and trucking to sugar mills. These roots are thoroughly washed, cut into thin strips [cossettes or chips], and the sugar removed by diffusion of the chips with hot water.  3, fiche 33, Anglais, - cossette

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Lamelle de betterave de quelques centimètres¸de long, découpée en forme de chevron.  2, fiche 33, Français, - cossette

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les dimensions et la forme de ces lamelles sont le fruit d’une recherche d’optimisation du processus d’extraction du sucre qu’elles contiennent.  2, fiche 33, Français, - cossette

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The receptacles in which the sugar is extracted from beet cossettes are known as diffusors.  1, fiche 34, Anglais, - diffusor

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Pour [...] l'extraction du sucre de betteraves, on se sert d'appareils spéciaux appelés diffuseurs, dans lesquels les cossettes [...] additionnées de jus chaud [...] désagrègent [...]les parois de la cellule.  1, fiche 34, Français, - diffuseur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[A biofuel] made from corn, sugarcane and beet, wheat or oilseed crops such as soy and rape.  2, fiche 35, Anglais, - conventional%20biofuel

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Tout biocarburant fait à partir du maïs, de la canne à sucre, de la betterave, du blé ou des plantes oléagineuses telles que le soya et le colza.  2, fiche 35, Français, - biocarburant%20conventionnel

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The overall marketing allotment quantity is divided between refined beet sugar... and raw cane sugar... Allocations for mainland cane sugar producing States are assigned based on past marketings of sugar, the ability to market sugar in the current year, and past processing levels. Beet sugar processors are assigned allotments based on their sugar production for the 1998-2000 crop years. The 2002 Farm Act provides for a number of contingencies that could require reassignment of allotments during the crop year.  2, fiche 36, Anglais, - marketing%20allotment%20quantity

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The premature production of flowers and seeds. It is a problem in biennial crops, such as sugar beet, which show considerably reduced yields if they ’run to seed’ in the first growing season.  2, fiche 37, Anglais, - bolting

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

During the first year (the sugarbeet) develops a large succulent root in which much reserve food is stored. During the second year it produces flowers and seeds. Prolonged cool periods cause a seed stalk to be sent up the first year, a behavior known as bolting.  3, fiche 37, Anglais, - bolting

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Accident de végétation survenant chez les plantes bisannuelles notamment chez la betterave à sucre, et consistant dans le développement d'une tige florifère, alors que celle-ci ne devrait apparaître que la deuxième année, au détriment de la richesse en sucre de la racine.  2, fiche 37, Français, - mont%C3%A9e%20%C3%A0%20graines

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Au cours des périodes orageuses de l'été, le chou-fleur manifeste fréquemment des velléités de monter à graines prématurément.  4, fiche 37, Français, - mont%C3%A9e%20%C3%A0%20graines

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A scar marking position where a leaf was formerly attached to the stem.  2, fiche 38, Anglais, - leaf%20trace

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Morphological and structural nomenclature of the beetroot or beet(Beta vulgaris Linnaeus, var. rapacea).  3, fiche 38, Anglais, - leaf%20trace

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

leaf trace; leaf scar: terms standardized by ISO.  3, fiche 38, Anglais, - leaf%20trace

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Nomenclature morphologique et structurale de la betterave potagère (Beta vulgaris Linnaeus, var. rapacea).  2, fiche 38, Français, - cicatrice%20foliaire

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

cicatrice foliaire : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 38, Français, - cicatrice%20foliaire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Marca que queda en un tallo, en el punto en que se ha desprendido una hoja.  1, fiche 38, Espagnol, - cicatriz%20foliar

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Rosellinia necatrix... is a member of the family Xylariaceae(order Xylariales, phylum Ascomycota) which is able to parasitize hypogeal organs of many herbaceous plants, shrubs and trees, including vine, beet, avocado, various ornamental flowers, broom, elder, walnut, olive, plane, fruit trees, oak, eucalyptus, willow, poplar etc.  3, fiche 39, Anglais, - white%20root%20rot%20fungus

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Rosellinia necatrix, champignon polyphage, est responsable du pourridié laineux de plus de 197 hôtes différents dont de nombreuses espèces ligneuses comme la vigne, les arbres fruitiers [...], le peuplier, le mûrier, les baies comestibles [...], les arbustes à fleurs [...], mais aussi sur les plantes ornementales [...]. Cet ascomycète [...] provoque une pourriture des racines et du collet.  2, fiche 39, Français, - agent%20du%20pourridi%C3%A9%20laineux

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Hongo Rosellinia. Hongo polífago, habitante de suelo, cuyo ataque queda localizado en la raíz, causando su pudrición.  1, fiche 39, Espagnol, - hongo%20Rosellinia

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Rosellinia. Rosellinia necatrix [...] hongo de suelo que puede producir daños en plantas jóvenes de vivero. Se encuentra en todos los suelos, en maderas muertas o en descomposición, necesitando humedad para su desarrollo.  2, fiche 39, Espagnol, - hongo%20Rosellinia

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

With some plants, such as chard and beets, the seeds come in clusters that resemble a ball of tiny oysters. Even if you plant just one compound beet seed, thinning will be required, or there won’t be enough space for roots to form.  3, fiche 40, Anglais, - thinning

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Workers ... would pull all but the largest plants from each clump. This was called "blocking," and had to be done quickly. Thinning immediately followed blocking and involved removing all but one in the cluster of plants.  4, fiche 40, Anglais, - thinning

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Opération d'éclaircissage, réalisée notamment pour la betterave.  2, fiche 40, Français, - d%C3%A9mariage

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le démariage consiste à enlever les jeunes plantules en surnombre résultant d'un semis effectué avec des semences polygermes. Les semences monogermes actuellement employées ont rendu inutile cette opération manuelle pénible.  2, fiche 40, Français, - d%C3%A9mariage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a white powder which is soluble in dilute acids, is slightly soluble in water and which is used as a sulfate-controlling agent in ceramics, as a steel-carbonizing agent, an additive for oil and grease, an insecticide, in the preparation of barium soaps and in the refining of beet sugar.  3, fiche 41, Anglais, - barium%20hydroxide%20monohydrate

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Ba(OH)₂·H₂O  3, fiche 41, Anglais, - barium%20hydroxide%20monohydrate

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Composé se présentant sous la forme d'une poudre blanche, légèrement soluble dans l'eau, soluble dans les acides dilués.  2, fiche 41, Français, - hydroxyde%20de%20baryum%20monohydrate

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Ba(OH)₂·H₂O  3, fiche 41, Français, - hydroxyde%20de%20baryum%20monohydrate

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[A chemical product in the form of] a white, odorless powder, soluble in benzene and oils, insoluble in water and alcohol [that is] used in the manufacture of chewing gum [and as] an antifoaming agent in the beet sugar and yeast industries.  5, fiche 42, Anglais, - aluminium%20tristearate

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

aluminium tristearate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 42, Anglais, - aluminium%20tristearate

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

The IUPAC recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."  1, fiche 42, Anglais, - aluminium%20tristearate

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: Al(C₁₈H₃₅O₂)₃  6, fiche 42, Anglais, - aluminium%20tristearate

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'une poudre blanche, inodore, soluble dans le benzène et les huiles, insoluble dans l'eau et l'alcool, utilisé dans la fabrication de la gomme à mâcher, comme antimoussant dans la préparation de la levure et du sucre de betterave, comme siccatif pour les émaux, les laques, les peintures et le vernis, et dans la fabrication de cosmétiques, de lubrifiants et de certains médicaments.  3, fiche 42, Français, - trist%C3%A9arate%20d%27aluminium

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

tristéarate d'aluminium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  4, fiche 42, Français, - trist%C3%A9arate%20d%27aluminium

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : Al(C₁₈H₃₅O₂)₃  5, fiche 42, Français, - trist%C3%A9arate%20d%27aluminium

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química : Al(C₁₈H₃₅O₂)₃  2, fiche 42, Espagnol, - estearato%20de%20aluminio

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Alloxydim is a selective systemic herbicide used for the control of grass weeds in broad-leaved crops such as sugar beet, fodder beet and alfalfa, beetroot, oilseed rape, sunflower, flax cotton, potato, carrot, various beans and peas, leafy vegetables and soft fruit.  2, fiche 43, Anglais, - alloxydim

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

methyl (1RS)-3-[(E)-1-(allyloxyimino)butyl]-4-hydroxy-6,6-dimethyl-2-oxocyclohex- 3-enecarboxylate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  3, fiche 43, Anglais, - alloxydim

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

RS; E: These capital letters must be italicized.  3, fiche 43, Anglais, - alloxydim

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₁₇H₂₅NO₅  3, fiche 43, Anglais, - alloxydim

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₇H₂₅NO₅  2, fiche 43, Français, - alloxydime

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A white, crystalline organic acid found in sugar cane and sugar beet [that is] obtained during manufacture of sugar.  6, fiche 44, Anglais, - prop%2D1%2Den%2D1%2C2%2C3%2Dtricarboxylic%20acid

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Aconitic acid [is a] flavoring agent [that is] used in fruit, brandy, and rum flavorings for beverages, ice cream, ices, candy, baked goods, liquors, and chewing gum. Also used in the manufacture of plastics and buna rubber.  7, fiche 44, Anglais, - prop%2D1%2Den%2D1%2C2%2C3%2Dtricarboxylic%20acid

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

prop-1-en-1,2,3-tricarboxylic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 44, Anglais, - prop%2D1%2Den%2D1%2C2%2C3%2Dtricarboxylic%20acid

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Chemical formulas: C₆H₆O₆ or COOH-CH=C-(COOH)-CH₂-COOH  8, fiche 44, Anglais, - prop%2D1%2Den%2D1%2C2%2C3%2Dtricarboxylic%20acid

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Acide organique qui se forme par déshydratation de l'acide citrique ou de l'acide isocitrique sous l'action d'une aconitase, qui est utilisé comme colorant alimentaire et dans la fabrication des matières plastiques.  4, fiche 44, Français, - acide%20prop%2D1%2D%C3%A8ne%2D1%2C2%2C3%2Dtricarboxylique

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

acide prop-1-ène-1,2,3-tricarboxylique : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 44, Français, - acide%20prop%2D1%2D%C3%A8ne%2D1%2C2%2C3%2Dtricarboxylique

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Formules chimiques : C₆H₆O₆ ou COOH-CH=C-(COOH)-CH₂-COOH  4, fiche 44, Français, - acide%20prop%2D1%2D%C3%A8ne%2D1%2C2%2C3%2Dtricarboxylique