TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Boron Deficiency. A small quantity of boron is required for normal growth of most plants. For some there is not much leeway between necessary and toxic amounts; other plants require or tolerate large amounts. Deficiency symptoms vary with the crop... Beets, turnips, other root crops. Black Heart, Brown Heart. Roots have dark spots; plants are gradually stunted and dwarfed; leaves are small, variegated, twisted. The interior of the beet or turnip has a dark brown to nearly black water-soaked area, sometimes with a hollow center. The amount of borax that can be added without injury depends on type of soil and moisture content.  1, fiche 1, Anglais, - brown%20heart

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le manque de bore cause la maladie du «cœur brun» ou «pourriture du cœur» de la betterave. Les feuilles du cœur se développent mal, brunissent et meurent. Une déficience grave se marque par un noircissement subséquent du tissu intérieur, sous la couronne des feuilles. Une vacuole noire se forme, progressant vers l'intérieur de la racine. Parfois, de petites feuilles déformées se développent sur les bords de la vacuole. Lutte : l'application de borax, à raison de 20 à 25 kg/ha, doit être effectuée avant semis ou après la levée.  1, fiche 1, Français, - c%26oelig%3Bur%20brun

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pigmy mangold beetles damage the root and root base. During periods of high humidity, the young shoots and leaves at the center of the beet plant are eaten away.  2, fiche 2, Anglais, - pigmy%20mangold%20beetle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pigmy mangold beetle; Atomaria linearis: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 2, Anglais, - pigmy%20mangold%20beetle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

atomaire de la betterave; Atomaria linearis : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - atomaire%20de%20la%20betterave

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Beet Moth (Scrobipalpa ocellatella) is a moth of the family Gelechiidae with a wing span of between 11 and 13 mm found in coastal areas of western and southern Europe, north Africa and Asia Minor.  2, fiche 3, Anglais, - beet%20moth

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Beet Moth.... Narrow fore wings, yellowish grey, sprinkled with little rounded dark spots; light grey fore wings. The wings are bordered by long bristles.... Larva : following emergence, it invades the young leaves of the centre of the plant in which it forms irregular galleries. It also penetrates the petiole and the collar in which they form galleries of 1 to 3 cm in depth lined with a silken web.  3, fiche 3, Anglais, - beet%20moth

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

teigne de la betterave; Scrobipalpa ocellatella : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - teigne%20de%20la%20betterave

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A leafy variety of the beet, Beta vulgaris, grown for its shiny dark green leaves and smooth white or red stalks. The stalks are usually cooked separately from the leaves, which are cooked and served like spinach...  8, fiche 4, Anglais, - Swiss%20chard

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Légume dont on consomme essentiellement la côte, ou carde.  3, fiche 4, Français, - bette%20%C3%A0%20cardes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au Canada le terme le plus répandu est «bette à cardes».  4, fiche 4, Français, - bette%20%C3%A0%20cardes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Four distinct types [of beets] are cultivated for four different purposes :(1) the garden beet [as] a garden vegetable;(2) the sugar beet, a major source of sugar :(3) the mangel-wurzel, or mangold, a succulent feed for livestock; and(4) the leaf beet, or Swiss chard, for its leaves, which may be eaten or used as a seasoning. [The] sugar beet, commercially the most important type, [accounts] for about a third of the world's sugar production...  3, fiche 5, Anglais, - sugar%20beet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La betterave industrielle. La culture de la betterave à sucre débuta en France en 1811, lorsqu'un décret impérial ordonna que [des hectares] lui soient consacrés afin de pallier les effets du blocus anglais qui entravait l'arrivage du sucre de canne en provenance des Antilles.  3, fiche 5, Français, - betterave%20%C3%A0%20sucre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Es una planta de la familia de las Quenopodiáceas (orden Centrospermae) y deriva de la "Beta Marítima", especie originaria del litoral mediterráneo.  2, fiche 5, Espagnol, - remolacha%20azucarera

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La remolacha azucarera durante el primer año desarrolla una gruesa raíz napiforme y una roseta de hojas; durante el segundo, emite una inflorescencia copiosamente ramificada, en panículo y puede pasar de un metro. [...] Aunque el principal aprovechamiento del cultivo de la remolacha sea la producción de azúcar, también se obtienen otros subproductos [...] como son las melazas y las pulpas.  2, fiche 5, Espagnol, - remolacha%20azucarera