TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

There are seven OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] schemes in operation involving the varietal certification of seed moving in international trade : herbage(grass and legume), oilseed, cereal, vegetable, sugar and fodder beet, maize and sorghum, subterranean clover and similar species. The objectives of these schemes are to encourage the use of seed of consistently high quality for the improvement of forage, food and fibre production in participating countries and to facilitate the international movement of Certified seed.  2, fiche 1, Anglais, - OECD%20Schemes%20for%20the%20Varietal%20Certification%20of%20Seed%20Moving%20in%20International%20Trade

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The OECD Seed Schemes are world-wide recognised schemes for the varietal certification of agricultural seed moving through international trade ... There are 53 countries currently participating in the OECD Seed Schemes (from Europe, North and South America, Africa, Middle-East, Asia and Oceania) ...  3, fiche 1, Anglais, - OECD%20Schemes%20for%20the%20Varietal%20Certification%20of%20Seed%20Moving%20in%20International%20Trade

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

OECD Schemes for the Varietal Certification of Seed Moving in International Trade: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 1, Anglais, - OECD%20Schemes%20for%20the%20Varietal%20Certification%20of%20Seed%20Moving%20in%20International%20Trade

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] maintient actuellement sept systèmes de certification variétale des semences destinées au commerce international : cultures herbagères (graminées et légumineuses); oléagineux; céréales; légumes; betterave à sucre et betterave fourragère; maïs et sorgho; trèfle souterrain et espèces similaires. Leur but est d'encourager l'utilisation constante de semences de haute qualité, autant pour améliorer la production de fourrages, d'aliments et de fibres dans les pays participants que pour favoriser le commerce international des semences certifiées.  2, fiche 1, Français, - Syst%C3%A8mes%20de%20l%27OCDE%20pour%20la%20certification%20vari%C3%A9tale%20des%20semences%20destin%C3%A9es%20au%20commerce%20international

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La certification variétale OCDE apporte des garanties en termes d'identité et de pureté variétale des semences destinées au marché international, depuis leur multiplication jusqu'à leur étiquetage.  3, fiche 1, Français, - Syst%C3%A8mes%20de%20l%27OCDE%20pour%20la%20certification%20vari%C3%A9tale%20des%20semences%20destin%C3%A9es%20au%20commerce%20international

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Systèmes de l'OCDE pour la certification variétale des semences destinées au commerce international : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 1, Français, - Syst%C3%A8mes%20de%20l%27OCDE%20pour%20la%20certification%20vari%C3%A9tale%20des%20semences%20destin%C3%A9es%20au%20commerce%20international

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The premature production of flowers and seeds. It is a problem in biennial crops, such as sugar beet, which show considerably reduced yields if they ’run to seed’ in the first growing season.  2, fiche 2, Anglais, - bolting

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

During the first year (the sugarbeet) develops a large succulent root in which much reserve food is stored. During the second year it produces flowers and seeds. Prolonged cool periods cause a seed stalk to be sent up the first year, a behavior known as bolting.  3, fiche 2, Anglais, - bolting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Accident de végétation survenant chez les plantes bisannuelles notamment chez la betterave à sucre, et consistant dans le développement d'une tige florifère, alors que celle-ci ne devrait apparaître que la deuxième année, au détriment de la richesse en sucre de la racine.  2, fiche 2, Français, - mont%C3%A9e%20%C3%A0%20graines

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au cours des périodes orageuses de l'été, le chou-fleur manifeste fréquemment des velléités de monter à graines prématurément.  4, fiche 2, Français, - mont%C3%A9e%20%C3%A0%20graines

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

With some plants, such as chard and beets, the seeds come in clusters that resemble a ball of tiny oysters. Even if you plant just one compound beet seed, thinning will be required, or there won’t be enough space for roots to form.  3, fiche 3, Anglais, - thinning

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Workers ... would pull all but the largest plants from each clump. This was called "blocking," and had to be done quickly. Thinning immediately followed blocking and involved removing all but one in the cluster of plants.  4, fiche 3, Anglais, - thinning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération d'éclaircissage, réalisée notamment pour la betterave.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9mariage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le démariage consiste à enlever les jeunes plantules en surnombre résultant d'un semis effectué avec des semences polygermes. Les semences monogermes actuellement employées ont rendu inutile cette opération manuelle pénible.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9mariage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are seven OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] schemes in operation involving the varietal certification of seed moving in international trade : herbage(grass and legume), oilseed, cereal, vegetable, sugar and fodder beet, maize and sorghum, subterranean clover and similar species. The objectives of these schemes are to encourage the use of seed of consistently high quality for the improvement of forage, food and fibre production in participating countries and to facilitate the international movement of Certified seed.  2, fiche 4, Anglais, - varietal%20certification

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The OECD Seed Schemes are world-wide recognized schemes for the varietal certification of agricultural seed moving through international trade ... There are 53 countries currently participating in the OECD Seed Schemes (from Europe, North and South America, Africa, Middle-East, Asia and Oceania)...  3, fiche 4, Anglais, - varietal%20certification

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] maintient actuellement sept systèmes de certification variétale des semences destinées au commerce international : cultures herbagères (graminées et légumineuses); oléagineux; céréales; légumes; betterave à sucre et betterave fourragère; maïs et sorgho; trèfle souterrain et espèces similaires. Leur but est d'encourager l'utilisation constante de semences de haute qualité, autant pour améliorer la production de fourrages, d'aliments et de fibres dans les pays participants que pour favoriser le commerce international des semences Certifiées.  2, fiche 4, Français, - certification%20vari%C3%A9tale

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La certification variétale OCDE apporte des garanties en termes d'identité et de pureté variétale des semences destinées au marché international, depuis leur multiplication jusqu'à leur étiquetage.  3, fiche 4, Français, - certification%20vari%C3%A9tale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In arable farming areas, the XERION is used for sowing with large seed volumes and heavy tilling machinery or with grubbing attachments and vehicle-mounted bunkers for sugar beet harvesting.  2, fiche 5, Anglais, - tilling%20machinery

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les nouveaux tracteurs à pneus ont représenté 16 millions de dollars et les machines de préparation du sol, les semeuses et les épandeurs 14 millions de dollars.  1, fiche 5, Français, - machines%20de%20pr%C3%A9paration%20du%20sol

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A small late-planted plant of a biennial root crop(as beet or carrot) that is usually dug and stored over winter and replanted the next season for seed production.  1, fiche 6, Anglais, - steckling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans la culture des plantes bisannuelles (betterave, carotte), pour la production de graines, jeune plante de première année qui doit passer l'hiver avant de monter à graine.  1, fiche 6, Français, - planchon

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les planchons de betteraves sont en général conservés en petits silos recouvert de terre, puis repiqués au début du printemps.  1, fiche 6, Français, - planchon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In many, if not all, sugar beet producing areas of the United States, a grower will not seed sugar beets until he has a binding purchase contract for his crop with a processing company or cooperative.  2, fiche 7, Anglais, - grower

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "grower". Hence "tobacco farmer" is normally used in conjunction with certain crops: "sugarbeet grower" and "tobacco grower" are examples. When so used, the term can be replaced by "farmer" and "tobacco grower" can be used interchangeably according to the Canadian Classification and Dictionary of Occupations, 1971.  3, fiche 7, Anglais, - grower

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Agriculteur spécialisé dans certaines cultures industrielles (ex. : caoutchouc, cacao, café, riz, coco).  1, fiche 7, Français, - planteur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «planteur» est normalement utilisé par rapport à certaines cultures industrielles : «planteur de tabac», «planteur de betteraves» en sont des exemples. Dans ces cas, le terme peut être remplacé par «cultivateur». Ainsi, «cultivateur de tabac» et «planteur de tabac» sont interchangeables selon la Classification canadienne descriptive des professions 1971.  2, fiche 7, Français, - planteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The so-called beet seed is really a cluster of seeds fused together, and it usually produces more than one plant when it germinates.... Monogerm seed, from which only one plant will grow, is now available...  3, fiche 8, Anglais, - monogerm%20seed

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

When unprocessed, multigerm seed were used (in sugarbeet planting) the blocking and thinning operations were done almost entirely by hand.  4, fiche 8, Anglais, - monogerm%20seed

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Semence donnant naissance à une seule plantule, alors que la semence habituelle en donne plusieurs; ce résultat peut être obtenu par voie génétique (semence monogénétique) ou par traitement mécanique.  2, fiche 8, Français, - semence%20monogerme

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour la betterave, la semence est un glomérule qui renferme plusieurs graines (2 à 5 en général). [...] Les travaux de sélection ont permis d'obtenir des semences monogermes génétiques, c'est-à-dire des glomérules à une seule graine, qui permettent un semis de précision et suppriment le démariage.  3, fiche 8, Français, - semence%20monogerme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

e. g. multigerm hybrid or seed of sugar beet  1, fiche 9, Anglais, - multigerm

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

p. ex. semences plurigermes de betterave.  1, fiche 9, Français, - plurigerme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

beet seed  1, fiche 10, Anglais, - segmented

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

segmentée par opposition à "whole sud" "graine entière-" "glomérule"  1, fiche 10, Français, - segment%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol