TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BEETLE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
  • Plant and Crop Production
Universal entry(ies)
Epitrix cucumeris
latin
DEF

A small oval shining black flea beetle(Epitrix cucumeris) that injures the leaves of various plants.

CONT

The potato flea beetle is primarily a pest of potato but it also attacks cucumber, eggplant, pepper, tomato and such other plants as jimsonweed, tobacco, large white petunia, groundcherry and bittersweet... Feeding injury, whether by adults on potato leaves in spring or late summer, or by larvae on tubers and roots and transmission of plant pathogens, are all potential ways in which this flea beetle may reduce potato yields both in terms of quality and quantity. Adult feeding on leaves results in rounded feeding scars, 0. 1 to 5 mm in diameter, which usually penetrate through the leaf to form a hole.

OBS

potato flea beetle : designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with the permission of the Organization for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Cultures (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
Epitrix cucumeris
latin
CONT

L'altise de la pomme de terre attaque surtout la pomme de terre, mais aussi le concombre, l'aubergine, le poivron, la tomate et d'autres plantes comme la stramoine, le tabac, le grand pétunia blanc, la cerise de terre et le doux-amer [...] Les dégâts causés par l'altise en s'alimentant réduisent la quantité et la qualité des tubercules lorsque les insectes adultes se nourrissent des feuilles de pommes de terre au printemps et à la fin de l'été ou lorsque les larves se nourrissent sur les tubercules ou sur les racines; l'altise peut également transmettre des agents pathogènes aux plants. Les feuilles attaquées sont percées de petits trous de 0,1 à 5 mm de diamètre, et elles ont bientôt l'apparence de feuilles criblées de trous lorsque la population d'altises est élevée.

OBS

L'altise adulte est petite, car elle mesure 1,7 mm de long et 1 mm de large. Elle est noire, mais ses pattes et ses antennes sont brunes.

OBS

altise de la pomme de terre : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
  • Producción vegetal
Entrada(s) universal(es)
Epitrix cucumeris
latin
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Gastrophysa viridula
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Chrysomelidae.

OBS

green dock beetle : common name also used to refer to the species Gastrophysa cyanea.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Gastrophysa viridula
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Chrysomelidae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es)
Gastrophysa viridula
latin
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cartodere bifasciata
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Latridiidae.

OBS

plaster beetle : common name also used to refer to the species Cartodere constricta.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cartodere bifasciata
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Latridiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Brachypterus urticae
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Kateretidae.

OBS

sap beetle : common name also used to refer to the genus Carpophilus and the genus Glischrochilus.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Brachypterus urticae
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Kateretidae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Placonotus zimmermanni
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Laemophloeidae.

OBS

lined flat bark beetle : common name also used to refer to the species Cryptolestes ferrugineus.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Placonotus zimmermanni
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Laemophloeidae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cartodere constricta
latin
Coninomus constrictus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Latridiidae.

OBS

plaster beetle : common name also used to refer to the species Cartodere bifasciata.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cartodere constricta
latin
Coninomus constrictus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Latridiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cryptolestes ferrugineus
latin
CONT

The rusty grain beetle is distributed widely throughout the world, being a common pest in granaries and elevators. Both the larvae and adults feed on the germ, and also on damaged kernels and wheat dust. Heavy infestations contribute directly and indirectly(by spreading fungal spores through the grain mass) to heating problems.

OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Laemophloeidae.

OBS

lined flat bark beetle : common name also used to refer to the species Placonotus zimmermanni.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cryptolestes ferrugineus
latin
CONT

On trouve le cucujide roux partout dans le monde, en particulier dans les greniers et les silos. Les larves comme les adultes se nourrissent du germe ainsi que des grains endommagés et de la poussière de blé. Des infestations importantes contribuent directement et indirectement (par l'introduction de spores fongiques dans la masse des grains) à l'échauffement des grains.

OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Laemophloeidae.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Glischrochilus
latin
OBS

A genus of insect (order Coleoptera) of the family Nitidulidae.

OBS

sap beetle : common name also used to refer to the species Brachypterus urticae and to the genus Carpophilus.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Glischrochilus
latin
OBS

Genre d'insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Nitidulidae.

OBS

nitidule : nom commun utilisé aussi pour désigner le genre Carpophilus.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Carpophilus
latin
OBS

A genus of insect (order Coleoptera) of the family Nitidulidae.

OBS

sap beetle : common name also used to refer to the species Brachypterus urticae and to the genus Glischrochilus.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Carpophilus
latin
OBS

Genre d'insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Nitidulidae.

OBS

nitidule : nom commun utilisé aussi pour désigner le genre Glischrochilus.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Hippodamia moesta
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Coccinellidae.

OBS

sorrowful lady beetle : common name also used to refer to the infraspecies Hippodamia moesta moesta.

Terme(s)-clé(s)
  • sorrowful ladybeetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Hippodamia moesta
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Coccinellidae.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Leiodes punctostriata
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Leiodidae.

OBS

striated round fungus beetle : common name also used to refer to the species Hydnobius substriatus.

Terme(s)-clé(s)
  • serially punctured round fungus beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Leiodes punctostriata
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Leiodidae.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Hydnobius substriatus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Leiodidae.

OBS

striated round fungus beetle : common name also used to refer to the species Leiodes punctostriata.

Terme(s)-clé(s)
  • double striated round fungus beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Hydnobius substriatus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Leiodidae.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ampedus miniipennis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae.

OBS

small click beetle : common name also used to refer to the species Dalopius parvulus.

Terme(s)-clé(s)
  • small winged click beetle
  • small-wing click beetle
  • small wing click beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ampedus miniipennis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Dalopius tristis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae.

OBS

sorrowful click beetle : common name also used to refer to the species Ampedus luctuosus.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Dalopius tristis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Dalopius parvulus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae.

OBS

small click beetle : common name also used to refer to the species Ampedus miniipennis.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Dalopius parvulus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ctenicera tristis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae.

OBS

sad click beetle : common name also used to refer to the species Ampedus moerens.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ctenicera tristis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ampedus luctuosus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Elataridae.

OBS

sorrowful click beetle : common name also used to refer to the species Dalopius tristis.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ampedus luctuosus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elataridae.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ampedus moerens
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae.

OBS

sad click beetle : common name also used to refer to the species Ctenicera tristis.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ampedus moerens
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cardiophorus montanus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae.

OBS

mountain click beetle : common name also used to refer to the species Hypnoidus rivularius.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cardiophorus montanus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Agriotes lineatus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae.

OBS

common click beetle : common name also used to refer to the species Melanotus communis and to the species Agriotes sputator.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Agriotes lineatus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Gastrophysa cyanea
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Chrysomelidae.

OBS

green dock beetle : common name also used to refer to the species Gastrophysa viridula.

Terme(s)-clé(s)
  • sea-blue leaf beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Gastrophysa cyanea
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Chrysomelidae.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Gyrinus confinis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Gyrinidae.

OBS

cousin's whirligig beetle : common name also used to refer to the species Gyrinus consobrinus.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Gyrinus confinis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Gyrinidae.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Gyrinus consobrinus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Gyrinidae.

OBS

cousin whirligig beetle : common name also used to refer to the species Gyrinus confinis.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Gyrinus consobrinus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Gyrinidae.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Agriotes sputator
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae.

OBS

common click beetle : common name also used to refer to the species Melanotus communis and to the species Agriotes lineatus.

OBS

click beetle : common name also used to refer to the genus Elateridae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Agriotes sputator
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Melanotus communis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae.

OBS

common click beetle : common name also used to refer to the species Agriotes sputator and to the species Agriotes lineatus.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Melanotus communis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Hemicrepidius niger
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae.

OBS

black click beetle : common name also used to refer to the species Ampedus melinus.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Hemicrepidius niger
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Agriotes quebecensis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae.

OBS

Quebec click beetle : common name also used to refer to the species Ampedus quebecensis.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Agriotes quebecensis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ampedus quebecensis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae.

OBS

Quebec click beetle : common name also used to refer to the species Agriotes quebecensis.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ampedus quebecensis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Agriotes fucosus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae.

OBS

dark click beetle : common name also used to refer to the species Ligmargus funebris.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Agriotes fucosus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ampedus nigrinus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae.

OBS

black click beetle : common name also used to refer to the species Hemicrepidius niger.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ampedus nigrinus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ligmargus funebris
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae.

OBS

dark click beetle : common name also used to refer to the species Agriotes fucosus.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ligmargus funebris
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Carabus auronitens
latin
Chrysocarabus auronitens
latin
OBS

An insect of the family Carabidae.

OBS

golden ground beetle : common name also used to refer to the species Carabus auratus.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Carabus auronitens
latin
Chrysocarabus auronitens
latin
OBS

Insecte de la famille des Carabidae.

Terme(s)-clé(s)
  • carabe à reflet d'or
  • carabe à reflet cuivré
  • carabe à reflet doré

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2021-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Musculoskeletal System
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Adult beetles have 6 legs.... When beetles walk, a foreleg and hind leg on one side and a middle leg on the other are always touching the ground. This creates a "tripod" on which the beetle balances, and on the next step the beetle alternates to the other three legs to form a new tripod.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Les coléoptères adultes possèdent 6 pattes. [...] Lorsque les coléoptères marchent, ils forment un tripode avec une patte antérieure et une patte postérieure d'un côté, une patte du milieu de l'autre et ils alternent pour avancer.

OBS

pattes avant : pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • pattes avant

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2021-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

chrysomelid(n.) : Any of various beetles of the family Chrysomelidae, which includes the Colorado potato beetle.

OBS

[also:] (adj.) Of or belonging to the family Chrysomelidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Insecte coléoptère dont la larve vit sur les plantes herbacées, type de la famille des chrysomélidés, [du genre] Chrysomela.

CONT

Le genre «Chrysomela» est représenté en France par de nombreuses espèces, dont les plus belles sont la chrysomèle de la menthe (Chrysomela menthastri), C. Fastuosa, qui vit sur les labiacées du genre galeopsis, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
DEF

[Insecto] coleóptero fitófago, de amplia distribución y aparente antigüedad relativa, [con] órganos ultraespecializados [...] en su inmensa mayoría - al menos los más populares - son defoliadores.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2021-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Although other sampling techniques(bolt rearing, emergence traps) can infer closer association between beetle species and habitat than flight‐intercept traps, they do not produce enough data for robust community level analyses.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

beetle machine : an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

maillocheuse : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

beetle : an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

compacteur manuel : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2021-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Carabus auratus
latin
Autocarabus auratus
latin
OBS

An insect of the family Carabidae.

OBS

golden ground beetle : common name also used to refer to the species Carabus auronitens.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Carabus auratus
latin
Autocarabus auratus
latin
OBS

Insecte de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2019-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

To attach the specimen to the point you will need to place the specimen on a piece on a foam board on its back with its head facing towards you. Take the point and turn it upside down so that the pin point is in your fingertips, dip the tip of the point into a small amount of glue, then gently place the tip of the point onto the beetle underside between the mid-and hind legs …

CONT

... for the preparation of smaller specimens (12 mm or smaller), the traditional method is to prepare specimens ... by gluing them on oblong or triangular cards (points) and in turn pinning the cards on standard entomological pins.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Les insectes trop petits pour être épinglés […] doivent être conservés dans l'alcool ou montés sur une pointe, c'est à dire un petit triangle de carton d'environ 8 mm de longueur par 3 mm à la base.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
CONT

Montaje con puntillas. [Se emplean] placas de cartulina [...] en las que se pega el insecto, se utiliza para ello goma arábiga, o en su defecto esmalte para uñas incoloro. [...] Estas puntillas tienen una forma triangular [...]

CONT

Montajes especiales: una forma de montar ejemplares pequeños, que no pueden ser atravesados por los alfileres, es pegándolos en la punta de un triángulo de cartoncillo […] una vez listo, se coloca el triángulo de cartoncillo con la punta hacia fuera y la parte ancha pinchada por el alfiler debe quedar a la misma altura que en montaje directo, la punta fina del triángulo se puede doblar ligeramente hacia abajo [...]

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Zygogramma exclamationis
latin
OBS

sunflower beetle; Zygogramma exclamationis : terms extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Zygogramma exclamationis
latin
OBS

chrysomèle du tournesol; Zygogramma exclamationis : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Crepidodera ferruginea
latin
OBS

wheat flea beetle; Crepidodera ferruginea : terms extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Crepidodera ferruginea
latin
OBS

altise des chardons; Crepidodera ferruginea : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Crioceris duodecimpunctata
latin
OBS

twelve-spotted asparagus beetle; Crioceris duodecimpunctata : terms extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Crioceris duodecimpunctata
latin
OBS

criocère à douze points; Crioceris duodecimpunctata : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Longitarsus parvulus
latin
OBS

small flax flea beetle; Longitarsus parvulus : terms extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Longitarsus parvulus
latin
OBS

altise du lin; Longitarsus parvulus : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Phyllotreta atra
latin
OBS

turnip flea beetle; Phyllotreta atra : terms extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Phyllotreta atra
latin
OBS

altise noire des crucifères; Phyllotreta atra : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Chaetocnema tibialis
latin
OBS

sugar beet flea beetle; Chaetocnema tibialis : terms extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Chaetocnema tibialis
latin
OBS

altise de la betterave sucrière; Chaetocnema tibialis : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Meligethes aeneus
latin
CONT

The pollen beetle, Meligethes aeneus F.(Coleoptera : Nitidulidae), is an important pest of oilseed rape crops throughout Europe. It poses a particular threat to crops of Synergy, a composite hybrid oilseed rape consisting of 20% pollinator plants and 80% male sterile hybrid plants, as adults and larvae consume the pollen necessary to pollinate the male sterile plants.

OBS

pollen beetle; Meligethes aeneus : terms extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Meligethes aeneus
latin

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Atomaria linearis
latin
CONT

Pigmy mangold beetles damage the root and root base. During periods of high humidity, the young shoots and leaves at the center of the beet plant are eaten away.

OBS

pigmy mangold beetle; Atomaria linearis : terms extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Atomaria linearis
latin
OBS

atomaire de la betterave; Atomaria linearis : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Blitophaga opaca
latin
OBS

beet carrion beetle; Blitophaga opaca : terms extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Blitophaga opaca
latin
OBS

silphe de la betterave; Blitophaga opaca : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es)
Blitophaga opaca
latin
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Cassida nebulosa
latin
OBS

clouded tortoise beetle; beet tortoise beetle; Cassida nebulosa : terms extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Cassida nebulosa
latin
OBS

casside nébuleuse; Cassida nebulosa : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Chaetocnema concinna
latin
OBS

brassy flea beetle; mangold flea beetle; Chaetocnema concinna : terms extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Chaetocnema concinna
latin
OBS

altise de la betterave; Chaetocnema concinna : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Cassida deflorata
latin
OBS

artichoke leaf beetle; Cassida deflorata : terms extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Cassida deflorata
latin
OBS

casside de l'artichaut; Cassida deflorata : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Lasioderma serricorne
latin
OBS

cigarette beetle; Lasioderma serricorne : terms extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Lasioderma serricorne
latin
OBS

lasioderme du tabac; Lasioderma serricorne : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Leptinotarsa decemlineata
latin
CONT

The Colorado potato beetle(Leptinotarsa decemlineata, also known as the Colorado beetle, ten-striped spearman, the ten-lined potato beetle) is an important pest of potato crops. It is approximately 10 mm(0. 4 inches) long, with a bright yellow/orange body and 5 bold brown stripes along the length of each of its elytra...

OBS

Colorado beetle; Leptinotarsa decemlineata : terms extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Leptinotarsa decemlineata
latin
OBS

doryphore : À cause des lignes noires qu'il porte sur chaque élytre, insecte coléoptère (Chrysomélidés), scientifiquement appelé leptinotarse. Le doryphore, parasite de la pomme de terre, est appelé aussi colorado.

OBS

doryphore; Leptinotarsa decemlineata : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es)
Leptinotarsa decemlineata
latin
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Chaetocnema aridula
latin
OBS

cereal flea beetle; Chaetocnema aridula : terms extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Chaetocnema aridula
latin
OBS

altise des céréales; Chaetocnema aridula : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Platyparea poeciloptera
latin
CONT

In western Europe, six species of monophagous insects can be found on asparagus. Of these, the asparagus beetle, Crioceris asparagi, and the asparagus fly, Platyparea poeciloptera, are the only causes of economical damage in asparagus in the Netherlands. Damage by both pests arises from the feeding activities of particularly the larval stages on the green, above-ground parts of the plants.

OBS

asparagus fly; Platyparea poeciloptera: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Platyparea poeciloptera
latin
CONT

Les principaux ravageurs européens [de l'asperge] sont : la mouche de l'asperge, la mouche grise des semis, le criocère de l'asperge.

OBS

mouche de l'asperge; Platyparea poeciloptera : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es)
Platyparea poeciloptera
latin
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Alphitobius laevigatus
latin
CONT

The black fungus beetle.... A cosmopolitan insect but found chiefly in the tropics. Mainly a pest of damp and musty rice, its presence is therefore an indicator of unsuitable storage conditions... The larva, 8. 5 mm in length, is creamy-white at first, turning to yellowish-brown; the abdomen tapers posteriorly and has small, paired papillae. The adult is dull black in colour; eyes hour-glass shaped and nearly divided medianly by a cephalic process; length 4. 5 to 6 mm... The species is not tolerant of cold...

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Alphitobius laevigatus
latin
OBS

ténébrion : Insecte coléoptère (ténébrionidés) d'un noir profond, qui habite les lieux sombres et dont la larve vit dans la farine (ver de farine).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2016-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Euscelis striatulus
latin
CONT

Next year, as weeds encroach and beds are further neglected, we also expect outbreaks of flea beetle(Systena frontalis), fire beetle(Cryptocephalus incertus), and blunt-nosed leafhopper(Euscelis striatulus). Blunt-nosed leafhopper is the vector of false blossom, a devastating disease of past years.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Euscelis striatulus
latin

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2016-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Hylurgus ligniperda
latin
CONT

Adult Hylurgus ligniperda(common names : red-haired pine bark beetle; golden-haired bark beetle) are attracted to fresh stumps, slash and logging debris for breeding. In unhealthy Pinus spp., the beetle usually breeds in thick bark near the base of the stem or in large exposed roots. Newly emerged adults may attack seedlings and stressed pole-sized trees... Hylurgus ligniperda is occasionally intercepted at U. S. ports in association with solid wood packing materials from Europe.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Hylurgus ligniperda
latin
CONT

Contribution à l'étude biologique d'Hylurgus ligniperda (Coleoptera, Scolytidae) dans le sud-est de la France.

OBS

Scolyte (bark beetle) : insecte de la famille des Scolytidae qui vit sous l'écorce des arbres, creusant de nombreuses galeries.

OBS

Aucun nom vernaculaire français n'a pu être trouvé.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Buprestis apricans
latin
DEF

[Turpentine beetle] The approved common name of the flatheaded borer(Buprestis apricans) that lays its eggs on the dried or burnt-out faces of resin-tapped trees into which the larvae tunnel.

OBS

Turpentine beetles were a serious pest in the production of naval stores but are now minor pests associated with fire scars and mechanical wounds.

Terme(s)-clé(s)
  • flat-headed borer

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Buprestis apricans
latin

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Byturus tomentosus
latin
Byturus urbanus
latin
CONT

The raspberry fruitworms are among the most destructive pests of raspberry in the northern states. The raspberry fruitworm adult, a beetle, appears in the spring and may be found on the tips of the canes in bright sunlight.... They feed for a number of days along the upper surface of the unfolding leaves. When the leaves are fully open, they are perforated with a series of elongated holes parallel to the veins. Later the beetle attacks the blossom buds. Eggs are laid within and on the outside of the blossoms. The larvae feed in the developing berry. The larvae drop to the ground to pupate in the soil.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Byturus tomentosus
latin
Byturus urbanus
latin
OBS

Petit coléoptère recouvert d'une pubescence gris-brun.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es)
Byturus tomentosus
latin
Byturus urbanus
latin
Terme(s)-clé(s)
  • gusano de la frambuesa
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Callidiellum rufipenne
latin
CONT

The smaller Japanese cedar longhorn beetle, Callidiellum rufipenne, was found in Milford Connecticut in 1998 in a live arborvitae branch, Thuja occidentalis "Emerald green". This beetle is native to China, Japan and Korea where it usually attacks dead, weakned or freshly cut trees. This beetle has been found in about a half dozen species of apparently healthy nursery stock as well as infesting native eastern red cedar, Juniperus virginiana.

Terme(s)-clé(s)
  • smaller Japanese cedar longhorned beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Callidiellum rufipenne
latin

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Dendroctonus adjunctus
latin
DEF

A bark beetle(Dendroctonus adjunctus) that attacks pines in the Southwest particularly those in the smaller diameter classes.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Dendroctonus adjunctus
latin

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Grain Growing
  • Crop Storage Facilities
Universal entry(ies)
Ahasverus advena
latin
CONT

Moisture requirements for the reproduction of stored grain insects vary from species to species.... Minor pests such as meal snouth moth and foreign grain beetle reproduce in high moisture mouldy grain.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Culture des céréales
  • Entreposage des récoltes
Entrée(s) universelle(s)
Ahasverus advena
latin
CONT

La quantité d'humidité requise par les insectes du grain entreposé pour assurer leur reproduction varie d'une espèce à l'autre. [...] Les insectes secondaires, comme la pyrale de la farine et le cucujide des grains, se reproduisent dans du grain moisi, à forte teneur en humidité.

OBS

Insecte parasite des céréales entreposées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Cultivo de cereales
  • Almacenamiento de las cosechas
Entrada(s) universal(es)
Ahasverus advena
latin
CONT

El gorgojo forastero de los granos se alimenta de granos y productos húmedos, deteriorados por hongos. Ataca pellets de afrechillo de trigo, alfalfa y arroz. Se encuentra distribuido en todo el mundo.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Culture of Fruit Trees
Universal entry(ies)
Scolytus rugulosus
latin
DEF

Scolytus rugulosus(Ratz.), family Scolytidae, a small beetle which makes small holes in the bark of healthy fruit trees and in the branches and trunks of weakened trees. On stone fruits, the shot holes are usually covered with gum.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Arboriculture fruitière
Entrée(s) universelle(s)
Scolytus rugulosus
latin
OBS

Insecte nuisible aux arbres fruitiers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Fruticultura
Entrada(s) universal(es)
Scolytus rugulosus
latin
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Aphthona nigriscutis
latin
OBS

black-backed flea beetle : Actually a misnomer, according to Laurent Lesage, entomologist with Agriculture Canada. This beetle is rather yellow in aspect with only a small black spot on the back. Moreover there are two other species of the same genus(Aphthona) that are also "black" in appearance.

OBS

In English, the common names of insects often describe the physical appearance of the species, e. g. black-backed beetle, hop flea beetle, whereas in French, the common names often reflect a close association between the insect with the host plant e. g. charançon du riz.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Aphthona nigriscutis
latin
OBS

altise : nom commun à plusieurs genres de coléoptères qui s'attaquent aux plantes potagères et à la vigne.

OBS

euphorbe : retrouvée dans la prairie, cette plante aux fleurs minuscules réunies en inflorescences est typique de la famille des euphorbiacées.

OBS

Équivalent proposé par un entomologue du ministère de l'Agriculture Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Lytta vesicatoria
latin
Cantharis vesicatoria
latin
DEF

A brilliant green blister beetle(Lytta vesicatoria) common in the south of Europe.

CONT

Cantharides were once applied externally as a powerful rubefacient and blistering agent and given internally as a diuretic and aphrodisiac.

Terme(s)-clé(s)
  • blister beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Lytta vesicatoria
latin
Cantharis vesicatoria
latin
DEF

Insecte vert doré doué de propriétés vésicantes et aphrodisiaques.

OBS

«Mouche d'Espagne» est la désignation commune de cantharide, selon le Trésor de la langue française.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Tribolium confusum
latin
DEF

A cosmopolitan beetle(Tribolium confusum) that feeds both as larva and adult chiefly on damaged grain.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Tribolium confusum
latin
OBS

Insecte parasite des céréales entreposées.

OBS

On trouve le plus souvent le tribolium brun de la farine dans les moulins; il ne vole pas mais il se déplace sur les grains résiduels ou les vieux sacs de farine.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Agrilus anxius
latin
DEF

A slender elongated olive-bronze beetle(Agrilus anxius) widely distributed in No. America and having a slender white larva that mines beneath the bark of various birches.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Agrilus anxius
latin
OBS

Insecte coléoptère de la famille des buprestidés.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Tribolium castaneum
latin
Tribolium ferrugineus
latin
DEF

A reddish brown beetle(Triboluim castaneum) that feeds on grain, cereals, stored fruits and other products.

OBS

red flour beetle : term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Tribolium castaneum
latin
Tribolium ferrugineus
latin
OBS

Insecte parasite des céréales entreposées.

OBS

On le rencontre partout au Canada, surtout dans les cellules où le grain est entreposé longtemps comme dans les entrepôts des exploitations agricoles et les silos de collecte.

OBS

tribolium rouge de la farine : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Carpophilus hemipterus
latin
DEF

A very small broad brown beetle(Carpophilus hemipterus) with pale-spotted elytra which do not cover the abdomen that is a cosmopolitan pest on stored products and is esp. destructive to dried fruits and cereals.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Carpophilus hemipterus
latin
DEF

Petit coléoptère roux taché de jaune, cosmopolite, qui attaque les figues sèches. (Nom sc. Carpophilus hemipterus famille des nitidulidés).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Melolontha melolontha
latin
DEF

A large European scarablike beetle(Melolontha melolontha) that is destructive to vegetation, the larva feeding on roots, the adult on foliage.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Melolontha melolontha
latin
CONT

Hanneton. Insecte très commun de nos régions, connu pour son vol lourd et pour les ravages de sa larve, ou ver blanc. (Famille des scarabéidés.) [...] Les espèces françaises sont le hanneton commun (Melolontha melolontha) et le hanneton du marronnier (M. hippocastani) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Chrysolina quadrigemina
latin
CONT

St. Johnswort Insects.... The defoliating Klamath Weed Beetle, Chrysolina quadrigemina, feeds on the foliage of this weed in both the adult and larval stages. The Klamath Weed Beetle has dramatically reduced the abundance and density of this weed in areas where fall temperatures are mild. This biological control agent is responsible for contributing to the impressive decline in St. Johnswort in the Pacific states.

OBS

Author: (Suffrian). An insect of the order Coleoptera, family Chrysomelidae.

OBS

Klamathweed beetle : term officially approved by the Entomological Society of America(1982).

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Chrysolina quadrigemina
latin
OBS

millepertuis : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

Auteur : (Suffrian). Un insecte de l'ordre des coléoptères, et de la famille des chrysomélidés. Le terme français a été proposé par le Secrétaire, Comité des noms français d'insectes au Canada, et éditeur-compilateur du livre intitulé Noms français d'insectes au Canada. Le terme latin a également été confirmé par lui.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Oberea bimaculata
latin
DEF

A slender black and yellow longicorn beetle(Oberea bimaculata) having a larva that is a borer in the canes of raspberries, blackberries, and sometimes roses.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Oberea bimaculata
latin

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2016-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Phyllotreta albionica
latin
CONT

The cabbage flea beetle, Phyllotreta albionica [LeConte, 1857], is a small, shining, metallic-green or bronze beetle, measuring slightly over 2. 5 mm in length(Dustan, 1932). There are 11 antennal segments. The 5th antennal segment is longer than the 4th or 6th in the female beetle and longer and broader than the 4th or 6th in the male beetle Burgess, 1977). There are no stripes on the elytra.

CONT

Cabbage Flea Beetle. Phyllotreta albionica(Lec.). This beetle, which is found in most parts of Canada, attacks cabbage and many other plants of the Cruciferae family.... The cabbage flea beetle overwinters in the adult stage, usually in the soil in the fields, or in leaf litter or turf under hedges, trees and fence rows. There is one generation annually, with mating and egg laying occurring in the spring and the adults usually dying in late June or early July. The newly hatched larvae live in the soil and feed on the roots of host plants, where they also pupate.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Phyllotreta albionica
latin
CONT

L'altise du chou, [nom scientifique :] «Phyllotreta albionica», [nom anglais :] «Cabbage flea beetle». L'altise du chou est un petit coléoptère sauteur de couleur noire qui attaque au printemps les jeunes plants (surtout les crucifères) et les crible de trous. Ce ravageur prolifère surtout en conditions sèches.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es)
Phyllotreta albionica
latin
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2016-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Nacerdes melanura
latin
DEF

A beetle... of the family Oedemeridae, whose larvae tunnel in waterlogged or damp and decayed timber, e. g. in wharves.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Nacerdes melanura
latin
DEF

Coléoptère de la famille des Oedemeridae dont les larves perforent le bois immergé ou humide et détérioré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es)
Nacerdes melanura
latin
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2016-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Oncideres cingulata
latin
DEF

A beetle of the families Buprestidae or Cerambycidae, whose larvae tunnel below the bark and girdle the twigs of various hardwoods and conifers.

OBS

Some adult Cerambycidae also girdle twigs after laying eggs in them.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Oncideres cingulata
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es)
Oncideres cingulata
latin
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
DEF

A family of clavicorn beetles having three jointed tarsi and the wings fringed with long hairs and including the smallest beetle known.

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
DEF

Famille d'insectes coléoptères, remarquables par leurs ailes frangées de longues soies. (Les trichoptérygidés sont de taille très exiguë, s'abaissant parfois au quart de millimètre.)

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
DEF

Any forest commodity made of wood and not intended for the high-volume conventional forest sector, thus excluding lumber, fibreboard, and pulp and paper.

CONT

Examples include carvings, canoes, snowshoes, bowls, utensils, toys, jewellery, decorative boxes, and musical instruments. Specialty wood products often enhance the value of residual wood from forest harvesting(for example, tree stumps, knotted trees, and blue-stained wood attacked by the mountain pine beetle) or of shrub and tree species with a unique wood grain pattern(for example, bird's eye maple).

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
DEF

Tout produit en bois tiré de la forêt et non destiné au secteur forestier traditionnel de masse, ce qui exclut le bois de sciage, les panneaux de fibres ainsi que les pâtes et papiers.

CONT

Les sculptures, les canots, les raquettes, les bols, les ustensiles, les jouets, les bijoux, les boîtes décoratives et les instruments de musique en sont des exemples. Les produits du bois spécialisés permettent souvent de valoriser les résidus d'exploitation (par exemple, les souches, les arbres noueux et le bois bleui des arbres attaqués par le dendroctone du pin ponderosa) ou des espèces d'arbres et d'arbustes présentant une disposition unique du grain de leur bois (par exemple, l'érable piqué).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
DEF

The potential woody biomass resources available for salvage following natural disturbances—for example, wood damaged by insect pests such as the mountain pine beetle, by disease, or by fire or wind — or forestry activities — for example, small-diameter or other trees left standing.

OBS

In some cases, harvesting and construction residues are also viewed as opportunity wood.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
DEF

Ressources potentielles en biomasse ligneuse pouvant être récupérées à la suite de perturbations naturelles (par exemple, bois d'arbres endommagés par des insectes ravageurs comme le dendroctone du pin ponderosa, par des agents pathogènes ou par le feu ou le vent) ou à la suite d'activités d'exploitation (par exemple, arbres de petit diamètre ou autres arbres laissés sur pied).

OBS

Les résidus d'exploitation et de construction sont parfois aussi considérés comme du bois d'occasion.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2013-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Lindgren [insect] traps(12-funnel) were placed at each site and each trap was baited with either i) ultra-high release ethanol + ultra-high release alpha-pinene, ii) ultra-high release ethanol, or iii) ConTech® ’Exotic Bark Beetle’ lure(2-methyl-3-buten-2-ol, cis-verbenol, racemic ipsdienol).

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-high release a-pinene
  • ultrahigh release alpha-pinene
  • ultrahigh release a-pinene
  • UHR a-pinene

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

[Pièges à insectes.] 12 entonnoirs ont été installés dans chacun des sites et appâtés avec un des attractifs suivants : i ) éthanol à libération ultrarapide + alpha-pinène à libération ultrarapide [...]

Terme(s)-clé(s)
  • a-pinène à libération ultrarapide
  • alpha-pinène à libération ultra-rapide
  • a-pinène à libération ultra-rapide

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
Universal entry(ies)
C24H16F6N4O2
formule, voir observation
139968-49-3
numéro du CAS
CONT

Metaflumizone(Alverde) is an early pipeline insecticide developed by BASF and has been targeted for Lepidoptera, fruit fly and beetle pests.

OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

EZ; m: These letters must be italicized.

OBS

Active ingredient sold under the name Alverde (BASF).

OBS

Chemical formula: C24H16F6N4O2

Terme(s)-clé(s)
  • (EZ)-2'-[2-(4-cyanophenyl)-1-(a,a,a-trifluoro-m-tolyl)ethylidene]-4-(trifluoromethoxy)carbanilohydrazide

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
C24H16F6N4O2
formule, voir observation
139968-49-3
numéro du CAS
OBS

Insecticide moderne hautement performant.

OBS

Principe actif commercialisé sous le nom de Alverde (BASF).

OBS

Formule chimique : C24H16F6N4O2

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2013-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Oplostomus fuligineus
latin
CONT

Large hive beetle. Scientific Name : Oplostomus fuligineus. Taxonomy : Coleoptera : Scarabaeidae.... Considered to be a minor pest of Apis honey bee hives in South Africa.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Oplostomus fuligineus
latin
CONT

Le grand coléoptère des ruches (Oplostomus fuligineus). Ce coléoptère se reproduit dans la ruche. [...] est un coléoptère mellivore surtout présent à basse altitude sous climat chaud. [Il] peut être ramassé à la main sur les rayons, mais l’opération est laborieuse et difficile du fait de l’agressivité des abeilles africaines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es)
Oplostomus fuligineus
latin
CONT

Oplostomus fuligineus [...] es una especie de escarabajo de la familia Scarabaeidae, del Orden Coleoptera de la clase Insecta, cuyas larvas atacan los panales de cría y miel de las colmenas. Su nombre en inglés es "large hive beetle" (escarabajo grande de las colmenas), para diferenciarlos de Aethina tumida denominado "small hive beetle" (escarabajo pequeño de las colmenas). La longitud de cuerpo es 20-23 mm.; brillo del cuerpo negro y glabro; antenas con 3 lamelas; pronotum puntuado grueso [...] Su distribución geográfica por el momento está restringida a Sudáfrica únicamente.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Anobium
latin
DEF

Any insect of the genus Anobium (family Anobiidae).

OBS

An insect that makes a noise like the ticking of a watch, supposed by the superstitious to portend death.

OBS

death-watch beetle; death watch beetle : common names also used when referring to the species Xestobium rufovillosum.

Terme(s)-clé(s)
  • deathwatch beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Anobium
latin
DEF

Tout insecte du genre Anobium, de la famille des Anobiidae.

OBS

Les larves d'anobies creusent des galeries dans le bois mort.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es)
Anobium
latin
DEF

Coleóptero [de la familia Anobiidae], cuyas larvas perforan la madera reduciéndola a polvo.

CONT

La carcoma es un insecto de la familia de los escarabajos (coleópteros) que se alimenta de madera (xilófagos). [...] Desde un punto de vista académico el término carcoma solo puede aplicarse a la familia de los anobidos (Anobiidae), aunque popularmente se utiliza también para definir a otras familias como los lictidos (Lyctidae) y los cerambicidos (Cerambycidae) entre otros.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Animal Biology
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

... the large, hairy rove beetle, Creophilus maxillosus,(Coleoptera : Staphylinidae) has been making an appearance in several homes lately.... this beetle is among the first to find a dead animal of some kind. Finding several in the home will almost always mean that something has died in the walls, fireplace, or outside very near to the house.

OBS

Dr. Gerald Greene often noticed the hairy rove beetle, Creophilus maxillosus, during samping of stable fly and house fly populations in Kansas cattle feedlots. They appeared to be eating fly maggos or pupae, but no one really knew what they were feeding on.

OBS

Compare with "carrion beetle".

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie animale
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Se dit de ce qui se développe dans les cadavres, en particulier des larves de certains insectes diptères calliphoridés qui se développent dans la chair des animaux.

CONT

Les asticots des chrysomyias sont créophiles.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Xestobium rufovillosum
latin
OBS

An insect of the family Anobiidae.

OBS

dead watch beetle; dead-watch beetle : common names also used when referring to the genus Anobium.

Terme(s)-clé(s)
  • deadwatch beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Xestobium rufovillosum
latin
OBS

Insecte de la famille des Anobiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2010-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Elateridae
latin
DEF

An adult beetle of the family Elateridae.

OBS

Wireworm adults.

Terme(s)-clé(s)
  • Wireworm

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Elateridae
latin
DEF

Nom donné aux Élatéridés (insectes).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es)
Elateridae
latin
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

An insect(beetle) which belongs to the sub-family Cicindelinae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

Coléoptère qui appartient à la sous-famille des Cicindelinae.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2010-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Agrilus bilineatus
latin
DEF

A small blue-black yellow-striped beetle... having a flattened larva that bores in various deciduous trees.

OBS

Oaks are the primary hosts of this pest. ... Larvae damage host trees by feeding on the phloem (the inner bark), the cambium (the growth layer producing both phloem and xylem), and the xylem (outer sapwood). The phloem transports food from the crown downward while the xylem conducts water and minerals from the roots upward.

OBS

[This insect] belongs to the beetle family Buprestidae. The word "chestnut" refers to the beetle's past status as a principal pest of American chestnut, Castanea dentata.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Agrilus bilineatus
latin
CONT

Habituellement, le feuillage du chêne à gros fruits flétrit à partir de la cime en descendant, devient brun et reste normalement sur les branches pendant environ 1 an après le dépérissement. Le déclin initial du chêne dû au stress met en branle un cycle de détériorations subséquentes impliquant l'agrile du châtaignier (Agrilus bilineatus [Weber]). Alors que le cycle du déclin progresse, cet insecte gagne en importance, causant le dépérissement des branches et éventuellement la mortalité de l'arbre après 3 ou 4 ans.

OBS

Les larves des agriles vivent sous l'écorce des arbres ou dans la tige des plantes ligneuses; elles causent parfois d'importants dégâts aux arbres forestiers ou fruitiers.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2008-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

any of various small chrysomelid beetles that have the thighs of the hind legs thickened and adapted for leaping, that constitute Altica, Epitrix, and numerous other genera, that feed on the leaves and tender new growth of plants, and that sometimes serve as vectors of virus diseases of plants.

CONT

elm flea beetle : altise de l'orme.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Insecte coléoptère, phytophage, sauteur, qui s'attaque aux plantes potagères et à la vigne.

OBS

altise : Nom commun à plusieurs genres : haltica, chaetocnema, sphaeroderma, psylliodes, etc. Famille des chrysomélidés.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2008-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Chrysomelidae
latin
CONT

Beetles in the family Chrysomelidae are commonly known as leaf beetles. This is a family of over 35, 000 species in more than 2, 500 genera, one of the largest and commonly-encountered of all beetle families.... Adult and larval leaf beetles feed on all sorts of plant tissue.... Classification :[List of subfamilies :] Bruchinae Latreille, 1802; Chrysomelinae Latreille, 1802; Criocerinae Latreille, 1804; Cryptocephalinae Gyllenhal, 1813; Donaciinae Kirby, 1837; Eumolpinae Hope, 1840; Galerucinae Latreille, 1802; Hispinae Gyllenhal, 1813; Lamprosomatinae Lacordaire, 1848; Sagrinae Leach, 1815; Spilopyrinae Chapuis, 1874.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Chrysomelidae
latin
CONT

chrysomélidé : Insecte coléoptère végétarien. (Les chrysomélidés forment une famille.) [...] Les quelque 20 000 espèces connues de chrysomélidés se répartissent en de nombreuses tribus, se différenciant par la présence ou l'absence d'épines saillantes sur la surface du corps, par la situation de la tête par rapport au corselet ou par la forme des élytres. On y classe les chrysomèles, les altises, les criocères, le doryphore, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es)
Chrysomelidae
latin
CONT

Los crisomélidos (Chrysomelidae) son una familia de coleópteros polífagos de la superfamilia Chrysomeloidea. Se diferencian de los Cerambycidae por las antenas cortas y filiformes y el cuerpo, en general, más redondeado. Los tarsos son típicamente criptopentámeros (4-4-4). Es una de las grandes familias de coleópteros, con más de 35.000 especies, siete veces más que mamíferos.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2008-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
DEF

Any of numerous rather large leaf-eating scarabaeoid beetles that fly chiefly in late spring and have as larvae white grubs that live in soil and feed chiefly on the roots of grasses and other plants.

OBS

June beetle : term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
CONT

Insecte de l'ordre des coléoptères et de la famille des scarabéidés. Il existe plusieurs espèces de hannetons [...] le hanneton commun. Cette dernière espèce est la plus connue et la plus répandue en France. Sa larve souterraine, ou ver blanc, qui vit dans la terre, est, en cas de fortes pullulations, un ravageur important de la plupart des cultures.

OBS

hanneton : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2008-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Zabrus tenebrioides
latin
CONT

The wheat ground beetle, Zabrus tenebrioides, also known as the corn ground beetle, is a pest widespread in the winter and spring wheat-growing areas of western and eastern Europe, western Asia, northern Africa and south-central Asia

OBS

An insect of the order Coleoptera.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Zabrus tenebrioides
latin
CONT

Le zabre des céréales est un ravageur du sol bien connu dans l'Est de la France et qui tend à s'implanter dans l'Ouest. Il cause des dégâts (attribués souvent à tort aux limaces) sur les céréales mais aussi les graminées fourragères et les porte-graines.

OBS

Insecte de l'ordre des coléoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2006-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Thermal flying. When the sun warms the ground, it will warm some features more than others (such as rocks or factories), and these set off thermals which rise through the air. ... Once a pilot finds a thermal, he or she begins to fly in a circle, trying to center the circle on the strongest part of the thermal, where the air is rising the fastest. Most pilots use a ’vario’ (vario-altimeter), which indicates climb rate with beeps and/or a visual display, to help ’core-in’ on a thermal. Good thermal flying is a skill which takes time to learn, but a good pilot can often follow a thermal up to a cloud base.

CONT

The Beetle is designed for all kinds of flying, from ridge soaring to thermaling and cross country flying.

CONT

One of the most common problems pilots have is maintaining a consistent circle while thermalling.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Le vol thermique consiste à utiliser des courants thermiques (appelés «thermiques», «ascendances» ou «pompes») pour monter. Ces courants résultent du fait que de l'air plus chaud que l'air qui l'entoure est moins dense («plus léger») et a donc tendance à s'élever (montgolfière, fumée ...).

CONT

Le vol thermique restera sans doute la forme la plus répandue du vol à voile.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2006-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Environmental Management
  • Anti-pollution Measures
CONT

St John's wort has also been successfully controlled in other parts of the world.... In places with a Mediterranean-type climate such as Chile, Western and South Australia, North America, and South Africa the greater St John's wort beetle has been extremely damaging. For example, this beetle is attributed with restoring 1 million acres of infested rangeland in California, and grateful landowners erected a monument in its honour.

OBS

An insect used for the biological control of St. John’s-wort (a weed).

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Gestion environnementale
  • Mesures antipollution
OBS

Il en existe deux espèces, Chrysolina quadrigemina et Chrysolina hyperici, utilisées dans la lutte biologique contre le millepertuis (mauvaise herbe).

OBS

millepertuis : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2004-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Forestry Operations
DEF

The practice of attempting to eradicate small bark beetle infestations by disposing of individual trees, such as by removing and milling, or by cutting and burning them, prior to the emergence of the bark beetle brood.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Exploitation forestière
DEF

Tentative d'éradication de petites infestations de scolytes par l'enlèvement d'arbres individuels (coupe et usinage ou brûlage) avant l'émergence de la prochaine génération.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2004-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Pests (Crops)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

An insect, particularly a bark beetle, that can kill healthy plants.

Français

Domaine(s)
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Insecte, notamment le scolyte, qui peut endommager et même détruire les plantes saines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Animales dañinos para los cultivos
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
DEF

Insecto que puede atacar, lesionar o matar las partes vivas de una planta, sin ayuda de otros insectos u organismos patógenos.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2004-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Tenebrio molitor
latin
DEF

The larva of various beetles of the family Tenebrionidae that infests, feeds on, and pollutes grain products(as flour and meals) but is often cultured for food for insectivorous animals, laboratory use, or as bait for fishing; esp : a pale brown to yellowish larva of a cosmopolitan beetle.

Terme(s)-clé(s)
  • yellow meal worm

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Tenebrio molitor
latin
CONT

Entreposées dans de mauvais locaux, les farines peuvent être attaquées par de nombreux déprédateurs : mites de la farine, blattes, ténébrions meuniers et leurs larves, lesquelles portent improprement le nom de «vers de farine».

CONT

Le ver de farine est une larve allongée, presque cylindrique, qui atteint 35 mm de long et dont la couleur est jaunâtre ou brunâtre. Ses pattes sont courtes et épineuses. L'insecte adulte a le corps allongé, de forme parallèle, brun noir et de 20 mm de long.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2003-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Animal Biology
DEF

Eating or feeding on flesh.

OBS

Applied to those animals which naturally prey on other animals, and specifically to the order Carnivora.

CONT

Birds may be distinguished, like quadrupeds, into granivorous and carnivorous.

PHR

Carnivorous animal, beetle, bird, eagle, mammal, marsupial.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Biologie animale
OBS

Certains auteurs établissent une distinction entre les animaux carnivores et les animaux carnassiers, définissant les premiers comme des animaux qui se nourrissent plus ou moins régulièrement de chair, et les seconds comme des animaux qui se nourrissent de chair crue, de viande crue, de proies animales vivantes. Dans le langage courant ces deux termes sont considérés comme des synonymes. Il est à noter qu'au figuré «carnivore» s'emploie familièrement pour désigner une personne qui aime beaucoup la viande (saignante), alors que «carnassier» s'emploie de manière péjorative pour désigner une personne cruelle et avide.

PHR

Animal, insecte, oiseau carnivore.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Biología animal
DEF

[Dícese del] animal que se alimenta de carne.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2003-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
CONT

Pygmy mangold beetle.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
CONT

Atomaire de la betterave.

OBS

Nom d'insecte qui attaque les légumes.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2000-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Forage Crops
  • Milling and Cereal Industries
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Smith, L. B. 1977. Efficiency of Berlese-Tullgren Funnels for Removal of the Rusty grain Beetle, Cryptolestes ferrugineus, from Wheat Samples. Canadian Entomologist 109 : 503-508.

OBS

See record "Berlese funnel."

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Culture des plantes fourragères
  • Minoterie et céréales
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

[...] cette orientation de la recherche est favorisée par l'existence d'une des rares équipes pédozoologiques au monde permettant le tri complet d'échantillons du sol traités préalablement par des extracteurs automatiques de la microfaune (par exemple appareils du type "Berlese-Tullgren"). Un échantillon de 3 litres peut contenir des dizaines de milliers de microarthropodes appartenant à une cinquantaine de catégories taxonomiques.

OBS

Voir la fiche «appareil de Berlese».

Terme(s)-clé(s)
  • appareil Berlese-Tullgren
  • entonnoir Berlese-Tullgren
  • extracteur Berlese-Tullgren

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :