TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The closing submissions of the Crown occur after the defence has presented its evidence and before the judge delivers the instructions to the jury or decides on the case.  3, fiche 1, Anglais, - closing%20submissions%20of%20the%20Crown

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Procédure lorsque la formation pénale demande une plaidoirie du poursuivant [...] Si l'un des deux membres de la formation pénale estime que des observations écrites devraient être exigées de l'intimé, le paragraphe [...] qui vise le cas où une plaidoirie est exigée de l'intimé s'applique.  1, fiche 1, Français, - plaidoirie%20du%20poursuivant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

réquisitoire du poursuivant; réquisitoire de la poursuite; réquisitoire de la Couronne : Au Canada, le réquisitoire n'a pas le sens technique que lui donne le régime de droit civil en matière pénale. Lorsque, après les plaidoiries, le procureur de la Couronne s'adresse au jury avant que celui-ci ne délibère sur le verdict, on dit qu'il fait son exposé au jury plutôt que son réquisitoire.  8, fiche 1, Français, - plaidoirie%20du%20poursuivant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

To charge a jury means a judge addresses a jury regarding the evidence and the instructions relative to the laws pertaining to a case, before the jury commences its deliberations.  2, fiche 2, Anglais, - charge%20a%20jury

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un juge fait l'exposé au jury lorsqu'il lui donne une allocution concernant les preuves et les instructions relatives au droit applicable à l'espèce. Cette présentation se tient avant le début des délibérations du jury.  2, fiche 2, Français, - faire%20l%27expos%C3%A9%20au%20jury

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The summary of evidence and instructions given by a judge to the jury regarding the laws pertaining to a case, before the jury commences its deliberations.  2, fiche 3, Anglais, - charge%20to%20the%20jury

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lors de son exposé au jury, le juge lui donne des directives concernant le droit qui s'applique à l'espèce puisque les jurés, qui agissent comme arbitre des faits, doivent appliquer le droit aux faits.  3, fiche 3, Français, - expos%C3%A9%20du%20juge%20au%20jury

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tokens are the basic units of text that AI models... use to process and generate language.... Tokens can be as short as a single character or as long as a full word. Spaces, punctuation and even parts of words count as tokens. The model splits... text into tokens before processing and generating responses.  3, fiche 4, Anglais, - token

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Donnée élémentaire d'un grand modèle de langage, qui est constituée d'une suite de caractères obtenue par la segmentation automatique d'un texte.  2, fiche 4, Français, - jeton

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La segmentation en jetons textuels est utilisée aussi bien dans la phase d'apprentissage automatique que dans la phase de traitement d'une instruction générative.  2, fiche 4, Français, - jeton

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le nombre de jetons textuels sert à mesurer la taille d'un grand modèle de langage; il permet aussi d'estimer et de facturer le coût de fonctionnement des grands modèles de langage commerciaux.  2, fiche 4, Français, - jeton

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

jeton textuel : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2024.  3, fiche 4, Français, - jeton

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Antes de que un modelo de lenguaje pueda procesar texto, es necesario convertir las palabras en una representación numérica comprensible para la máquina. A este proceso se le llama tokenización. Un token es una unidad mínima de texto que el modelo utiliza para entender y generar información: puede ser una palabra completa, una sílaba o incluso un fragmento de palabra, dependiendo de la estrategia empleada.  3, fiche 4, Espagnol, - token

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Tourism Industry Association of Canada is the national private‑sector advocate for Canada’s tourism industry, representing its interests at the national level and promoting policies and initiatives that support the sector’s growth and competitiveness.  4, fiche 5, Anglais, - Tourism%20Industry%20Association%20of%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Formerly before 1978 : Travel Industry Association of Canada and before 1970 : Canadian Tourist Association.  3, fiche 5, Anglais, - Tourism%20Industry%20Association%20of%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Association de l'industrie touristique du Canada est le porte-parole national du secteur privé de l'industrie du tourisme au Canada; elle représente ses intérêts à l'échelle nationale et promeut des politiques et des initiatives qui soutiennent la croissance et la compétitivité du secteur.  4, fiche 5, Français, - Association%20de%20l%27industrie%20touristique%20du%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Avant 1970 était : Association canadienne du tourisme  3, fiche 5, Français, - Association%20de%20l%27industrie%20touristique%20du%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Abatement is a process that involves identifying, controlling, and removing hazardous materials to minimize the risk of exposure and associated health effects. These materials often include asbestos, lead-based paint, mould, polychlorinated biphenyls(PCBs), mercury, sewage, byproducts of fire damage, etc. Some of these materials are present in older buildings and were used as building materials before the knowledge that they are hazardous.  3, fiche 6, Anglais, - abatement%20process

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'élimination des matières dangereuses est un processus qui vise à repérer, à maîtriser et à retirer les matières dangereuses pour réduire le risque d'exposition et les effets sur la santé qui y sont associés. Souvent, ces matières sont l'amiante, la peinture à base de plomb, la moisissure, les biphényles polychlorés (BPC), le mercure, les eaux usées ou les sous-produits des dommages causés par le feu, etc. Certaines de ces matières sont présentes dans les vieux bâtiments et étaient utilisées comme matériaux de construction avant que leur nature dangereuse soit connue.  1, fiche 6, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27%C3%A9limination%20de%20mati%C3%A8res%20dangereuses

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A privacy complaint is classified as a "discontinued complaint" when the investigation by the Office of the Privacy Commissioner of Canada is terminated before all the allegations are fully investigated or when the investigation is discontinued without issuing a finding.  2, fiche 7, Anglais, - discontinued%20complaint

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une plainte concernant la protection de la vie privée est classée «plainte abandonnée» lorsque l'enquête du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada prend fin avant que toutes les allégations ne soient pleinement examinées ou qu'une conclusion ne soit émise.  2, fiche 7, Français, - plainte%20abandonn%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The planet sixth in order of distance from the Sun, after Jupiter and before Uranus.  2, fiche 8, Anglais, - Saturn

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Saturne est la sixième planète du système solaire en termes de distance au Soleil, et la deuxième planète géante (après Jupiter) par sa taille et sa masse.  2, fiche 8, Français, - Saturne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An interstellar comet is, as its name suggests, a comet that originated outside our Solar System and [traveled] through interstellar space before entering our neighbourhood. Unlike comets that orbit the Sun and [are] formed within our Solar System, these rare visitors come from other star systems, traveling for millions or even billions of years across interstellar space.  2, fiche 9, Anglais, - interstellar%20comet

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Comète qui circule entre des systèmes solaires, à travers l'espace interstellaire.  2, fiche 9, Français, - com%C3%A8te%20interstellaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pig butchering is an investment scam where fraudsters gain the trust of victims over time and then deceive them into investing in fake crypto assets or another fraudulent investment opportunity. The term refers to the agricultural practice of fattening pigs before slaughter, symbolizing how scammers "fatten" their victims with false attention before exploiting them financially.  3, fiche 10, Anglais, - pig%20butchering

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pratique frauduleuse qui consiste à contacter en ligne un grand nombre de victimes potentielles, à les séduire et à gagner leur confiance en vue de leur soutirer de fortes sommes d'argent, notamment en recourant à des fausses plateformes de cybermonnaie.  1, fiche 10, Français, - escroquerie%20par%20s%C3%A9duction%20en%20ligne

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

escroquerie par séduction en ligne; escroquerie par séduction : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 décembre 2025.  2, fiche 10, Français, - escroquerie%20par%20s%C3%A9duction%20en%20ligne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... a hyperparameter is a variable whose value is set before training, so it is neither evaluated nor corrected. In other words, hyperparameters are the variables that determine the structure of the network(for example, the number of hidden units) and the variables that determine how the network is trained(for example, the learning rate).  3, fiche 11, Anglais, - hyperparameter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les hyperparamètres sont des variables caractérisant le modèle et sont fixés lors de la création du modèle (nombre de couches ou de neurones, fonction d'activation, fonction de perte, [etc.]). Ces variables ne sont pas affectées [ni] modifiées par l'entraînement du modèle contrairement aux paramètres du modèle.  2, fiche 11, Français, - hyperparam%C3%A8tre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

After launch, the SLS [space launch system] jettisoned the two side boosters, service module panels, and launch abort system, before the core stage engines shut down and the core stage separated from the upper stage and the spacecraft.  2, fiche 12, Anglais, - upper%20stage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In general, the second, third, or later stage in a multistage rocket.  3, fiche 12, Anglais, - upper%20stage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'étage supérieur [du lanceur] est surmonté d'une coiffe qui contient les satellites et les protège des contraintes aérodynamiques, thermiques et acoustiques pendant la traversée de l'atmosphère.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9tage%20sup%C3%A9rieur

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les masses relatives des étages décroissent exponentiellement. Le premier étage représente toujours une part très importante de la masse au décollage. Les tailles des étages sont sensiblement proportionnelles à leurs masses respectives. Cela explique l'allure générale des lanceurs : des premiers étages très imposants, puis des étages supérieurs dont la taille diminue très rapidement.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9tage%20sup%C3%A9rieur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La etapa superior del cohete, encargada de poner en órbita la carga, es la que concentra las mayores innovaciones de este lanzador, en concreto el nuevo motor Vinci y la unidad de potencia auxiliar de propulsión (APU).  2, fiche 12, Espagnol, - etapa%20superior

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A new plant variety is a plant variety that is legally protected by a plant breeders’ certificate. To be protected by a plant breeders’ certificate, a new plant variety must be new, which means it has not been commercialized in a certain period of time before the filing of the application for the plant breeders’ rights certificate. It must also exhibit distinct, uniform and stable characteristics.  3, fiche 13, Anglais, - new%20plant%20variety

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Une obtention végétale est une variété végétale qui fait l'objet d'une protection juridique par un certificat d'obtention végétale. Pour faire l'objet d'une protection, l'obtention végétale doit être nouvelle, c'est-à-dire qu'elle n'a pas été commercialisée pendant une période déterminée avant le dépôt de la demande pour le certificat et doit également être dotée de caractéristiques uniques, uniformes et stables.  2, fiche 13, Français, - obtention%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Variedad vegetal nueva, creada o descubierta y resultante de un proceso genético determinado o de una composición particular de procesos hereditarios y diferentes de todo grupo vegetal y que constituya una entidad autónoma, habida cuenta de su capacidad para multiplicarse.  1, fiche 13, Espagnol, - obtenci%C3%B3n%20vegetal

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A chilled water(CHW) loop consists of two main components : pumps and motors, and a piping network. The pumps circulate chilled water from the chiller's evaporator through the piping network to terminal units, such as water-to-air heat exchangers in air handling units or radiant equipment like chilled beams, before returning it to the chiller.  3, fiche 14, Anglais, - chilled%20water%20loop

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Circuit d'un système de refroidissement composé de pompes, de moteurs et de tuyauterie dans lequel l'eau refroidie circule en boucle.  2, fiche 14, Français, - boucle%20d%27eau%20refroidie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Airway opening can be done with a head tilt or a jaw thrust before administering artificial respiration to the victim.  3, fiche 15, Anglais, - airway%20opening

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'ouverture des voies respiratoires peut être effectuée au moyen du renversement de la tête ou de la subluxation de la mâchoire avant de donner la respiration artificielle à la victime.  3, fiche 15, Français, - ouverture%20des%20voies%20respiratoires

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The vitreoretinal interface is involved in a wide range of vitreoretinal disorders and separation of the posterior vitreous face from the retinal surface is an essential part of vitrectomy surgeries. A diverse range of enzymatic and non-enzymatic agents are being studied as an adjunct before or during vitrectomy to facilitate the induction of posterior vitreous detachment.... Agents used for pharmacologic vitreolysis can be categorized as "enzymatic" or "nonenzymatic" according to their mechanism of action. The majority of proposed agents for pharmacologic vitreolysis are enzymes which include but are not limited to tissue plasminogen activator(tPA), plasmin, microplasmin, nattokinase, chondroitinase, dispase, and hyaluronidase. Nonenzymatic agents used for induction of PVD [posterior vitreous detachment] include urea/vitreosolve and arginine-glycine-aspartate peptides.  2, fiche 16, Anglais, - pharmacologic%20vitreolysis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La vitréolyse pharmacologique fait référence à la capacité d'altération de l'organisation moléculaire du vitré pour obtenir l'induction d'un décollement postérieur du vitré (DPV) et sa liquéfaction. Ainsi, de nombreux agents pharmacologiques ont été étudiés afin de faciliter un geste chirurgical et de réduire les complications de la vitrectomie. L'activateur tissulaire du plasminogène, la plasmine, ainsi que la microplasmine et l'hyaluronidase ont montré une capacité d'induire le DPV lors d'une administration en une seule injection IVT [intravitréenne], dans des études expérimentales et humaines.  1, fiche 16, Français, - vitr%C3%A9olyse%20pharmacologique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An autonomous weapon system that is designed to provide human operators with the ability to intervene and terminate engagements, including in the event of a weapon system failure, before unacceptable levels of damage occur.  1, fiche 17, Anglais, - human%2Dsupervised%20autonomous%20weapon%20system

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In the case of human-on-the-loop weapons, the final delivery of lethal force can be done without the decision to do so by the human operator; however, the human operator can override the weapon system’s triggering mechanism.  4, fiche 17, Anglais, - human%2Dsupervised%20autonomous%20weapon%20system

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

... a human-on-the-loop weapon system can sense, decide, and act on its own; a human supervises its operation and can intervene and abort its operation, if desired.  2, fiche 17, Anglais, - human%2Dsupervised%20autonomous%20weapon%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[...] les armes autonomes supervisées [...] peuvent désigner et traiter les cibles de manière autonome, mais toujours sous la supervision d'un opérateur qui a la capacité [de les] arrêter [...]  3, fiche 17, Français, - arme%20autonome%20supervis%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Macular translocation is a term used to describe any surgical procedure that involves the deliberate detachment of the retina with subsequent repositioning of the macula to a new location relative to the underlying retinal pigment epithelium. By moving the fovea away from abnormal pigment epithelium and/or choroid and repositioning it over more normal tissue, macular function can be stabilized or improved.  3, fiche 18, Anglais, - macular%20translocation%20surgery

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

There are several different macular translocation techniques currently in use... The various forms of macular translocation may be broadly classified into three categories depending on the size of the retinotomy/retinotomies used :(i) macular translocation with 360° peripheral circumferential retinotomy...,(ii) macular translocation with large(but less than 360°) circumferential retinotomy..., and(iii) macular translocation with either small(self-sealing) or no retinotomy/retinotomies, with or without chorioschleral infolding or outfolding... The rationale of macular translocation is that moving the neurosensory retina of the fovea in an eye with recent-onset subfoveal CNV [choroidal neovascularization] to a new location before permanent retinal damage occurs may allow it to recover or maintain its visual function over a healthier bed of retinal pigment epithelium(RPE) —Bruch's membrane-choriocapillaris complex.  4, fiche 18, Anglais, - macular%20translocation%20surgery

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Translocation maculaire rétinienne. La translocation maculaire consiste à provoquer artificiellement un décollement total ou partiel de la rétine par injection de liquide sous la rétine sensorielle, l'épithelium pigmentaire demeurant en place. Par la suite, deux techniques peuvent être utilisées. La sclérotique peut être raccourcie dans son diamètre antéropostérieur par un pli suturé [...], ou encore, une rétinotomie de 360 degrés peut être pratiquée de manière à décaler la rétine centrale latéralement [...] Dans les deux cas, la rétine qui tapissait auparavant toute la paroi du globe sera déplacée et deviendra redondante. Ainsi, par glissement, les néovaisseaux solidaires de l'épithélium pigmentaire resteront en place, mais la zone maculaire située dans la neurorétine sera déplacée. Il sera ensuite aisé de photocoaguler au laser ces néovaisseaux, situés alors à distance de la nouvelle macula, et de tenter de préserver la vision centrale [...]  1, fiche 18, Français, - translocation%20maculaire%20r%C3%A9tinienne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Using placeholder text is a common practice in design and development to temporarily fill content areas until the actual text is ready. It helps visualize the layout, spacing, and overall design before the final content is added.  3, fiche 19, Anglais, - placeholder%20text

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le Lorem ipsum est un texte de substitution utilisé depuis longtemps en imprimerie et typographie. Aujourd'hui, on continue de s'en servir lors de la création de sites web ou sur des mises en pages avant impression. Il comprend plusieurs mots et phrases de longueurs variables, permettant d'avoir un aperçu de texte et de tester différentes polices ou designs.  3, fiche 19, Français, - texte%20de%20substitution

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The reasons for the exception which has been made for proof of prior convictions are, firstly, that prior convictions are peculiarly relevant to credibility and, secondly, that they can usually be proved in a simple way by introducing a certificate of the conviction so that extensive time need not be spent on something which is not strictly relevant to the issues before the court.  5, fiche 20, Anglais, - proof%20of%20prior%20conviction

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[…] une personne peut avoir des antécédents judiciaires parce qu'elle a déjà été déclarée coupable d'un acte criminel. Ce n'est pas en soi une raison pour douter nécessairement de sa crédibilité, mais c'est un élément dont on peut tenir compte dans l'évaluation de son témoignage. Une preuve d'antécédents judiciaires vise à affecter la crédibilité d'un témoin. Les condamnations passées peuvent mais ne doivent [pas] nécessairement affecter la crédibilité d'un témoin. Cette preuve ne signifie pas nécessairement en soi que le témoin n'énonce que des faussetés.  3, fiche 20, Français, - preuve%20d%27une%20condamnation%20ant%C3%A9rieure

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

preuve d'une condamnation antérieure : terme tiré du mini-lexique «Infractions concernant les biens et les droits de propriété» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 20, Français, - preuve%20d%27une%20condamnation%20ant%C3%A9rieure

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Allow persons or entities to continue with activities or operations that were approved before the implementation of new rules, regulations, or laws.  4, fiche 21, Anglais, - benefit%20from%20an%20acquired%20right

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

grandfather: Although this designation is widely used, it is criticized by some authors because of its racist origins.  4, fiche 21, Anglais, - benefit%20from%20an%20acquired%20right

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Permettre à des personnes ou à des entités de ne pas être assujetties à une nouvelle loi ou à un nouveau règlement en raison des droits dont jouissaient ces personnes ou ces entités avant que cette loi ou ce règlement n'entre en vigueur.  3, fiche 21, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficier%20d%27un%20droit%20acquis

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The practice of allowing persons or entities to continue with activities or operations that were approved before the implementation of new rules, regulations, or laws.  4, fiche 22, Anglais, - maintenance%20of%20acquired%20rights

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

grandfathering; grandparenting: Although these designations are commonly used, they are considered offensive by some authors because of their racist origins.  4, fiche 22, Anglais, - maintenance%20of%20acquired%20rights

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pratique qui permet à des personnes ou à des entités de ne pas être assujetties à une nouvelle loi ou à un nouveau règlement en raison des droits dont jouissaient ces personnes ou ces entités avant que cette loi ou ce règlement n'entre en vigueur.  3, fiche 22, Français, - maintien%20de%20droits%20acquis

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

... a modern information technology tool that replaced CFPAS for performance appraisal and feedback purposes.  3, fiche 23, Anglais, - Performance%20and%20Competency%20Evaluation

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The CFPAS was the last CAF [Canadian Armed Forces] performance appraisal tool before the introduction of PaCE... It was replaced by PaCE in April 2022.  3, fiche 23, Anglais, - Performance%20and%20Competency%20Evaluation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[...] outil moderne de technologie de l'information qui remplace le SEPFC aux fins de l'évaluation du rendement et de la rétroaction.  3, fiche 23, Français, - %C3%89valuation%20de%20la%20performance%20et%20des%20comp%C3%A9tences

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Le SEPFC était le dernier outil d'évaluation du rendement des FAC [Forces armées canadiennes] avant l'introduction de l'ÉPC [...] Il a été remplacé par l'ÉPC en avril 2022.  3, fiche 23, Français, - %C3%89valuation%20de%20la%20performance%20et%20des%20comp%C3%A9tences

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Mining activities means all activities on a facility which are directly in furtherance of mining, including activities before, during and after mining.  2, fiche 24, Anglais, - mining%20activity

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les activités minières désignent l'ensemble des activités menées dans une installation qui contribuent directement aux opérations minières, y compris celles réalisées avant, pendant et après l'extraction.  2, fiche 24, Français, - activit%C3%A9%20mini%C3%A8re

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An attack in which a malicious user exploits an unchecked buffer in a program and overwrites the program code with their own data.  3, fiche 25, Anglais, - buffer%20overflow

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Buffer overflow : A threat actor could overflow a memory buffer using a simple string-copying or print function, which works because the function didn’t check the buffer length before executing it. The attacker then overwrites the return address and points it to a shellcode in the buffer, causing the shellcode to be executed in place of the regular program.  4, fiche 25, Anglais, - buffer%20overflow

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Surcharge de la mémoire tampon : Un auteur de menace provoque l'arrêt du fonctionnement d'une application, ou en prend le contrôle, en envoyant des quantités extrêmement importantes de données à l'application.  5, fiche 25, Français, - d%C3%A9passement%20de%20tampon

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Early ear drop. In corn, the ear is meant to stay sitting upright on the plant until the crop reaches physiological maturity, also known as black layer. Then, once the plant has hit black layer, the ear shank will start to deteriorate and the ear will droop and dry down to harvest moisture.  1, fiche 26, Anglais, - early%20ear%20drop

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Premature ear drop in corn can be a significant issue when the ear shank begins to collapse, and the ear drop occurs before the plant reaches maturity.  2, fiche 26, Anglais, - early%20ear%20drop

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas du maïs, la chute prématurée d'épis peut être un problème significatif quand la tige commence à collapser et la chute d'épis se produit avant que la plante atteigne la maturité.  2, fiche 26, Français, - chute%20pr%C3%A9matur%C3%A9e%20d%27%C3%A9pis

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A barrier designed to detonate projectiles before they impact a fortification.  1, fiche 27, Anglais, - pre%2Ddetonation%20screen

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

pre-detonation screen: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 27, Anglais, - pre%2Ddetonation%20screen

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Barrière conçue pour faire détoner les projectiles avant leur impact sur une fortification.  1, fiche 27, Français, - %C3%A9cran%20de%20d%C3%A9tonation%20avanc%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

écran de détonation avancée : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 27, Français, - %C3%A9cran%20de%20d%C3%A9tonation%20avanc%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[A group of plants] arranged in one or more groups of five, so placed that four occupy the corners of a square or rectangle and the fifth occupies its centre.  3, fiche 28, Anglais, - quincunx%20planting

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Quincunx. In the quincunx design, the permanent trees are set in a square pattern with a filler tree in the center of each square. Filler trees can be left in the orchard longer in a quincunx planting before shade interferes with permanent tree production.  4, fiche 28, Anglais, - quincunx%20planting

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble de plantes] disposées sur plusieurs lignes parallèles mais équidistantes en tous sens, comme dans un échiquier.  3, fiche 28, Français, - plantation%20en%20quinconce

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Plantation : comme les plantes à bulbes produisent moins de feuillage que les autres plantes et paraissent bien dénudées lorsqu'on les plante isolément, plantez-les alors non pas en rang d'oignon, ce qui ne fait que mettre en vedette ce défaut, mais par groupes. Une plantation en quinconce de 15 bulbes de tulipe ou de narcisse ou de 25 ou plus de petits bulbes comme les crocus, les perce-neige et les scilles produira un superbe effet.  4, fiche 28, Français, - plantation%20en%20quinconce

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Plantas puestas en filas paralelas de modo que las de cada fila corresponden al medio de los huecos de la fila inmediata.  1, fiche 28, Espagnol, - tresbolillo

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

To help bring the new [River-class destroyers] into service and support them throughout their lifecycle, [the Department of National Defence] is building a land-based test facility(LBTF)... This infrastructure will test and integrate the ships’ capabilities, including electronic, radio and radar systems, before being installed on the actual vessels.... No weapons systems or weapons will be tested or housed at this facility.  1, fiche 29, Anglais, - land%2Dbased%20test%20facility

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans le but de soutenir la mise en service des nouveaux [destroyers de la classe Fleuves et rivières] et de les appuyer tout au long de leur vie utile, le [ministère de la Défense nationale] construit une installation d'essai terrestre (IET) [...] Cette infrastructure permettra de mettre à l'essai et d'intégrer les capacités des navires, notamment les systèmes électroniques, radio et radar, avant de les installer sur les navires. [...] Aucune arme ou aucun système d'armes ne sera mis à l'essai ou gardé dans cette installation.  2, fiche 29, Français, - installation%20d%27essai%20terrestre

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Indicators of attack(IoA) are used to determine whether an attack is ongoing and must be contained before it can cause more damage.... Indicators of attack focus on a current attack that may be active and must be contained.  4, fiche 30, Anglais, - indicator%20of%20attack

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

indicator of attack; IoA; IOA: designations usually used in the plural.  5, fiche 30, Anglais, - indicator%20of%20attack

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les équipes de sécurité de l'information utilisent [des] indicateurs pour analyser un événement relatif à la sécurité. Les indicateurs d'attaque signalent une attaque qui survient en temps réel [...]  2, fiche 30, Français, - indicateur%20d%27attaque

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

indicateur d'attaque : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 30, Français, - indicateur%20d%27attaque

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Fluorescein angiography and digital image analysis. All patients were subjected to fluorescein angiography of the right eye preoperatively. Retinal angiography was also performed CPB [cardiopulmonary bypass], [five] minutes before the bypass period... Retinal angiograms were assessed first by direct inspection of the whole 30-degree field of the retina shown on the angiogram after back projection onto a screen and second by digital image analysis...  2, fiche 31, Anglais, - retinal%20angiogram

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

angiogram: An x-ray or computer image ... of the blood vessels and blood flow in the body.  3, fiche 31, Anglais, - retinal%20angiogram

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

cliché : Image obtenue par des procédés photographiques.  3, fiche 31, Français, - clich%C3%A9%20d%27angiographie%20r%C3%A9tinienne

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... the term "Indigenous peoples" [refers to] all customary, traditional, or tribal peoples who trace their culture to a time before the imposition of external, colonial, territorial control. It therefore includes First Nation peoples, Inuit, Métis, Australian Aboriginals, Maori, Sámi, Mayan, Khoi, and so on. Rights which these people hold by virtue of their Indigeneity are "Indigenous peoples’ rights" or, more simply, "Indigenous rights. "  4, fiche 32, Anglais, - Indigenous%20right

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Indigenous right; right of Indigenous peoples; Indigenous peoples’ right: designations usually used in the plural.  5, fiche 32, Anglais, - Indigenous%20right

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

À la fois doivent être reconnus les droits spécifiques des peuples autochtones garants de leur identité autochtone, mais aussi les droits relatifs à tous les êtres humains définis par la Déclaration universelle des droits de l'Homme et les pactes associés. Si bien que lorsque les droits des peuples autochtones sont violés, ce ne sont pas uniquement leurs droits à leur libre administration aux niveaux culturel, économique, politique et social qui sont atteints, mais aussi leurs droits en tant que peuples.  3, fiche 32, Français, - droit%20autochtone

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

droit autochtone; droit des peuples autochtones : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 32, Français, - droit%20autochtone

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The vast majority of ICs [integrated circuits] gets individually encapsulated in a hermetic package before being soldered onto printed circuit boards(PCB).  2, fiche 33, Anglais, - package

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

In remarking, the counterfeiters remove the old marking on the package (or even on the die) and mark them again with forged information. During the remarking process, the components’ packages are sanded or ground down to remove old markings (part number, date code, country of origin, etc.).  3, fiche 33, Anglais, - package

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe protégeant un ou plusieurs composants et comportant des traversées pour le raccordement à l'extérieur.  3, fiche 33, Français, - bo%C3%AEtier

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Une fois réalisées, les puces sont testées directement sur le wafer, puis celui-ci est découpé. Chaque puce ainsi obtenue est placée dans un boîtier, les entrées et les sorties du circuit réalisé sur la puce sont connectées aux broches du boîtier [...] Une fois le boîtier fermé, le circuit intégré est testé et livré au client de la fonderie.  4, fiche 33, Français, - bo%C3%AEtier

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

boitier : Cette graphie, puisée du document intitulé «Les rectifications de l'orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Larousse.  5, fiche 33, Français, - bo%C3%AEtier

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

boîtier : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 mars 2002.  5, fiche 33, Français, - bo%C3%AEtier

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Se denomina chip al conjunto de la oblea de silicio (donde se ha fabricado el circuito electrónico) y el encapsulado (formado, habitualmente, por la carcasa y los pines de interconexión). Esta carcasa suele construirse de material plástico o cerámico aunque, excepcionalmente, puede ser de metal [...]  3, fiche 33, Espagnol, - encapsulado

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Circuito integrado: se considera un circuito electrónico funcional constituido por un conjunto de transistores, diodos, resistencias y condensadores, fabricados en un mismo proceso, sobre un sustrato común llamado chip, en su posición natural y dentro de una misma cápsula.  4, fiche 33, Espagnol, - encapsulado

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A single square or rectangular piece of semiconductor material into which a specific electrical circuit has been fabricated.  2, fiche 34, Anglais, - die

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

An integrated circuit(IC) is an electronic component that incorporates and interconnects a multitude of miniature electronic devices, mostly transistors, on a single piece of semiconductor material, typically silicon. Many such circuits are jointly manufactured on a thin semiconductor wafer with a diameter of 200 or 300 mm before they get cut apart to become(naked) dies.  3, fiche 34, Anglais, - die

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Petite section de forme rectangulaire d'une tranche où un circuit intégré est gravé.  2, fiche 34, Français, - d%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[Les chercheurs ont] observé des phénomènes aussi bien déterministes qu'aléatoires, qui semblent expliquer les VPF [variations des procédés de fabrication] ressentis aux échelles du dé et de la tranche.  3, fiche 34, Français, - d%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

El dado es una pieza de semiconductor. La tecnología ha evolucionado y la designación de este concepto es raramente utilizada en español. En las fuentes se observa que ha sido absorbido por el concepto designado por microcircuito aunque no compartan el mismo campo semántico.  2, fiche 34, Espagnol, - dado

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The employer must make sure that a hazard assessment is performed before workers enter a confined space. Part of this assessment involves testing the atmosphere. Atmosphere testing is required before entry, during entry, and continuously throughout entry depending on the hazards and risks present. Atmospheric testing is typically required to determine the presence of : toxic gases – various chemical or biological substances[;] flammable or explosive gases[;] oxygen – too much(enrichment) or too little(deficiency) [. ]  1, fiche 35, Anglais, - atmosphere%20testing

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'employeur doit s'assurer qu'une évaluation des dangers est effectuée avant que les travailleurs entrent dans un espace clos. Une partie de cette évaluation consiste à effectuer des essais atmosphériques. Des essais atmosphériques sont requis avant que le travailleur entre dans l'espace clos et de façon continue pendant qu'il s'y trouve, selon les dangers et les risques présents. Des essais atmosphériques sont généralement nécessaires pour déterminer la présence des matières suivantes : gaz toxiques – diverses substances chimiques ou biologiques[;] gaz inflammables ou explosifs[;] oxygène – trop d'oxygène (enrichissement) ou pas assez d'oxygène (déficience)[.]  1, fiche 35, Français, - essai%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Prebunking is the process of debunking lies, tactics or sources before they strike. Its proponents describe it as a sort of vaccine for the mind that strengthens people's ability to think critically and makes them immune to most misinformation or propaganda. Like with vaccines, it is not necessary to immunize everybody : when prebunking reaches a critical threshold of the susceptible population, a phenomenon similar to herd immunity takes place : immune individuals do not repeat or deny false claims outright, preventing their spread.  2, fiche 36, Anglais, - prebunking

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Approche proactive consistant à préparer le public avant exposition à la désinformation, en fournissant preuves et contexte pour mieux repérer et rejeter les fausses informations.  3, fiche 36, Français, - d%C3%A9mystification%20pr%C3%A9ventive

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A carousel scheme involves false commercial transactions and a lengthy paper trail intended to convince government agencies that a business is eligible for large tax refunds on export sales. The fraudster creates fictitious sales and transfers to accomplice companies. The goods continue to be sold through a series of controlled companies, each liable to pay the GST [goods and services tax], before the goods are finally exported as sales of zero-rated supplies. The companies in the chain disappear without remitting the GST, and the final supplier claims a refund. This process can be repeated many times, resulting in the goods circulating in the same fashion as a carousel.  4, fiche 37, Anglais, - carousel%20scheme

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

There are different aggressive schemes within Canada’s GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] system, but the one that [the Canada Revenue Agency sees] often is referred to as a "carousel" scheme. The name "carousel" comes from the circular manner in which the transactions flow through a fabricated supply chain. This scheme involves a group of entities who work together to sell goods to each other, or, at times, provide the appearance of selling goods. In this supply chain, at least one registrant, known as the "missing trader," charges GST/HST but does not remit it to the government.  5, fiche 37, Anglais, - carousel%20scheme

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Il y a différents stratagèmes abusifs dans le système de la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée] du Canada, mais celui que [l'Agence du revenu du Canada voit] souvent est appelé stratagème de type «carrousel». Le nom «carrousel» provient de la façon circulaire dont les opérations sont acheminées dans une chaîne d'approvisionnement fabriquée. Ce stratagème concerne un groupe d'entités qui travaillent ensemble pour vendre des biens entre elles ou, parfois, pour donner l'impression de vendre des biens. Dans cette chaîne d'approvisionnement, au moins un inscrit, appelé «commerçant disparu», facture la TPS/TVH, mais ne la verse pas au gouvernement.  6, fiche 37, Français, - stratag%C3%A8me%20frauduleux%20de%20type%20carrousel

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

El fraude carrusel es un claro ejemplo de abuso de la exención del IVA [impuesto sobre el valor añadido]. Como consecuencia de ello, las mercancías que son negociadas en esos mercados sin haber soportado el pago del IVA constituyen para los defraudadores una notoria ventaja, permitiéndoles vender la mercancía a un precio inferior o con un margen mayor [al] que la venden los empresarios que sí cumplen con sus obligaciones fiscales.  2, fiche 37, Espagnol, - fraude%20carrusel

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Canadian development expenses(CDEs) are the costs incurred for sinking or excavating a mine shaft, main haulage way or similar underground work after a mine comes into production[;] developing a mine before production[;] buying a Canadian mineral property. CDEs can be deducted at a 30% declining balance.  3, fiche 38, Anglais, - Canadian%20development%20expenses

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les frais d'aménagement au Canada (FAC) sont les frais engagés pour le fonçage ou l'excavation d'un puits de mine, d'une voie de transport principale ou d'un ouvrage souterrain similaire après l'entrée en production d'une mine; le développement d'une mine avant sa mise en production; l'achat d'un gisement minier au Canada. Les FAC peuvent être déduits à 30 % de la valeur résiduelle.  3, fiche 38, Français, - frais%20d%27am%C3%A9nagement%20au%20Canada

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The noise and concussive force that is produced just before and after a projectile leaves the muzzle of a barrel.  1, fiche 39, Anglais, - muzzle%20blast

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

muzzle blast: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 39, Anglais, - muzzle%20blast

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Bruit et surpression qui se produisent immédiatement avant et après qu'un projectile quitte la bouche d'un tube.  1, fiche 39, Français, - d%C3%A9tonation%20%C3%A0%20la%20bouche

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

détonation à la bouche : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 39, Français, - d%C3%A9tonation%20%C3%A0%20la%20bouche

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

There is an alternative between closed-and open-loop systems called standing column wells(SCWs). In a SCW, groundwater is pumped from the base of a deep well and directed to a heat exchanger.... A SCW consists of a long borehole mostly drilled in the bedrock and filled with groundwater... Typical installations use a PVC [polyvinyl chloride] pipe almost as long as the well within which a submersible pump is installed. In a conventional SCW, groundwater is pumped at the bottom of the well through a PVC pipe and returned below the dynamic level in the annular space of the borehole via a rejection pipe.... Before reinjecting the groundwater into the SCW, part of the flow rate can be diverted into a separate injection well. This process is called "bleed" and improves the system performance by attracting water from the undisturbed neighbouring ground through aquifer fractures. The bleed induces heat transfer by advection..., which improves significantly the thermal efficiency of the SCW.  2, fiche 40, Anglais, - standing%20column%20well

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement des PCP repose sur l'utilisation de l'eau souterraine comme fluide caloporteur. L'eau est généralement prélevée à proximité de la surface à l'aide d'une pompe submersible et réinjectée à la base du puits. [...] Afin d'améliorer l'efficacité thermique des PCP en période de pointe, un procédé communément appelé «saignée» peut être employé. Cette méthode consiste à purger le PCP d'un faible pourcentage du débit de circulation, afin de stimuler un écoulement souterrain convergent vers le puits. Ce faisant, le renouvellement de l'eau contenue dans le PCP permet de stabiliser rapidement la température du fluide caloporteur à l'approche de la thermopompe.  3, fiche 40, Français, - puits%20%C3%A0%20colonne%20permanente

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[An exemption] that allows someone who resigns or is laid off because of [a] work force adjustment (WFA) prior to their normal retirement age (60 or 65) to receive an unadjusted pension benefit.  3, fiche 41, Anglais, - pension%20reduction%20waiver

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In normal circumstances, a pension plan member who retires before their normal retirement age will incur a pension [reduction] of five percent per year. This reduces the value of the pension to account for the longer benefit period. With a [pension] waiver, this adjustment is not applied – meaning a recipient obtains the full value of the pension upon retirement.  3, fiche 41, Anglais, - pension%20reduction%20waiver

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[Exemption] qui permet à une personne qui démissionne ou qui est licenciée en raison d'un réaménagement des effectifs (RE) avant l'âge normal de la retraite (60 ou 65 ans) de recevoir des prestations de retraite non ajustées.  3, fiche 41, Français, - exon%C3%A9ration%20de%20la%20r%C3%A9duction%20de%20pension

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Dans des circonstances normales, [un participant] au régime de pension qui prend sa retraite avant l'âge normal de la retraite subira [une réduction] de pension de cinq pour cent par an. La valeur de la pension est ainsi réduite pour tenir compte de la période de prestations plus longue. En cas d'exonération [relative à la pension], cet ajustement n'est pas appliqué, ce qui signifie que le [...] bénéficiaire obtient la valeur totale de la pension au moment de la retraite.  3, fiche 41, Français, - exon%C3%A9ration%20de%20la%20r%C3%A9duction%20de%20pension

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The museum was branded as "Science World at Telus World of Science" under a naming rights agreement... from 2005 to 2020 before it reverted to its original name ["Science World"].  3, fiche 42, Anglais, - Science%20World

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le musée a été nommé «Science World at Telus World of Science» de 2005 à 2020, avant de reprendre son nom d'origine, «Science World».  3, fiche 42, Français, - Science%20World

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The interplanting of a maturing annual crop with seedlings or seeds of the following crop.  3, fiche 43, Anglais, - relay%20intercropping

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Relay cropping is a method of multiple cropping where [a second] crop is seeded into [a] standing crop well before harvesting of [the standing] crop. Relay cropping may solve a number of conflicts such as inefficient use of available resources, controversies in sowing time, fertilizer application, and soil degradation.  2, fiche 43, Anglais, - relay%20intercropping

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La culture en relais [...] du soya dans le blé d'automne consiste à semer le soya au printemps dans des bandes laissées vides lors du semis du blé d'automne avant que celui-ci ne soit récolté, ce qui permet de récolter deux cultures commerciales en un an.  2, fiche 43, Français, - culture%20en%20relais

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Cultivo combinado de dos o más cultivos en la misma parcela y al mismo tiempo.  1, fiche 43, Espagnol, - cultivo%20intercalado

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Static application security testing(SAST) : This AST uses solutions that analyze application source code without executing the program. SAST can identify potential security vulnerabilities, coding errors and weaknesses in the application's codebase early in the development lifecycle. Developers can then fix these issues before deployment.  2, fiche 44, Anglais, - static%20application%20security%20testing

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Test statique de sécurité des applications (SAST) : ce type d'AST [test de sécurité des applications] s'appuie sur des solutions qui analysent le code source de l'application sans exécuter le programme. Le SAST permet d'identifier les vulnérabilités, les erreurs de codage et les faiblesses du code base de l'application, et ce dès le début du cycle de développement. Les développeurs peuvent ensuite résoudre ces problèmes avant le déploiement.  2, fiche 44, Français, - test%20statique%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20applications

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A sport in which a skier launches themselves off a jump and travels as far as possible before landing while maintaining their balance.  2, fiche 45, Anglais, - ski%20jumping

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Sport qui consiste pour un skieur à s'élancer d'un tremplin et à parcourir la plus grande distance possible avant d'atterrir tout en conservant son équilibre.  3, fiche 45, Français, - saut%20%C3%A0%20ski

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "salto de esquí" es el nombre asentado en español para esta competición deportiva de los Juegos Olímpicos de Invierno.  1, fiche 45, Espagnol, - salto%20de%20esqu%C3%AD

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

In rifled small-arm barrels, a cone that joins the chamber to the forcing cone.  2, fiche 46, Anglais, - throat

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The throat constitutes the free travel distance of the projectile before it meets the rifling.  2, fiche 46, Anglais, - throat

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

throat: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 46, Anglais, - throat

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Dans les armes légères à tube rayé, cône reliant la chambre au cône de forcement.  2, fiche 46, Français, - c%C3%B4ne%20de%20raccordement

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le cône de raccordement constitue la distance de saut du projectile avant qu'il ne rencontre les rayures.  2, fiche 46, Français, - c%C3%B4ne%20de%20raccordement

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

cône de raccordement : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, fiche 46, Français, - c%C3%B4ne%20de%20raccordement

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The taxpayer's EBITDA [earnings before interest, taxes, depreciation and amortization] is referred to in the rules as "adjusted taxable income"(defined in subsection 18. 2(1) [of the Income Tax Act]), and is determined based on amounts taken into account in computing its tax liability under Part I of the [Income Tax Act], rather than amounts reported in its financial statements. A taxpayer's adjusted taxable income is its taxable income(or, in the case of a non-resident taxpayer, taxable income earned in Canada), determined under Part I of the [Income Tax Act], as adjusted for certain items.  2, fiche 48, Anglais, - adjusted%20taxable%20income

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le BAIIDA [bénéfice avant intérêts, impôts, et dotations aux amortissements] du contribuable est appelé «revenu imposable rajusté» dans les règles (au sens du paragraphe 18.2(1) [de la Loi de l'impôt sur le revenu]), et est déterminé en fonction des montants pris en compte dans le calcul de son impôt prévu à la partie I de la [Loi de l'impôt sur le revenu], plutôt que les montants déclarés dans ses états financiers. Le revenu imposable rajusté d'un contribuable est son revenu imposable (ou, dans le cas d'un contribuable non-résident, le revenu imposable gagné au Canada), déterminé en vertu de la partie I de la [Loi de l'impôt sur le revenu], tel que rajusté pour certains éléments.  2, fiche 48, Français, - revenu%20imposable%20rajust%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Stack-based intrusion detection system(SBIDS) : SBIDS is integrated into an organization's Transmission Control Protocol/Internet Protocol(TCP/IP), which is used as a communications protocol on private networks. This approach enables the IDS [intrusion detection system] to watch packets as they move through the organization's network and pulls malicious packets before applications or the operating system can process them.  2, fiche 49, Anglais, - stack%2Dbased%20intrusion%20detection%20system

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Système de détection des intrusions (SBIDS) basé sur la pile : SBIDS est intégré au protocole TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol) d'une organisation, qui est utilisé comme protocole de communication sur les réseaux privés. Cette approche permet à l'IDS [système de détection d'intrusion] de surveiller les paquets lorsqu'ils se déplacent dans le réseau de l'organisation et d'extraire des paquets malveillants avant que les applications ou le système d'exploitation ne puissent les traiter.  1, fiche 49, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20des%20intrusions%20bas%C3%A9%20sur%20la%20pile

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The TERO-PUF is similar to the RO-PUF [ring oscillator physical unclonable function], but the TERO-PUF uses TERO [transient effect ring oscillator] cells that have two possible states : a transient oscillating state(characterized by the oscillating frequency of the cell output and by the number of oscillations before the stable state is reached) and a stable state(characterized by the logical value of the TERO cell output).  3, fiche 50, Anglais, - transient%20effect%20ring%20oscillator%20PUF

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] il existe dans la littérature plusieurs versions de PUF [fonction physique non clonable] exploitant des cellules oscillantes qui améliorent les caractéristiques et la sécurité des RO-PUF [oscillateurs en anneau-PUF] notamment la TERO-PUF [...] qui exploite des oscillateurs qui n'oscillent que de façon transitoire, c'est alors non pas la fréquence d'oscillation mais la durée d'oscillation qui est exploitée pour générer la réponse de la PUF. L'architecture globale de la TERO-PUF est la même que celle de la RO-PUF mais dans celle-ci les cellules RO [oscillateur en anneau] sont remplacées par des cellules TERO.  2, fiche 50, Français, - oscillateur%20en%20anneau%20%C3%A0%20effet%20transitoire%2DPUF

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

PUF : fonction physique non clonable.  1, fiche 50, Français, - oscillateur%20en%20anneau%20%C3%A0%20effet%20transitoire%2DPUF

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

De todas las arquitecturas de las PUF [funciones físicas no clonables], la más ampliamente utilizada para ambas implementaciones es [la] RO PUF [PUF de oscilador de anillo]. Pero necesita ciertos requerimientos para evitar ataques electromagnéticos. Como solución, se crea [una] PUF que es más robusta frente a ese tipo de ataque, llamada TERO PUF [...]  2, fiche 50, Espagnol, - PUF%20de%20oscilador%20en%20anillo%20de%20efecto%20transitorio

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

PUF: función física no clonable.  1, fiche 50, Espagnol, - PUF%20de%20oscilador%20en%20anillo%20de%20efecto%20transitorio