TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

You should start your carb load 36-48 hours before race morning.... You’ll hear about athletes going on a "carb depletion" diet for the week leading up to [a] marathon, starving themselves of glycogen so that, supposedly, their body will horde the sugars thrown at it during the carb load.  2, fiche 1, Anglais, - carbohydrate%20depletion%20diet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In popular culture, piano-making is seen as an artisan craft. The artisan spends thousands of working hours without the efficiency of complex machinery to produce a magnificent, melodious concert grand based only on individual expertise and skill. This artisanal stereotype persists, in large measure and piano-making companies themselves encourage it. But the craft of piano-making began to change in the second half of the 19th century because of industrialization and changing musical tastes. Even before the industrialization of piano-making, one person alone did not build pianos.  2, fiche 2, Anglais, - piano%20making

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Advance polls shall be open between the hours of eight o’clock in the forenoons and eight o’clock in the afternoons of Saturday and Monday, the ninth and seventh days before ordinary polling day, and shall not be open at any other time [Elections Act, New Brunswick].  4, fiche 3, Anglais, - advance%20poll

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les bureaux de scrutin par anticipation doivent être ouverts de huit heures à vingt heures, les samedi et lundi neuvième et septième jours avant le jour ordinaire du scrutin et ne doivent être ouverts à aucun autre moment [Loi électorale, Nouveau-Brunswick].  4, fiche 3, Français, - bureau%20de%20scrutin%20par%20anticipation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Al cierre de la votación, las acciones dependerán de si las locaciones para la votación anticipada pueden entregar las papeletas solamente para el distrito electoral dentro del cual la estación de votación anticipada se ubica, o si pueden entregar papeletas para otras locaciones.  1, fiche 3, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20de%20votaci%C3%B3n%20anticipada

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Freekeh is young wheat that is harvested approximately one month and a half before it matures, between April and May, while the wheat is still green and milky... When harvested, freekeh is tied into piles and left to dry in the sun for 3-4 hours. The piles are then roasted over an open wood or charcoal fire, on the ground, for 10-15 minutes and then stored in the shade for a couple of days.  2, fiche 4, Anglais, - freekeh

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El freekeh se cosecha cuando recién empieza la primavera, lo que resulta muy favorable ya que para esa época las reservas de grano cosechadas anteriormente regularmente se agotan durante el invierno.  1, fiche 4, Espagnol, - freekeh

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Traps are deployed on the seabed for around 24 hours before being hauled aboard a boat for harvesting and re-baiting. Although they can be laid out individually, they are more commonly laid out in strings(fleets) with a number of traps attached to a long rope.  3, fiche 5, Anglais, - string%20of%20traps

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les casiers sont des cages en grillages avec une ou deux entrées suivant l'espèce ciblée. L'attraction se fait au moyen d'un appât placé dans le casier. Les casiers sont regroupés sous forme de filière (enchainement de casiers reliés entre eux).  3, fiche 5, Français, - fili%C3%A8re%20de%20casiers

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the case of an overdue group, a physical search will not occur before 24 hours has elapsed, and may occur as late as 48 hours after the de-registration date has passed(dependent on weather conditions and availability of aircraft).  1, fiche 6, Anglais, - overdue

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un groupe est en retard, on attend au moins 24 heures, voire même 48 heures après la date de retour prévue avant de lancer une opération de recherche sur le terrain (selon les conditions atmosphériques et la disponibilité des aéronefs).  1, fiche 6, Français, - en%20retard

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Scalp cooling involves wearing a cold cap on your head [in the hours] before, during, and after receiving chemotherapy.  4, fiche 7, Anglais, - cold%20cap

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le casque réfrigérant pourra retarder, réduire ou encore éviter la chute des cheveux [...]  2, fiche 7, Français, - casque%20r%C3%A9frig%C3%A9rant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Under the DFO [Department of Fisheries and Oceans] program, fishermen will have to notify the government six hours before they leave port — a process known as "hailing out" — and then find out if they are randomly selected to have an at-sea observer from a company assigned to them.  1, fiche 8, Anglais, - hailing%20out

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les notifications préalables au départ et à l'arrivée du pêcheur […] font référence aux communications entre un bateau de pêche commerciale et une entreprise de surveillance tierce, des gestionnaires des pêches ou des agents d'application de la loi avant le début d'une sortie de pêche et à la fin de celle-ci (souvent avant d'arriver au port).  1, fiche 8, Français, - appel%20de%20sortie%20en%20mer

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les notifications préalables au départ des pêcheurs sont généralement fournies dans un délai prescrit avant le départ afin de permettre aux entreprises observatrices de planifier le déploiement d'observateurs en mer […]  1, fiche 8, Français, - appel%20de%20sortie%20en%20mer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... the operation by which seed mussels are loaded into the mesh sleeves or socks.  3, fiche 9, Anglais, - socking

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

After socking, the mussels are sometimes bathed in seawater for some twelve hours to allow the formation of byssal threads, before suspending them from the longlines where they grow to market size. The average mussel sock will hold between 15 and 30 kilograms of mussels once they reached commercial-size.  4, fiche 9, Anglais, - socking

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Consider the option of car sharing before purchasing a vehicle. When you need a car, simply reserve one for a few hours or several days and pick it up at a convenient location in your city. You will only pay a small monthly fee and for the gas that you use.  5, fiche 10, Anglais, - car%20sharing%20service

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

car sharing: This term is sometimes used to refer to "car pooling."  6, fiche 10, Anglais, - car%20sharing%20service

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

car sharing service: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  6, fiche 10, Anglais, - car%20sharing%20service

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

car sharing: term proposed by the World Road Association.  7, fiche 10, Anglais, - car%20sharing%20service

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Service mettant des véhicules à la disposition d'utilisateurs successifs, selon une procédure simplifiée par rapport à la location traditionnelle.  2, fiche 10, Français, - service%20de%20partage%20de%20v%C3%A9hicules

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à la location traditionnelle, la copropriété automobile est basée sur une adhésion payante à l'année et sur des taux horaires qui prennent en compte l'essence et l'assurance. Les voitures sont stationnées à de nombreux emplacements dans les villes et peuvent être réservées sur Internet ou par téléphone. Les clients ont accès aux voitures et aux clés grâce à des cartes-clés et les frais sont prélevés sur leur compte bancaire.  6, fiche 10, Français, - service%20de%20partage%20de%20v%C3%A9hicules

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

service de partage de véhicules : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  7, fiche 10, Français, - service%20de%20partage%20de%20v%C3%A9hicules

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

partage de véhicule : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 octobre 2004.  8, fiche 10, Français, - service%20de%20partage%20de%20v%C3%A9hicules

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

autopartage : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  9, fiche 10, Français, - service%20de%20partage%20de%20v%C3%A9hicules

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sistema que pone a disposición de potenciales usuarios vehículos que se pueden usar por horas y que están disponibles en múltiples puntos de una ciudad.  3, fiche 10, Espagnol, - servicio%20de%20compartici%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculos

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Los] vehículos [...] forman parte de un parque administrado de forma cooperativa.  2, fiche 10, Espagnol, - servicio%20de%20compartici%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculos

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

préstamo de vehículos; uso temporal de vehículos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "préstamo de vehículos" y "uso temporal de vehículos" son alternativas en español al anglicismo "car sharing".  3, fiche 10, Espagnol, - servicio%20de%20compartici%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculos

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

compartición de vehículos: término propuesto por la Asociación Mundial de la Carretera.  4, fiche 10, Espagnol, - servicio%20de%20compartici%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculos

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A front which is stationary or nearly so (conventionally, moving with a speed less than five knots).  3, fiche 11, Anglais, - quasi%2Dstationary%20front

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In synoptic chart analysis, a quasi-stationary front is one that has not moved appreciably from its position on the last previous synoptic chart(three or six hours before).  4, fiche 11, Anglais, - quasi%2Dstationary%20front

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

quasi-stationary front: Commonly called stationary front.  4, fiche 11, Anglais, - quasi%2Dstationary%20front

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Front stationnaire ou presque (par convention, front ayant une vitesse de moins de cinq nœuds).  3, fiche 11, Français, - front%20quasi%20stationnaire

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un front froid qui devient à peu près immobile est appelé front quasi stationnaire.  4, fiche 11, Français, - front%20quasi%20stationnaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Front dont la position sur les cartes synoptiques successives est inchangée ou presque inchangée.  5, fiche 11, Français, - front%20quasi%20stationnaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Frente cuya posición en mapas sinópticos sucesivos es invariable o casi invariable (por convención, frente con una velocidad inferior a cinco nudos).  2, fiche 11, Espagnol, - frente%20casi%20estacionario

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The automated rendezvous sequence, controlled by the Kurs system, was initiated some 2. 5 hours prior to the docking and as the Soyuz closed in distance to the ISS several rendezvous manoeuvres were conducted beginning two hours before docking with a major impulse some 54 seconds in duration.  2, fiche 12, Anglais, - automated%20rendezvous%20sequence

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

automated rendezvous sequence : term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 12, Anglais, - automated%20rendezvous%20sequence

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] Ariane 5 n'est pas équipée pour effectuer des manœuvres de rendez-vous et d'accostage avec une station spatiale.  2, fiche 12, Français, - s%C3%A9quence%20automatis%C3%A9e%20des%20man%26oelig%3Buvres%20de%20rendez%2Dvous

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

séquence automatisée des manœuvres de rendez-vous : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 12, Français, - s%C3%A9quence%20automatis%C3%A9e%20des%20man%26oelig%3Buvres%20de%20rendez%2Dvous

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The insecticidal nature of [Bacillus thuringiensis] is attributed to crystal-like proteins that are produced by Bt cells during the spore-forming stage of its life cycle. The crystal protein in Bt kills insects by binding to and disrupting the midgut(stomach) membranes. Susceptible insects will stop feeding within hours of ingesting Bt and will generally die within 2-5 days. The specificity of Bt lies in the fact that particular stomach enzymes(present only in certain insects) must activate the crystal proteins before they are considered toxic. Under normal conditions the crystal protein is insoluble(not active) and is therefore safe to humans, mammals and the majority of insects.  3, fiche 13, Anglais, - insecticidal%20crystal%20protein

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

insecticidal crystal protein; ICP: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 13, Anglais, - insecticidal%20crystal%20protein

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le Bacillus thuringiensis [...] est une bactérie Gram positif que l'on rencontre fréquemment dans le sol. Au stade de la sporulation, la bactérie produit une protéine cristalline insecticide Cry1A(c) non toxique pour l'être humain, les autres vertébrés et les insectes utiles. Cette protéine ainsi que des protéines semblables sont employées contre les lépidoptères, à titre d'insecticides foliaires acceptables sur le plan environnemental.  1, fiche 13, Français, - prot%C3%A9ine%20cristalline%20insecticide

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

protéine cristalline à action insecticide : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 13, Français, - prot%C3%A9ine%20cristalline%20insecticide

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The practice of marketing an existing motor vehicle under a new brand name or badge.  2, fiche 14, Anglais, - rebadging

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Days before and barely hours into his return to GM's salaried-exec payroll, [the vice-chairman] said GM was going to rebadge the underappreciated, Australia-sourced Pontiac G8 as a Chevrolet, calling it a car "too good to waste. "The pronouncement flew directly against an earlier thumbs-down verdict about the G8 from [the chief executive officer], who said he does not favor rebadging...  3, fiche 14, Anglais, - rebadging

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

rebadging: Not to be confused with "badge engineering" or "crossbadging."  2, fiche 14, Anglais, - rebadging

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Stratégie d’entreprise qui consiste à commercialiser sous une marque différente un véhicule proposé jusqu’alors à la vente sous une autre marque.  1, fiche 14, Français, - remarquage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

remarquage : Ne pas confondre avec «multimarquage».  2, fiche 14, Français, - remarquage

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

remarquage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 11 juin 2016.  2, fiche 14, Français, - remarquage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The insulating mortar is applied either manually or by mechanical means, using traditional spraying equipment, at the required thickness. Layers exceeding 30 mm in thickness are applied in subsequent passes of maximum 30 mm, a waiting period of minimum 7 hours must be respected before applying another layer...  3, fiche 15, Anglais, - thermal%20insulating%20mortar

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mortier composé d'un liant hydraulique et de granulats isolants (polystyrène expansé, vermiculite) pour l'isolation par l'extérieur.  2, fiche 15, Français, - mortier%20isolant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... once the body is cremated, it is impossible to determine the exact cause of death. Therefore, the local law may have a waiting period of up to 48 hours before the cremation to be performed.  2, fiche 16, Anglais, - cremated

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Réduit en cendres.  3, fiche 16, Français, - cr%C3%A9matis%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Le] vainqueur de l'Everest en 1953 : crématisé, ses cendres ont été dispersées dans le golfe de Hauraki, en Nouvelle-Zélande.  4, fiche 16, Français, - cr%C3%A9matis%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

This process cuts aeration time for town sewage effluent to 3 hours, and has the further great advantage of reaerating the recirculated sludge before it comes into contact with the effluent to be treated.  1, fiche 17, Anglais, - recirculated%20sludge

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  3, fiche 17, Anglais, - recirculated%20sludge

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ce procédé [...] permet sur les eaux usées urbaines de ramener à 3 heures la durée d'aération, présente d'autre part le grand avantage d'assurer une réaération des boues recirculées avant leur mise en contact avec l'effluent à traiter.  1, fiche 17, Français, - boues%20recircul%C3%A9es

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

This section inquires into the legislative framework and practice governing custody of a suspect in police custody cells and other places of temporary detention, which might be under the jurisdiction of the police or gendarmerie(or sometimes military authorities). These cells are designed for short-term occupancy, until a suspect is brought before a court –the period a suspect should spend in these cells should not normally exceed 48 hours.  1, fiche 18, Anglais, - police%20custody%20cell

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de cellules conçues pour un usage à court terme, jusqu’à ce que le suspect comparaisse devant le tribunal; un suspect ne devrait pas normalement y passer pus de 48 heures.  1, fiche 18, Français, - cellule%20destin%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20garde%20%C3%A0%20vue

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] se aborda el marco legislativo y la práctica por los que se rige la custodia de un sospechoso en los calabozos de la policía o en otros lugares destinados a la detención temporal que pueden encontrarse bajo la jurisdicción de la policía o de la gendarmería (o en ocasiones de las autoridades militares). Esos calabozos están concebidos para estancias de corta duración, hasta que el sospechoso sea puesto a disposición judicial. Normalmente, un sospechoso no debería permanecer en los calabozos más de 48 horas.  1, fiche 18, Espagnol, - calabozo

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

[…] las salas de retenidos de las estaciones de policía del DAS [Departamento Administrativo de Seguridad de Colombia] […] En sus salas de retenidos sólo deben permanecer las personas hasta por un máximo de treinta y seis (36) horas, mientras son puestas nuevamente en libertad o se ponen a disposición de la autoridad judicial competente.  2, fiche 18, Espagnol, - calabozo

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Holding cells : In addition to police custody cells, there may be separate holding cells, where detainees are held for 10-12 hours – i. e. not for an overnight stay. This often happens at courthouses, for example, where the accused are held during trials or while awaiting an appearance before a judge.  2, fiche 19, Anglais, - holding%20cell

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cellules de détention provisoire: outre les cellules destinées à la garde à vue, il existe d’autres cellules de détention provisoire, dans lesquelles un suspect peut être détenu pour une période de 10-12 heures – autrement dit, il n’est pas censé y passer la nuit. Ces cellules se trouvent souvent au palais de justice, par exemple, où les accusés sont détenus à l’occasion du procès ou dans l’attente de la comparution devant le juge.  2, fiche 19, Français, - cellule%20de%20d%C3%A9tention%20provisoire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Calabozos de retención: Aparte de los calabozos policiales, puede existir otro tipo de calabozos de retención en los que se recluye a los detenidos durante 10 o 12 horas, es decir, no para que pasen la noche. Ese suele ser el caso de los calabozos de los tribunales, por ejemplo, donde los acusados permanecen recluidos durante los juicios o en espera de comparecer ante el juez.  1, fiche 19, Espagnol, - calabozo%20de%20retenci%C3%B3n

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... the search and recovery leaders... in extreme conditions [may need to] expedite the recovery of remains, evidence and personal effects.... the season of the year also will need to be considered before deploying a search team into a grid square. The initiating of a grid square search should allow for the complete search and processing of the square during daylight hours.  1, fiche 20, Anglais, - grid%20square%20search

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Depositing its nominations report with the Executive Secretary of the group at least 72 hours before the time fixed for convening the annual general meeting [of the Canadian Group of the Inter-Parliamentary Union].  1, fiche 21, Anglais, - nominations%20report

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Déposer le rapport de mise en candidature auprès du secrétaire administratif du groupe au moins 72 heures avant la date de convocation de l’assemblée générale annuelle [du Groupe canadien de l'Union interparlementaire].  1, fiche 21, Français, - rapport%20de%20mise%20en%20candidature

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Any candidate wishing to withdraw from running for office shall notify the Electoral Officer forty-eight hours before the election by written notice.  1, fiche 22, Anglais, - withdraw%20from%20running

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la Loi électorale du Canada, un candidat avait jusqu'à 17 h, le 6 novembre 2000, pour retirer sa candidature.  1, fiche 22, Français, - retirer%20sa%20candidature

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

If the hurricane path is unusual or erratic, the warnings may be issued only a few hours before the onset of hurricane conditions.  1, fiche 23, Anglais, - onset%20of%20hurricane%20conditions

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les avertissements sont rarement diffusés plus de 24 heures à l'avance et, si la trajectoire de l'ouragan est très inhabituelle ou imprévisible, l'avertissement peut n'être diffusé que quelques heures avant le déclenchement de l'ouragan.  1, fiche 23, Français, - d%C3%A9clenchement%20de%20l%27ouragan

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

When the warning is issued, all precautions should be taken immediately. The warnings are seldom issued more than 24 hours in advance. If the hurricane path is unusual or erratic, the warnings may be issued only a few hours before the onset of hurricane conditions.  1, fiche 24, Anglais, - erratic%20hurricane%20path

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les avertissements sont rarement diffusés plus de 24 heures à l'avance et, si la trajectoire de l'ouragan est très inhabituelle ou imprévisible, l'avertissement peut n'être diffusé que quelques heures avant le déclenchement de l'ouragan.  1, fiche 24, Français, - trajectoire%20d%27ouragan%20impr%C3%A9visible

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Observations indicate that most natural dry snow slab avalanches release during storms as a result of rapid loading from snowfall... Observations also indicate that avalanche activity usually increases within a few minutes of the onset of rain-on-snow. These avalanches typically release as slabs several hours before liquid water has penetrated to the sliding layer... The mechanism of release of these immediate-type avalanches has been a puzzle; it is not clear how the snow at the shear plane at depth knows that it is raining at the surface... these avalanches release much sooner than would be expected if loading and/or lubrication caused the failure.  1, fiche 25, Anglais, - immediate%2Dtype%20avalanche

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Avalanche qui part immédiatement après le début d'une chute de pluie.  1, fiche 25, Français, - avalanche%20imm%C3%A9diate

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une chute de pluie suit une chute de neige [...] dès le début de la pluie [...] on observe quelques avalanches avec départ en plaque, le plus souvent de faible épaisseur [...] et concernant la neige récente : on parle d'avalanche immédiate; au bout de quelques heures [...] on observe des avalanches plus importantes, avec départ en plaque et pouvant concerner des couches de neige anciennes : on parle d'avalanche retardée.  1, fiche 25, Français, - avalanche%20imm%C3%A9diate

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

These hazardous avalanches that released both before, and at the onset of rain were slabs 20 to 25 cm deep; only snowfall from the past 15 hours avalanched at this time. Although avalanche activity decreased considerably, continued rain during the next three days resulted in numerous natural and controlled avalanches. Most of these delayed avalanches released as wet loose slides... These wet snow avalanches are difficult to predict because it is difficult to define the evolving snow stratigraphy and pattern of infiltration.  3, fiche 26, Anglais, - delayed%20avalanche

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Avalanche qui part après une chute de pluie, lorsque l'eau de pluie a pénétré profondément dans le manteau neigeux.  1, fiche 26, Français, - avalanche%20retard%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Le déclenchement de cette avalanche] n'est dû ni au passage d'une dépression, ni à un réchauffement.  1, fiche 26, Français, - avalanche%20retard%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A round shaped roof.  2, fiche 27, Anglais, - circular%20roof

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Before the 18th century Hesket was probably only a small cluster of farms and buildings. It's most notable feature was Hesket Hall, erected after 1630 for Sir Wilfrid Lawson. Pevsner, the famous architectural historian describes the building as a square house with gabled wings, a pyramid roof with a big central chimney. It has also been described as having twelve angles and a circular roof so contrived that the shadows give hours of the day.  3, fiche 27, Anglais, - circular%20roof

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

circular roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 27, Anglais, - circular%20roof

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Toit sans angle, en forme de cercle.  2, fiche 27, Français, - toit%20circulaire

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le bassin central, dont l'eau prend les colorations bleu vert d'un abîme, fût entouré du lavoir aux eaux plus calmes. Pour abriter les lavandières, on a construit un toit circulaire soutenu par une puissante charpente, de vastes cheminées ont été pratiquées pour leur permettre de faire bouillir leur linge selon les méthodes ancestrales.  3, fiche 27, Français, - toit%20circulaire

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

La réouverture de la piscine de Marckolsheim était annoncée pour ce mois de janvier. [...] La prouesse technique du toit circulaire pivotant est un exemple des difficultés de cette rénovation et agrandissement.  4, fiche 27, Français, - toit%20circulaire

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

toit circulaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 27, Français, - toit%20circulaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Acrylic lacquer..., lacquer paint with acrylic added, is recommended rather than lacquer because of its greater durability. With lacquer, you apply four or five double coats, while acrylic lacquer may require six or seven. Some lacquers may be sanded, compounded, and polished in two to four hours. But acrylic lacquer, because it retains solvent more than lacquer, should be allowed to dry overnight before sanding or compounding or you may lose the gloss.  2, fiche 29, Anglais, - acrylic%20lacquer

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

acrylic lacquer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 29, Anglais, - acrylic%20lacquer

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Selon l'AFNOR, dans la terminologie des peintures, le terme «laque» ne peut être utilisé qu'en apposition au mot peinture.  2, fiche 29, Français, - peinture%2Dlaque%20acrylique

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

peinture-laque acrylique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 29, Français, - peinture%2Dlaque%20acrylique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Gradual Retirement(pre-retirement). Increasingly, collective agreements contain pre-retirement or gradual retirement programs. These programs allow older workers to gradually decrease their workload, normally through a reduction in their hours of work over a period of time, before retiring and collecting their pensions. The purpose of these programs is twofold :(1) to facilitate the transition from full-time employment to retirement; and(2) to provide younger workers with the opportunity to secure full-time employment. The requirements and conditions of these programs, as well as their impact on benefits, vary from one agreement to the next. The period of time proceeding retirement within which an employee can reduce his or her workload also varies. This period may range from one to five years.  2, fiche 30, Anglais, - gradual%20retirement

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Retraite graduelle (avant la retraite). Les conventions collectives prévoient de plus en plus souvent des programmes de préretraite ou de retraite graduelle. Ces programmes permettent aux travailleurs âgés de réduire progressivement leur charge de travail habituellement en réduisant leurs heures de travail sur une certaine période avant de partir à la retraite et de toucher leur pension. Ces programmes visent un double but : 1) faciliter la transition du travail à plein temps à la retraite, et 2) offrir aux jeunes travailleurs la possibilité d’accéder à un emploi à plein temps. Les exigences et conditions de ces programmes, ainsi que leurs incidences sur les avantages sociaux varient selon la convention. La période précédant la retraite au cours de laquelle un employé peut réduire sa charge de travail est également variable, pouvant aller de un à cinq ans.  2, fiche 30, Français, - retraite%20graduelle

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In regular turn. This expression implies that the vessel will take her turn in the order of arrival with other ships. Time does not begin to count before the ship has taken up her berth. The expression "berth clause" has the same meaning. Sometimes the charter-party stipulates :"Ship to load in turn not exceeding 48 hours"...  1, fiche 31, Anglais, - in%20regular%20turn

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A l'inverse [de la clause «franc d'attente avant le tour de rôle»], la clause [...] «comme d'usage au tour» soumet le capitaine à l'attente du tour de rôle auquel il doit s'inscrire et peut être considérée comme suspendant les staries ou mieux comme ne leur permettant pas de courir.  1, fiche 31, Français, - comme%20d%27usage%20au%20tour

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

en tour régulier : constat également sujet à caution à partir de Bohi, P. L'anglais maritime commercial, Paris, Ed. maritimes coloniales, 1953, p. 35  3, fiche 31, Français, - comme%20d%27usage%20au%20tour

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, tempeh is a chunky cake made entirely from fermented whole soybeans. Modern tempeh is made by combining soybeans with another grain, usually rice or millet. To make tempeh, soybeans are soaked overnight and then cooked for about 30 minutes. Then, the mixture is inoculated and left to ferment for a period of 24 to 36 hours at 30 ºC. Fresh tempeh is covered with a thin white coat similar to that found on brie or camembert cheese, and the inside is streaky like blue cheese. It has a tender, chewy texture and its rich flavour is sometimes compared to that of mushrooms. Tempeh must always be cooked before it is eaten. It can be frozen after being blanched.  2, fiche 32, Anglais, - tempeh

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Of Indonesian origin.  3, fiche 32, Anglais, - tempeh

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

12 o’clock at night.  4, fiche 33, Anglais, - midnight

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The 12-hour clock is a time conversion convention in which the 24 hours of the day are divided into two periods called “ante meridiem”(“a. m., ” English :"before mid day") and “post meridiem”(“p. m., ” English :"after mid day"). Each period consists of 12 hours numbered : 12(acting as zero), 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, and 11. … Confusion at noon and midnight.... The National Maritime Museum, Greenwich, states : To avoid confusion, the correct designation for twelve o’clock is 12 noon or 12 midnight. Alternatively, the twenty-four-hour-clock system may be used. … In the United States, noon is often called "12 : 00 p. m. "and midnight "12 : 00 a. m. "With this convention, thinking of "12" as "0" makes the system logical. The American Heritage Dictionary of the English Language(Fourth Edition, 2000) has a similar usage note on this topic :"Strictly speaking, 12 a. m. denotes midnight, and 12 p. m. denotes noon, but there is sufficient confusion over these uses to make it advisable to use 12 noon and 12 midnight where clarity is required. "Many U. S. style guides(including the NIST website) recommend that it is clearest if one refers to "noon" or "12 : 00 noon" and "midnight" or "12 : 00 midnight"(rather than to "12 : 00 p. m. "and "12 : 00 a. m. ", respectively). … The use of "12 : 00 midnight" or "midnight" is still problematic because it does not distinguish between the midnight at the start of a particular day and the midnight at its end. To avoid confusion and error, some U. S. style guides recommend either clarifying "midnight" with other context clues, or not referring to midnight at all. For an example of the latter method, "midnight" is replaced with "11 : 59 p. m. "for the end of a day or "12 : 01 a. m. "for the start of the next day. That has become common in the United States in legal contracts and for airplane, bus, or train schedules, though some schedules use other conventions. The 24-hour clock notation avoids all of those ambiguities by using 00 : 00 for midnight at the start of the day and 12 : 00 for noon. From 23 : 59 : 59 the time shifts(one second later) to 00 : 00 : 00, the beginning of the next day. Some variants of 24-hour notation(including the world standard ISO 8601) use 24 : 00 when referring to a midnight at the end of a day.  3, fiche 33, Anglais, - midnight

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Our recommendation is to use the 24-hour clock system (ISO 8601). For midnight (begin of day): Use “00:00.” For midnight (end of day): Use “24:00.” You will use “12:00” to designate noon.  5, fiche 33, Anglais, - midnight

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

If you use the 12-hour clock system: For midnight (begin of day): Use “midnight”, “12:00 midnight” or, better, “12:01 a.m.” (in legal contracts and for transportation schedules). For midnight (end of day): Use “midnight,” “12:00 midnight” or, better, “11:59 p.m." (in legal contracts and for transportation schedules). In both cases, avoid “12:00 a.m.,” which is confusing.  5, fiche 33, Anglais, - midnight

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

The instant of midnight should be represented (when seconds are included) as either 24:00:00, the end of one day, or 00:00:00, the beginning of the next day, according to circumstances.  6, fiche 33, Anglais, - midnight

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

La douzième heure après midi; instant marqué vingt-quatre heures ou zéro heure.  3, fiche 33, Français, - minuit

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Attention au genre masculine de ce nom. [Exemples d’utilisation :] «Il est minuit et demi (0 h 30). Le dernier métro part à minuit précis». Quand le nom minuit est sujet, le verbe s’accorde au singulier. [Exemple :] «Minuit sonne».  4, fiche 33, Français, - minuit

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Minuit : 0 h (début de la journée) ou 24 h (fin de la journée). Minuit cinq : 0 h 5. Minuit dix : 0 h 10.  2, fiche 33, Français, - minuit

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A spontaneous confession to the police in response to a casual question before arrest is likely to be found voluntary. So also is a spontaneous confession made upon arrest; or some hours afterwards; or upon being questioned about unrelated matters.  1, fiche 34, Anglais, - spontaneous%20confession

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Confession faite par un accusé, naturelle et sans contrainte, peu de temps après son arrestation ou au moment de son arrestation.  2, fiche 34, Français, - d%C3%A9claration%20spontan%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Ainsi une déclaration spontanée et suivant de très près le moment de l'arrestation ou de la détention équivaut à une renonciation à se prévaloir du droit à un avocat. (Les garanties juridiques et la Charte, 1983, p. 150)  1, fiche 34, Français, - d%C3%A9claration%20spontan%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Already at about 600, 000 km from the nucleus, i. e. 12 hours before the closest approach, the Johnstone Plasma Analyser(JPA) detected the first presence of cometary ions. At a distance of 18-15, 000 km, both the JPA and the Reme Plasma Analyser(RPA) reported what looked like a bow shock or a bow wave, much more distinct than had been predicted for such a weak comet. The magnetometer measurements carried out during the inbound trajectory could not confirm this finding, but reported exciting wave phenomena not seen in a natural plasma before. However, on the outbound trajectory the magnetometer saw clear indications of a shock.  2, fiche 35, Anglais, - Reme%20plasma%20analyser

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

While some systems may have enough exfiltration capacity to dispose of stormwater runoff as it occurs, many systems will take many hours or even days before a significant fraction of a rainfall event can be discharged through exfiltration.  1, fiche 36, Anglais, - exfiltration%20capacity

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Flux maximal d'eau pouvant être diffusé à travers la surface du sol, lorsque la hauteur d'évapotranspiration potentielle n'est pas un facteur limitant.  1, fiche 36, Français, - capacit%C3%A9%20d%27exfiltration

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A race where entries close a specific number of hours before running(such as 48 hours), as opposed to a stakes race where nominations close far in advance.  1, fiche 37, Anglais, - overnight%20race

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Course pour laquelle la fermeture des inscriptions se fait au plus tard cinq jours (dimanches exclus) avant la date fixée pour la course.  2, fiche 37, Français, - course%20ordinaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A crusty flat white bread with large holes in the dough that looks like a slipper (the same is Italian for "old slipper").  3, fiche 38, Anglais, - ciabatta

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

This bread is made with a preferment called a biga in Italian. The biga is a mixture of flour, water, and a small portion of dough taken("biga" means take) from the day before's bread that is prepared up to eighteen hours before today's bread is finally mixed. The characteristic of ciabatta is large holes and high moisture content. The bread always tastes better the second day.  2, fiche 38, Anglais, - ciabatta

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The essential ingredient of Ciabatta is virgin olive oil.  3, fiche 38, Anglais, - ciabatta

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Pain italien, à base de farine blanche et de levure, ayant la forme d'un rectangle long et étroit.  1, fiche 38, Français, - ciabatta

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Blood drawn from a donor selected by a patient [recipient] who will undergo surgery.  3, fiche 39, Anglais, - directed%20blood%20donation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Designated [blood] donations are not appropriate for emergencies or unpredictable transfusion needs because it takes up to twelve hours to test a unit of blood before it is ready for transfusion.  2, fiche 39, Anglais, - directed%20blood%20donation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Don de sang prélevé chez un donneur choisi par un patient [receveur] qui doit subir une intervention chirurgicale.  2, fiche 39, Français, - don%20de%20sang%20dirig%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Donación de sangre realizada en beneficio de un allegado que puede ser o no pariente.  3, fiche 39, Espagnol, - donaci%C3%B3n%20de%20sangre%20dirigida

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] donación de sangre dirigida (o designada) [...] una persona dona la sangre que se reserva [...] para la transfusión [en] un paciente específico en una fecha posterior. El donante normalmente es un miembro de la familia o un amigo que ha sido elegido por la familia del paciente.  2, fiche 39, Espagnol, - donaci%C3%B3n%20de%20sangre%20dirigida

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A scale that is used to measure a patient’s progress to function independently while in rehabilitative care.  4, fiche 40, Anglais, - functional%20independence%20measure

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A FIM [functional independence measure] score is typically collected within 72 hours after admission to the rehabilitation unit, within 72 hours before discharge, and between 80 to 180 days after discharge.... The FIM score ranges from 1 to 7, with 1(Total Assistance) being the worst possible score and 7(Complete Independence) being the best possible score.  5, fiche 40, Anglais, - functional%20independence%20measure

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

... the Features-Resource Trade-Off Game (Features Game) of functional recovery ... compares preferences for recovery that foster independent living among 18 functional status items that make up the functional independence measure used in rehabilitative care. These status items include both motor skills (eating, grooming, bathing, dressing, bladder management, walking/wheelchair mobility) and cognitive skills (comprehension, expression, social interaction, problem solving, memory). The game’s 18 functions are rated in seven levels ranging from complete dependence on assistance to total independence.  6, fiche 40, Anglais, - functional%20independence%20measure

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Instrument sensible et fidèle permettant d'apprécier les progrès d'un sujet souffrant d'une déficience fonctionnelle et se trouvant en phase de réhabilitation et de réadaptation.  2, fiche 40, Français, - mesure%20d%27ind%C3%A9pendance%20fonctionnelle

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La MIF [mesure d'indépendance fonctionnelle] comprend 18 tâches (on parle d'items) avec 7 niveaux d'évaluation. [...] La note varie de 18 points (si le sujet est totalement dépendant) à 126 points (si le sujet est totalement autonome).  2, fiche 40, Français, - mesure%20d%27ind%C3%A9pendance%20fonctionnelle

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A female shrimp (e.g. Penaeus vannamel) with a setose thelycum; copulation takes place just before spawning.  1, fiche 41, Anglais, - open%20thelycum%20species

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The thelycum may be "open" or "closed", depending on the species. "Closed" thelyca are those where the spermatophore is placed by a male in the groove below the plates while the female is in the soft exoskeleton stage following molting. The spermatophore is stored for some time before spawning. "Open" thelyca are not enclosed by plates, and the spermatophore must be placed on it by a male when the female's exoskeleton is hard; usually within hours of spawning.  2, fiche 41, Anglais, - open%20thelycum%20species

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Crevette femelle (par exemple, Penaeus vannamel) à thélycum caractérisé par une simple dépression; la copulation a lieu quelques heures avant la ponte.  1, fiche 41, Français, - esp%C3%A8ce%20%C3%A0%20th%C3%A9lycum%20ouvert

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Baseball played during the day, as all games were played before electric lighting in stadiums became common.  2, fiche 42, Anglais, - day%20baseball

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Day baseball... baseball played at Wrigley Field in Chicago, which was played only during daylight hours before lights were installed in 1988.  3, fiche 42, Anglais, - day%20baseball

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les matchs ayant lieu en semaine, dans la journée, la classe laborieuse n'y avait pas vraiment droit.  3, fiche 42, Français, - baseball%20diurne

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A [meteorological message] issued by [an official source] about conditions which are conductive to the development of severe or hazardous weather.  3, fiche 43, Anglais, - weather%20watch

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Meteorological watch should be maintained continuously; however, in areas with a low density of traffic the watch may be restricted to the period relevant to expected flight operations.  4, fiche 43, Anglais, - weather%20watch

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

In Canada, Environment Canada is the official source of watches, warnings and advisories for hazardous weather.  5, fiche 43, Anglais, - weather%20watch

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

[In the United States] the National Weather Service(NWS) is the official source of watches, warnings and advisories for hazardous weather. [Following is an explanation of] terms used by the NWS... A WATCH is issued when the risk of hazardous weather has increased significantly but its occurrence, location, and/or timing is still uncertain. It is intended to provide adequate lead time to those people who will be affected so that they may start to prepare for the event. Severe thunderstorm and tornado watches are usually issued 45 minutes before the event. Flood/flash flood watches are usually issued 3 to 24 hours in advance of the event. Hurricane, river flood, and winter storm watches, can be issued as much as 12 to 36 hours in advance.  6, fiche 43, Anglais, - weather%20watch

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

meteorological watch : term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 43, Anglais, - weather%20watch

Record number: 43, Textual support number: 4 OBS

weather watch: term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.  8, fiche 43, Anglais, - weather%20watch

Record number: 43, Textual support number: 5 OBS

weather watch: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  9, fiche 43, Anglais, - weather%20watch

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[Message météorologique] émis par [l'autorité compétente] concernant des conditions météorologiques propices à l'apparition d'un temps violent ou dangereux.  2, fiche 43, Français, - veille%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé que la veille météorologique soit assurée de façon permanente; toutefois, dans les régions à faible densité de trafic, la veille météorologique peut se limiter à la période correspondant à l'exécution des vols prévus.  3, fiche 43, Français, - veille%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, Environnement Canada est l'autorité compétente pour émettre les veilles météorologiques.  4, fiche 43, Français, - veille%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

veille météorologique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI); terme adopté par le comité d'uniformisation de la protection civile.  5, fiche 43, Français, - veille%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

veille météorologique : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  6, fiche 43, Français, - veille%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

vigilancia meteorológica : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 43, Espagnol, - vigilancia%20meteorol%C3%B3gica

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

am is short for ante meridiem, Latin for "before noon". This is used to define hours of the day : the meeting starts at 9 am.  3, fiche 44, Anglais, - A%2EM%2E

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The opposite of am is pm.  3, fiche 44, Anglais, - A%2EM%2E

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Avant midi, dans les pays où les heures sont comptées jusqu'à douze.  2, fiche 44, Français, - du%20matin

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'avion part à 8 heures a.m., à 8 heures du matin (opposé à p.m.).  2, fiche 44, Français, - du%20matin

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Parfois, pour éviter toute confusion possible, on ajoute les mots «du matin» ou «du soir» lorsque la notation de l'heure est faite en fonction d'une période de douze heures [...]  3, fiche 44, Français, - du%20matin

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A cone of light extending upward from the horizon in the direction of the ecliptic.  2, fiche 45, Anglais, - zodiacal%20light

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The material that leaves comets may in part account for the myriads of tiny particles that pervade the solar system. These particles become visible just after sunset or before sunrise as a faint glow extending up into the sky from a point on the horizon just above the sun. The faint glow follows the ecliptic and is called the "zodiacal light", for it is seen along the zodiac (the band of twelve constellations along the ecliptic).  3, fiche 45, Anglais, - zodiacal%20light

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

zodiacal light. It is seen from tropical latitudes for a few hours after sunset or before sunrise.  2, fiche 45, Anglais, - zodiacal%20light

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Lueur faible et diffuse, concentrée autour du Soleil, dans le plan de l'écliptique, observable en début et fin de nuit; elle est due à la diffusion de la lumière solaire par la matière interplanétaire.  2, fiche 45, Français, - lumi%C3%A8re%20zodiacale

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

lumière zodiacale : Lumière blanche ou jaunâtre [...] On l'observe lorsque le fond du ciel est suffisamment noir et l'atmosphère suffisamment limpide.  3, fiche 45, Français, - lumi%C3%A8re%20zodiacale

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Franja luminosa más brillante que la vía Láctea, que puede verse en el cielo por occidente tras el ocaso, o por oriente antes del alba.  2, fiche 45, Espagnol, - luz%20zodiacal

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... in February, freezing rain hours reach a secondary maxima at the warmest temperature (>0°C) quintiles at several of the U.S. stations ...  2, fiche 46, Anglais, - secondary%20maxima

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

The heaviest rain usually occurs along the coastline, but sometimes there is a secondary maximum further inland. This heavy rain usually occurs slightly to the right of the cyclone track and usually occurs between 6 hours before and 6 hours after landfall.  3, fiche 46, Anglais, - secondary%20maxima

Record number: 46, Textual support number: 3 CONT

Major drop growth occurs near the cloud top in close association with motion of the cloud top cell. The updraft in the cloud top cell acts to select drops which form the observed secondary maximum in the raindrop size spectrum.  4, fiche 46, Anglais, - secondary%20maxima

Record number: 46, Textual support number: 4 CONT

Increasing amounts of convective precipitation were associated with echoes of increasing maximum height, from the very small amounts in echoes 5 km to a maximum amount from echoes with maximum tops of 12 km. A secondary maximum of rain was associated with overshooting echoes reaching 15-16 km.  5, fiche 46, Anglais, - secondary%20maxima

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Après un étiage relatif en octobre, on observe, en novembre, une légère hausse due à la pluie, induisant un maximum secondaire de coefficient inférieur à 1.  2, fiche 46, Français, - maximum%20secondaire

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Automne : les violentes pluies de cette saison (la plus pluvieuse dans le climat méditerranéen) entraînent un maximum secondaire, avec des crues parfois très importantes.  3, fiche 46, Français, - maximum%20secondaire

Record number: 46, Textual support number: 3 CONT

Les moyennes annuelles [des précipitations] montrent un maximum principal en automne, un maximum secondaire au printemps et un minimum en été au sud et au centre.  4, fiche 46, Français, - maximum%20secondaire

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

pluriel : maximums secondaires; maxima secondaires.  5, fiche 46, Français, - maximum%20secondaire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A pyro valve will fire at four hours and 30 minutes before entry to pressurize the descent engines.  2, fiche 47, Anglais, - pyro%20valve

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The final phase of rendezvous operations begins about three hours prior to Atlantis’ docking with the ISS [International Space Station]. Atlantis will approach the ISS from below, in what is referred to as a plus-R bar approach, to minimize the effects of jet thruster firings on the station and its solar arrays. About 40 minutes before the terminal initiation burn(Ti burn) when Atlantis moves within 135, 000 feet of the station, the shuttle's rendezvous radar system is activated to provide supplemental navigation information. Prior to initiating the Ti burn, the crew will power on the ODS [Orbiter Docking System] and activate Atlantis's docking lights.  3, fiche 48, Anglais, - plus%2DR%20bar%20approach

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The imaginary line connecting the station with the center of the Earth is called the radius vector, or R-bar. Points directly below the station along this line are considered positive [plus] while points above are considered negative [minus].  4, fiche 48, Anglais, - plus%2DR%20bar%20approach

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

plus-R bar approach: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 48, Anglais, - plus%2DR%20bar%20approach

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

approche en R-bar positif : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 48, Français, - approche%20en%20R%2Dbar%20positif

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An alternative reporting process which is considered to meet all the requirements for "presentation of persons on arrival in Canada" as required by section 11 of the Customs Act.  1, fiche 49, Anglais, - telephone%20reporting

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Procedures for telephone reporting are as follows : call the telephone reporting centre(TRC) at least one hour, but no more than 72 hours, before departure. Land at an airport identified by customs during the specified hours of operation. Make a second call to the TRC on arrival. All private and corporate aircraft must follow the procedures for telephone reporting when flying into Canada.  1, fiche 49, Anglais, - telephone%20reporting

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Option de déclaration reconnue comme satisfaisant à toutes les exigences de se présenter au bureau de douane à l'arrivée au Canada en vertu de l'article 11 de la Loi sur les douanes.  1, fiche 49, Français, - d%C3%A9claration%20par%20t%C3%A9l%C3%A9phone

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les procédures de déclaration par téléphone sont les suivantes : communiquer avec le centre de déclaration par téléphone (CDT) au moins une heure mais ne dépassant pas 72 heures avant votre départ; atterrissage à un aéroport désigné aux heures de service spécifiées par les Douanes; placer un second appel au CDT à l'arrivée. Tous les aéronefs privés et d'entreprise sont tenus de suivre les procédures de déclaration par téléphone lorsqu'en direction du Canada.  1, fiche 49, Français, - d%C3%A9claration%20par%20t%C3%A9l%C3%A9phone

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

If the soil contains considerable amounts of silt and/or clay, the test holes must be presoaked before proceeding with the test. Presoaking is accomplished by keeping the hole filled with water for four hours or more. Proceed with the test immediately after presoaking.  1, fiche 50, Anglais, - presoaking

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Si le sol contient des quantités considérables de limon ou d'argile, saturer les trous d'eau avant de procéder à l'essai; la saturation consiste à remplir le trou d'eau et à maintenir le niveau de remplissage pendant quatre heures ou davantage. Effectuer l'essai immédiatement après la saturation.  1, fiche 50, Français, - saturation

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Eight hours, bottle to throttle : That's how long the Federal Aviation Authority in the U. S. gives pilots to sober up before they fly. Airlines make that 12 hours.  2, fiche 51, Anglais, - bottle%20to%20throttle

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

The "bottle to throttle" time is a well-known principle within the Fleet Air Arm.  3, fiche 51, Anglais, - bottle%20to%20throttle

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Tout le monde, dans l'Aéronavale, sait bien qu'il faut attendre un certain temps avant de passer des «canettes aux manettes».  1, fiche 51, Français, - de%20canettes%20aux%20manettes

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Crack which forms before concrete has fully hardened, that is in less than eight hours...  2, fiche 52, Anglais, - prehardening%20crack

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Fissure provoquée dans un béton par une prise non uniforme.  1, fiche 52, Français, - fissure%20de%20pr%C3%A9prise

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les fissures de préprise sont causées par une prise non uniforme du béton [...] On les appelle également fissures de prédurcissement.  1, fiche 52, Français, - fissure%20de%20pr%C3%A9prise

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The pre-arranged meeting (and usu. docking) of two or more spacecraft in space.  2, fiche 53, Anglais, - rendezvous

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The final phase of rendezvous operations begins about three hours prior to Atlantis’ docking with the ISS [International Space Station]. Atlantis will approach the ISS from below, in what is referred to as a plus-R bar approach, to minimize the effects of jet thruster firings on the station and its solar arrays. About 40 minutes before the terminal initiation burn(Ti burn) when Atlantis moves within 135, 000 feet of the station, the shuttle's rendezvous radar system is activated to provide supplemental navigation information. Prior to initiating the Ti burn, the crew will power on the ODS [Orbital Docking System] and activate Atlantis's docking lights. A series of course correction burns will bring Atlantis to a point almost directly below and behind the station, at which point Commander Ken Cockrell initiates the manual portion of his approach to the ISS. Atlantis will intercept the R-bar about 700 feet below the station. Cockrell will slowly move Atlantis to a point about 600 feet below the station before performing a 180 degree yaw maneuver to position Atlantis in a "tail forward" attitude for the final approach and docking.  3, fiche 53, Anglais, - rendezvous

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

rendezvous: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 53, Anglais, - rendezvous

Record number: 53, Textual support number: 1 PHR

Rendezvous burn, flight.  4, fiche 53, Anglais, - rendezvous

Record number: 53, Textual support number: 2 PHR

Phase of rendezvous.  4, fiche 53, Anglais, - rendezvous