TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dynamic assertions. Support for integrity constraints that are triggered by specific database actions, such as : after update, before insertion, or constraints based on comparing old and new values of a given column.  2, fiche 1, Anglais, - after%20update

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Assertions dynamiques. Soutien des contraintes d'intégrité associées à des opérations particulières de base de données (après mise à jour, avant insertion), ou des contraintes fondées sur la comparaison entre les anciennes et les nouvelles valeurs d'une colonne particulière.  1, fiche 1, Français, - apr%C3%A8s%20mise%20%C3%A0%20jour

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The main propulsion system, assisted by the two solid rocket boosters during the initial phases of the ascent trajectory, provides the velocity increment from lift-off to a predetermined velocity increment before orbit insertion.... The magnitude of the velocity increment supplied by the OMS [Orbital Maneuvering System] depends on payload weight, mission trajectory and system limitations.  2, fiche 2, Anglais, - velocity%20increment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour avoir un ordre de grandeur de cet incrément de vitesse, on peut donner l'exemple de la sonde Voyager qui, lorsqu'elle passa près de Jupiter, gagna environ 16 km/s.  3, fiche 2, Français, - incr%C3%A9ment%20de%20vitesse

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'idée du principe des micromissions a en fait découlé d'une observation : il suffit d'une très faible accélération à un satellite placé sur une orbite de transfert géostationnaire pour atteindre une planète comme Mars, Vénus ou simplement notre lune (l'incrément de vitesse à appliquer à un satellite n'est que de 1,4 km/s seulement dans le cas de Mars).  4, fiche 2, Français, - incr%C3%A9ment%20de%20vitesse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dynamic assertions Support for integrity constraints that are triggered by specific database actions, such as : after update, before insertion, or constraints based on comparing old and new values of a given column.  1, fiche 3, Anglais, - constraint%20based%20on%20comparing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Assertions dynamiques Soutien des contraintes d'intégrité associées à des opérations particulières de base de données (après mise à jour, avant insertion), ou des contraintes fondées sur la comparaison entre les anciennes et les nouvelles valeurs d'une colonne particulière.  1, fiche 3, Français, - contrainte%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20comparaison

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 3, Français, - contrainte%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20comparaison

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dynamic assertions Support for integrity constraints that are triggered by specific database actions, such as : after update, before insertion, or constraints based on comparing old and new values of a given column.  1, fiche 4, Anglais, - integrity%20constraint

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Assertions dynamiques Soutien des contraintes d'intégrité associées à des opérations particulières de base de données (après mise à jour, avant insertion), ou des contraintes fondées sur la comparaison entre les anciennes et les nouvelles valeurs d'une colonne particulière.  1, fiche 4, Français, - contrainte%20d%27int%C3%A9grit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 4, Français, - contrainte%20d%27int%C3%A9grit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dynamic assertions Support for integrity constraints that are triggered by specific database actions, such as : after update, before insertion, or constraints based on comparing old and new values of a given column.  1, fiche 5, Anglais, - before%20insertion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Assertions dynamiques Soutien des contraintes d'intégrité associées à des opérations particulières de base de données (après mise à jour, avant insertion), ou des contraintes fondées sur la comparaison entre les anciennes et les nouvelles valeurs d'une colonne particulière.  1, fiche 5, Français, - avant%20insertion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 5, Français, - avant%20insertion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Resulting from the insertion of a network into a transmission system, the ratio of the power delivered to that part of the system following the network, after insertion of the network, to the power delivered to that same part before insertion of the network.  1, fiche 6, Anglais, - insertion%20gain

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The insertion gain is generally expressed in decibels.  1, fiche 6, Anglais, - insertion%20gain

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Como resultado de la inserción de una red en un sistema de transmisión, relación entre la energía enviada a la parte del sistema que sigue a la red después de la inserción de la red, y la energía enviada a esa misma parte antes de la inserción de la red.  1, fiche 6, Espagnol, - ganancia%20de%20inserci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La ganancia de inserción se expresa generalmente en decibelios.  1, fiche 6, Espagnol, - ganancia%20de%20inserci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The interviewer might first inquire: "Have you heard or read about the government’s policy on the tariff?" then the interviewer would ask only those who answered "yes"  5, fiche 7, Anglais, - screening%20question

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pretesting is important in the case of question of opinion, and the insertion of a filter question to check on respondents’ familiarity before asking their opinion is often advisable.  6, fiche 7, Anglais, - screening%20question

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Questions auxquelles l'interviewé n'avait pas à répondre en fonction de ses réponses à des questions antérieures (questions filtres).  3, fiche 7, Français, - question%20de%20s%C3%A9lection

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Il est important de faire un essai préliminaire des questions d'opinion et il est souvent recommandé de poser une question de sélection pour s'assurer que les répondants connaissent bien le sujet avant de leur demander leur opinion [...] (Répertoire des concepts sociaux, page 135).  4, fiche 7, Français, - question%20de%20s%C3%A9lection

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Muscles are made of cells, filaments, which slip one on top of another... tension generated by cross bridge activity is transmitted to the muscle cells surfaces and then through the connective tissue wrappings to the load(the muscle insertion) before work is done. All of these non contractile structures are collectively called the series-elastic element, since they are able to stretch and recoil.  1, fiche 8, Anglais, - series%20%2D%20elastic%20element

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mis à part les éléments contractiles du muscle, le déroulement de la contraction est influencé par le comportement de divers éléments élastiques (...). Des composants élastiques en série sont en partie situés en dehors du muscle (tendons), le reste étant localisé à l'intérieur des cellules. Les autres éléments sont disposés en parallèle.  1, fiche 8, Français, - composants%20%C3%A9lastiques%20en%20s%C3%A9rie

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Il faut envisager la présence d'éléments élastiques séries (zone charnière des filaments de myosine, filaments d'actine, stries Z, et tendons ) (...)  2, fiche 8, Français, - composants%20%C3%A9lastiques%20en%20s%C3%A9rie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Muscles are made of cells, filaments, which slip one on top of another... tension generated by cross bridge activity is transmitted to the muscle cells surfaces and then through the connective tissue wrappings to the load(the muscle insertion) before work is done. All of these non contractile structures are collectively called the series-elastic element, since they are able to stretch and recoil.  1, fiche 9, Anglais, - series%2Delastic%20element

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mis à part les éléments contractiles du muscle, le déroulement de la contraction est influencé par le comportement de divers éléments élastiques (...). Des composants élastiques en série sont en partie situés en dehors du muscle (tendons), le reste étant localisé à l'intérieur des cellules. Les autres éléments sont disposés en parallèle.  1, fiche 9, Français, - composants%20%C3%A9lastiques%20en%20s%C3%A9rie

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Il faut envisager la présence d'éléments élastiques séries (zone charnière des filaments de myosine, filaments d'actine, stries Z, et tendons ) (...)  2, fiche 9, Français, - composants%20%C3%A9lastiques%20en%20s%C3%A9rie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A WP for which you indicate the object which is to be edited by deletion or insertion, etc., before you indicate the action which is to be performed upon it.  1, fiche 10, Anglais, - object%20oriented%20WP

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminology used in the Public Service Commission’s Course "Basic Word Processing" (Course 601).  2, fiche 10, Anglais, - object%20oriented%20WP

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Système de traitement de texte auquel vous indiquez l'objet à éditer, au moyen d'une suppression, d'une insertion, etc., avant de lui dicter l'opération à exécuter sur cet objet.  1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20de%20traitement%20de%20texte%20orient%C3%A9%20vers%20l%27objet

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[A] middle lateral muscle [is] One of a pair of "protractor muscles" in some lingulid brachiopods, originating on the pedicle valve between the central muscles, and diverging slightly posteriorly before insertion on the brachial valve(...)  1, fiche 11, Anglais, - middle%20lateral%20muscle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Le muscle latéral médian est un de deux muscles chez certains brachiopodes inarticulés, qui] sont insérés entre les centraux de la valve ventrale sur un épaississement de cette valve et [qui], s'écartant rapidement, (...) vont s'attacher latéralement à la valve dorsale (...)  1, fiche 11, Français, - muscle%20lat%C3%A9ral%20m%C3%A9dian

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol