TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The double launching took place at(18. 37 hr.)(Dutch time). Only five minutes would pass before the first rocket slammed into England at Staveley Road, Chiswick(West London), traveling at nearly 3000 miles per hour.  1, fiche 1, Anglais, - double%20launching

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le SYLDA ou «Système de Lancement Double Ariane» est une structure en forme d'œuf de 4 mètres de haut qui permet l'emport simultané de deux satellites standard par Ariane.  1, fiche 1, Français, - lancement%20double

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Short duration tests relating to a rocket system, carried out with the propulsion device in operation, the rocket being fixed on the launcher.  1, fiche 2, Anglais, - flight%20readiness%20firing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Such tests are carried out in order to define the state of preparation of the rocket system and of the launching facilities before the flight test.  1, fiche 2, Anglais, - flight%20readiness%20firing

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

flight readiness firing: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 2, Anglais, - flight%20readiness%20firing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Essai de courte durée intéressant un système de fusée effectué avec l'appareil propulsif en fonction, la fusée étant fixée sur sa rampe.  1, fiche 2, Français, - essai%20au%20point%20fixe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

De tels essais sont exécutés pour déterminer l'état de préparation du système de la fusée et des moyens de lancement préalablement à l'essai en vol.  1, fiche 2, Français, - essai%20au%20point%20fixe

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

essai au point fixe : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 2, Français, - essai%20au%20point%20fixe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Comprobaciones, de corta duración, relativas a un sistema de cohetes realizada con el sistema de propulsión en funcionamiento, el cohete está fijo al lanzador. Tales pruebas se realizan para definir el estado de operatividad del sistema de cohetes y el de los dispositivos de lanzamiento antes de la comprobación en vuelo.  1, fiche 2, Espagnol, - pruebas%20de%20sistemas%20de%20fuego%20previas%20al%20vuelo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Since the mission will operate too far out to use solar power, New Horizons will draw its power from a plutonium-fueled thermoelectric generator that produces 200 watts of electricity. The use of the highly radioactive plutonium is controversial : antinuclear activists picketed the base last weekend, as they have done before other launchings of nuclear-powered spacecraft, saying a launching explosion could spread dangerous amounts of radiation.  1, fiche 3, Anglais, - plutonium%2Dfueled%20thermoelectric%20generator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

New Horizons est alimentée par un générateur thermoélectrique au plutonium produisant 200 watts. Son éloignement du Soleil aurait empêché le fonctionnement de panneaux solaires.  2, fiche 3, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20thermo%C3%A9lectrique%20au%20plutonium

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The lessons include classroom discussion and videos on the mechanics, equipment and techniques of paragliding. You then move to the training hills to practice inflating and controlling your wing on the ground, learning launching, landing, and steering skills before introducing the element of flight.  4, fiche 4, Anglais, - training%20hill

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The instructor will bring you to the school hill where you will practice the paraglider inflation, make your first take-off and landings. ... Eight lessons on the school hill are usually enough to end your training on the ground.  2, fiche 4, Anglais, - training%20hill

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

You get suitable equipment and a short instruction on the exercise slope with a flight instructor.  5, fiche 4, Anglais, - training%20hill

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Zone dégagée choisie par l'école de formation, en pente descendante d'un pourcentage faible, où les parapentistes en stage s'entraînent à faire leur premier décollage et leur premier petit vol d'une durée de 10 à 15 secondes environ et leur premier atterrissage.  3, fiche 4, Français, - pente%2D%C3%A9cole

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les moniteurs devraient faire employer le casque et la protection dorsale même aux premiers essais sur la pente école, et le parachute dès le premier vol.  4, fiche 4, Français, - pente%2D%C3%A9cole

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

C'est grâce à cette pente que les pieds de l'élève peuvent se décoller du sol.  3, fiche 4, Français, - pente%2D%C3%A9cole

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Although accidental deployments are not as common as they once were, it remains the pilots’ responsibility to check their equipment before every flight. Most accidental deployments could have been prevented if the pilot had performed a thorough preflight and maintained awareness of their parachute system. Checking the safety pin prior to launch, taking care not to snag the handle while launching or grab the wrong strap when trying to adjust the harness helps prevent accidental deployments.  3, fiche 5, Anglais, - accidental%20deployment

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

No risk of accidental deployment: Unintentional deployments are too frequent, ... it is unacceptable to have safety equipment which can cause problems during a routine flight.  4, fiche 5, Anglais, - accidental%20deployment

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

The loop tensioner, which is recommended by the DHV, prevents unintentional deployment of the rescue system.  5, fiche 5, Anglais, - accidental%20deployment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le pilote peut provoquer une ouverture intempestive du parachute de secours s'il accroche involontairement la poignée d'extraction ou la sangle qui la relie à l'aiguille lors de son installation dans la sellette.  2, fiche 5, Français, - ouverture%20intempestive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

any servicing electrical or fluid line between the ground and the vehicle before launching  1, fiche 6, Anglais, - umbilical%20cord

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

BT-138  1, fiche 6, Français, - conduite%20ombilicale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol