TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BEFORE MATURITY [45 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

Early ear drop. In corn, the ear is meant to stay sitting upright on the plant until the crop reaches physiological maturity, also known as black layer. Then, once the plant has hit black layer, the ear shank will start to deteriorate and the ear will droop and dry down to harvest moisture.

OBS

Premature ear drop in corn can be a significant issue when the ear shank begins to collapse, and the ear drop occurs before the plant reaches maturity.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Dans le cas du maïs, la chute prématurée d'épis peut être un problème significatif quand la tige commence à collapser et la chute d'épis se produit avant que la plante atteigne la maturité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Banking
DEF

A certificate showing that a stated amount has been deposited at a financial institution for a specified period of time, usually one to five years, at a stipulated rate of interest.

CONT

A broad range of assets are qualified investments [for registered plans], including mutual funds, publicly traded securities, government and corporate bonds, and guaranteed investment certificates.

OBS

In ordinary circumstances, the deposit may not be withdrawn before maturity.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Banque
DEF

Titre attestant qu'une somme a été placée dans un établissement financier à un taux d'intérêt stipulé d'avance pour une période déterminée, habituellement entre un et cinq ans.

CONT

Un large éventail d'actifs constitue des placements admissibles [aux régimes enregistrés], y compris les fonds communs de placement, les titres cotés à la bourse, les obligations de gouvernements et de sociétés et les certificats de placement garanti.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Foreign Trade
DEF

An interest-bearing certificate of indebtedness issued by the Government of Canada, and having the following characteristics : bought and sold on the open market; payable in Canadian or foreign currency; subject to call or redemption before maturity; having a fixed date of maturity; interest payable either in coupon or registered form; face value guaranteed at maturity.

OBS

Although a conventional marketable bond bears a fixed semi-annual interest rate, one type of marketable bond, the real return bond, pays a rate adjusted to inflation.

OBS

marketable bond: term officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Commerce extérieur
DEF

Titre de créance productif d'intérêts, émis par l'État canadien et comportant les caractéristiques suivantes : achetable et vendable sur le marché libre; payable en monnaie canadienne ou étrangère; remboursable avant l'échéance à la demande de l'émetteur ou du détenteur; portant une date d'échéance fixe; les intérêts sont payables sous forme de coupons immatriculés ou non; garanti quant à sa valeur nominale à l'échéance.

OBS

Bien que l'obligation négociable classique soit assertie de coupons d'intérêt payables semestriellement selon un taux fixe, il existe un type d'obligation négociable, l'obligation à rendement réel, dont le taux est rajusté en fonction de l'inflation.

OBS

obligation négociable : terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Law of Contracts (common law)
DEF

An event specified in a trust indenture on the occurrence of which the principal, interest and other moneys payable thereunder become or may be declared to be payable before maturity.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Événement précisé dans l'acte de fiducie à la survenance duquel les sommes payables aux termes de cet acte, notamment le principal et les intérêts, deviennent ou peuvent être déclarées exigibles avant l'échéance.

OBS

Le gouvernement de la France a normalisé l'expression «déchéance du terme». Ce choix témoigne d'une différence dans la représentation de la réalité entre l'anglais et le français : le français considère le résultat (déchéance du terme), tandis que l'anglais considère l'action (event of default) qui entraîne le résultat (becoming payable before maturity).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Derecho de contratos (common law)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Genetics
  • Grain Growing
CONT

Corn producers on the Canadian Prairies can... select early corn hybrids that can reach maturity before [the] killing frost that is experienced towards the end of the growing season in this region.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Génétique
  • Culture des céréales

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance
DEF

The amount available in cash if the policy is to be surrendered before it becomes payable by death or maturity.

CONT

You can name the foundation as the owner and beneficiary of a policy you already own. You will be eligible for a donation receipt for the cash value of the policy and for any premiums you continue to pay.

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
CONT

Vous pouvez nommer la fondation titulaire et bénéficiaire d'une police que vous avez déjà. Vous serez admissible à un reçu officiel de dons pour la valeur de rachat brute de la police et pour toute prime que vous continuez à verser.

OBS

La valeur de rachat est brute (cash value) si aucune déduction n'est faite (à titre d'arriérés de primes ou d'avances) du montant pouvant être touché immédiatement ou si aucune somme n'est ajoutée à ce montant à titre, par exemple, de participation aux bénéfices.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de vida
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Investment
  • Public Sector Budgeting
OBS

An interest-bearing certificate of indebtedness issued by the Government of Canada, and having the following characteristics : issued to Canadian residents; registered in the name of the holder; fixed date of maturity; non-marketable; redeemable on demand by the holder with accrued interest calculated to the end of the previous month; not subject to call before maturity; term to maturity is seven years or more.

OBS

Canada Savings Bond; CSB: designations often used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada Savings Bonds
  • CSBs

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Investissements et placements
  • Budget des collectivités publiques
OBS

Titre de créance productif d'intérêts, émis par l'État canadien et comportant les caractéristiques suivantes : émission à l'intention des Canadiens résidents; immatriculation au nom du détenteur; date d'échéance fixe; non-négociabilité; remboursement avec intérêts courus jusqu'à la fin du mois précédent sur demande du détenteur; non-assujettissement à l'appel à remboursement avant l'échéance; terme d'échéance : sept ans ou plus.

OBS

Obligation d'épargne du Canada : désignation souvent utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • Obligations d'épargne du Canada

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Inversiones
  • Presupuestación del sector público
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

[Said of a hawk] having reached maturity in the wild before being caught.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Chasse et pêche sportive
DEF

[Se dit d'un oiseau rapace] pris sauvage à la fin de sa première année et en livrée complète.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Techniques
  • Culture of Fruit Trees
CONT

Come to Sorell Fruit Farm to pick fruit fresh from the trees or bushes.

CONT

To prevent postharvest fruit rot, pick fruit when it is in the red ripe stage of development(before reaching full maturity).

Français

Domaine(s)
  • Techniques de récolte
  • Arboriculture fruitière
DEF

Détacher (une partie d'un végétal) de la tige, des racines.

CONT

A-t-on le droit de cueillir les fruits d'un arbre voisin lorsque celui-ci déborde sur sa propriété?

OBS

cueillir : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de recolección
  • Fruticultura
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
CONT

Bakanae is caused by the fungus Fusarium. While it is generally thought of as a seedling disease, it can be observed throughout the growing season. Infected seedlings are taller and more slender and are often visible arching above the healthy rice plants. As the season progresses, bakanae-infected plants may die before reaching maturity, or if they survive to heading, the panicles they produce are mostly empty. The fungus can over winter in the soil and residue as spores on the coat of infested seeds, leading to infected plants in the field the following season.

OBS

bakanae: A japanese word meaning "foolish seedling" used to describe the seedborne disease that causes abnormal elongation of rice plants.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
OBS

gigantisme : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cattle Raising
DEF

A male bovine animal and especially a domestic ox... castrated before sexual maturity.

OBS

Steers finish faster and are less aggressive than bulls. In many countries they are used as draught animal.

OBS

steer: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
DEF

Jeune bœuf châtré.

OBS

Ne pas confondre avec «châtron» qui désigne une notion plus générale (bovins). En effet, le châtron peut être un bison, un yak, etc.

OBS

bouvillon : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado bovino
DEF

Vacuno adulto, mayor de un año, que ha sido castrado.

CONT

Las canales de bovino se clasifican entonces como de: novillo, cuando proviene de un macho joven, castrado tempranamente; de toro, cuando proviene de un macho entero plenamente desarrollado; de buey, cuando proviene de un macho que fue castrado después de haber alcanzado la madurez sexual.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Loans
OBS

call : right to redeem outstanding bonds before their scheduled maturity.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

The specific transaction guarantee provides the exporter's bank with a 100 percent guarantee of payment of principal, plus interest before and after maturity in respect of notes unpaid by the foreign buyer.

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Grâce au programme de garanties-opérations individuelles, la banque de l'exportateur est assurée du paiement intégral du principal et des intérêts, avant et après échéance, dans le cas de billets non payés par l'acheteur étranger.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Conservation and Storage
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
CONT

A new development in mulch technology is the wavelength-selective film. It provides much of the weed control benefit of black plastic mulch, but warms the soil more than does black mulch. Thermic films, such as the IR-303 Thermofilm, were originally developed as greenhouse covers. They are reputed to reduce maximum and increase minimum temperatures slightly more than standard polyethylene films. These thermic films may have a role as hoop-supported row covers (tunnels). In a preliminary trial in 1990, the combination of black mulch and tunnels of either Lutrasil or IR-303 Thermofilm produced greater early yield than either black film or wavelength-selective mulch films alone.

CONT

Weed control from herbicides applied before the mulch may break down in advance of crop maturity. An alternative to the clear mulch/herbicide system is the IRT or wavelength selective mulch system. IRT mulches provide similar soil warming to clear film, while controlling most weeds like black plastic.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des récoltes
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A conventional bond that has been separated by an investment dealer into its principal and interest components (i.e., the bond residual and the coupons), which are then sold separately to investors at a discounted value.

OBS

... where traders clip the coupons off a fixed-interest bond or note and then sell the principal and interest parts separately to two groups of investors. Those seeking current income buy the strip of coupons and those wanting a lump sum at maturity, and a capital gain, buy the principal or "corpus" portion. Because each portion is worth less than its whole before taxes, both are sold at a deep discount from their face values.

Terme(s)-clé(s)
  • principal only strip

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Titre représentatif du principal d'une obligation dont on a détaché les coupons d'intérêt de manière à pouvoir négocier l'obligation et les coupons séparément, comme des titres à part entière.

OBS

Il est préférable d'éviter «obligation sans coupon» parce que ce terme pourrait aussi désigner l'obligation à coupon zéro qui est une obligation qui peut être émise sans coupon.

OBS

L'obligation coupons détachés est l'équivalent d'une obligation coupon zéro. Elle se négocie à une forte décote pour tenir compte de l'absence de versement périodique des intérêts.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

The risk that a borrower will repay a loan before its maturity, depriving the lender of future interest payments.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Risque de variation de la valeur d'un titre adossé à des créances, provenant du fait que des débiteurs ont le droit de rembourser tout ou partie du capital emprunté avant l'échéance prévue.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
OBS

Determining the moisture content of grain is an operation of particular importance at all stages of the post-harvest system. Before the harvest, for example, it permits an estimation of the degree of maturity of the grain. After threshing, it is used for deciding on methods and durations of drying. Before processing of products, it shows whether the grain is in condition for treatment. At the time of marketing, it reveals the quantity of dry matter that is being bought, and thus permits establishment of the fair sales price(water does not have the same market value as grain). Before and during storage, it helps to determine warehousing conditions and to evaluate the state of conservation of grain.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
CONT

La détermination de la teneur en eau des grains est une opération d'une importance particulière dans toutes les phases du système après-récolte. Avant la récolte, par exemple, elle permet d'apprécier l'état de maturité des grains. Après le battage, elle sert à décider des modes et des temps de séchage. Avant la transformation des produits, elle indique si les grains sont en état d'être traités. Lors de la commercialisation, elle permet de connaître la quantité de matière sèche que l'on achète, et d'établir ainsi le juste prix de vente (l'eau n'a pas la même valeur commerciale que les grains). Avant et pendant le stockage, elle aide à décider des conditions d'entreposage et à apprécier l'état de conservation des grains.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Grain Growing
CONT

As maturity approaches, the track price and futures price should converge and be equal at the close of the market on the maturity day Assume that a week before maturity of the November futures contract you have harvested your milling wheat and want to sell it on the track market. At this stage, the track price has fallen to $150 per tonne and the November futures price is $160 per tonne.

OBS

The track price is the delivered price to the buyer. Grain still hasn’t been unloaded. The track price is often compared with the futures price.

OBS

Information given by the Canadian Grain Commission and the Agricultural stock market.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Culture des céréales
CONT

L'ITC [Commission du commerce internationale] a également conclu que la partie subventionnée des tarifs-marchandises canadiens, tout en entraînant une baisse du coût pour le producteur expédiant les céréales, ne semblait pas avoir une incidence appréciable sur le prix à la livraison aux États-Unis du blé dur canadien.

OBS

Traduction approuvée par la Commission canadienne des grains, la bourse des marchés agricoles et le service Agriculture du Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
DEF

Before puberty; pertaining to the period preceding gonadal maturity.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología animal
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Grain Growing
CONT

Sprouting in grain can occur once the kernel has reached maturity; therefore, when mature kernel is subjected to proper moisture, temperature and time it begins to sprout... When moisture levels in the wheat decrease prior to threshing, the sprouting process stops, and if it stops before there are visible signs of sprouted kernels it is called incipient sprouting.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Culture des céréales
OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
CONT

Canned pears is the product : a) prepared from pears of proper maturity of commercial canning varieties conforming to the characteristics of the fruit of Pyrus communis or Pyrus sinensis, which pears are peeled, cored, and stemmed, except that whole may not need to be peeled, cored, or stemmed and half pears may not need to be peeled; b) packed with water or other suitable liquid packing medium and may be packed with seasonings or other flavouring ingredients; and c) heat processed in an appropriate manner before or after being hermetically sealed in containers so as to prevent spoilage.

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Pig Raising
DEF

A male pig castrated before reaching sexual maturity.

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Élevage des porcs
DEF

Porc castré jeune avant maturité sexuelle.

OBS

Chez les porcelets mâles, on pratique [la castration] pour éviter que la carcasse du verrat ne présente une odeur forte et caractéristique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zootecnia
  • Cría de ganado porcino
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

A right to redeem a debt instrument before maturity at par under specific circumstances outlined in the original agreement.

Français

Domaine(s)
  • Bourse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
DEF

The right of a seller to deliver the security at some time before maturity, e. g. foreign exchange forward option contract. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

Français

Domaine(s)
  • Vente

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Veterinary Medicine
OBS

Spaying the female(removing the ovaries) or castrating a male(removing the testes) before maturity affects the normal pattern of growth

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Médecine vétérinaire
OBS

Pratiquer la castration sur: On châtre souvent les chats.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de perros y gatos
  • Medicina veterinaria
DEF

Extirpar los órganos genitales o inutilizarlos para la procreación.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
DEF

Fee payable for a loan redeemed before maturity.

OBS

IFC [The International Finance Corporation] uses the term fee while the [World] Bank uses the term premium.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
DEF

Prima por cancelar el préstamo antes de su vencimiento.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Veterinary Medicine
OBS

spaying the female(removing the ovaries) or castrating a male(removing the testes) before maturity affects the normal pattern of growth

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Médecine vétérinaire
OBS

rendre impropre à la génération.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de perros y gatos
  • Medicina veterinaria
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The excess above par payable by the issuer of a [callable] bond if redeemed before maturity, as provided by the bond indenture. The amount of the premium may vary, usually decreasing as maturity nears.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Somme que la société émettrice doit verser à un obligataire en sus de la valeur nominale d'une obligation remboursée avant l'échéance.

OBS

En France et en Belgique, le terme «prime de remboursement» désigne aussi la prime ajoutée à la valeur nominale d'une obligation lors de son remboursement à l'échéance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Cantidad por encima del valor nominal que tiene que pagar el emisor de una obligación al inversor si decide amortizar la obligación antes de su vencimiento.

OBS

prima por amortización anticipada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

After a child passes beyond tender years, but before he reaches full maturity, the matter of his liability in tort is somewhat befogged. A special standard of care has been developed for this intermediate age group, because "normality is, for children, something different from what normality is for adults".

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Les enfants d'âge intermédiaire / Le régime de responsabilité délictuelle est plus flou en ce qui concerne les enfants qui ne sont plus en bas âge, mais qui n'ont pas encore atteint leur pleine maturité. Les tribunaux ont élaboré une norme de prudence particulière pour ce groupe d'âge intermédiaire, puisque "ce qui est normal pour les enfants est différent de ce qui l'est pour les adultes".

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Real Estate
OBS

Expression(s) used on the federal income tax return T1 forms.

CONT

At the end of the term of your mortgage, any balance owing must be paid in full or the mortgage may be renewed for a further term.... Before the maturity date(the end of the term), the lender will send you a note advising whether you will be offered renewal and listing your choices and the renewal fee costs.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Immobilier
DEF

Reconduction d'un contrat d'hypothèque avec le même prêteur pour un autre terme. La durée du terme et les conditions (tel que le taux d'intérêt) peuvent être changées.

OBS

Expression(s) tirée(s) des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
DEF

To repay a debt issue or preferred stock at its par value, either before or at maturity.

Français

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Pour la société émettrice, retirer des titres en circulation à une date et à un prix stipulés dans le contrat d'émission.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

Future sale of a lower quantity than that possessed or initially intended for sale, in the hope that the price will increase before maturity. Normally referred to as going or being long.

OBS

long sale: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Vente à terme d'un bien en quantité inférieure à celle qu'on possède ou désire vendre au moment initial, en espérant une augmentation du prix au-dessus de celui fixé avant l'échéance.

OBS

vente longue : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
DEF

Venta a futuro de un bien en una cantidad inferior a la que se posee o se desea vender en el momento inicial, esperando que el precio suba por encima del fijado antes del vencimiento. Se suele decir ir largo o estar largo.

OBS

venta larga: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A financial institution’s asset funds invested in short term convertible effects (treasury bonds, promissory notes, etc.). In addition to cash ratios, used to guarantee liquidity.

CONT

Even if the bank is not a declining business, prudent managers must still protect themselves against a temporary surge of withdrawals.... They will usually decide, therefore, to hold in their portfolios as "secondary reserves" some "liquid" securities that always have a ready market and can be easily sold without much loss before maturity. Short-term government bonds serve this purpose admirably.

OBS

secondary reserve: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Fonds de l'actif d'une institution financière investis dans des substitutifs d'argent, et qui peuvent être convertis en peu de temps en liquidité (bons du Trésor, billets de trésorerie, etc.). Ces fonds, conjointement avec ceux calculés dans le coefficient de caisse, garantissent la liquidité de l'institution.

OBS

Réserve requise dans certains cas par la Banque du Canada en plus de la réserve primaire.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Fondos del activo de una institución financiera invertidos en substitutivos de dinero, y que pueden ser convertidos en poco tiempo en liquidez (pagarés del Tesoro, pagarés de empresa, etc.). Estos fondos, juntamente con los computables en el coeficiente de caja, aseguran la liquidez de la institución.

OBS

liquidez secundaria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1998-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
DEF

The date on which a bond may be redeemed before maturity at the option of the issuer.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

Date à laquelle est demandé le remboursement d'un prêt ou d'une obligation remboursable avant l'échéance.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

Bond redeemed before scheduled maturity.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
DEF

Bono rescatado antes de su vencimiento.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1997-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
DEF

Refinancing before maturity, to take advantage of favorable market conditions.

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
DEF

Refinanciación antes del vencimiento para aprovechar de las condiciones favorables del mercado.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Bond with a right to redeem it before maturity.

CONT

The buyer of a bond put option expects interest rates to go up, thus causing lower bond prices.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

L'acheteur d'une option de vente sur obligation paie un prix pour obtenir le droit de vendre une obligation à un prix de levée donné, avant l'échéance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Bono que se puede vender antes de su vencimiento.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1996-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
CONT

For limited life subordinated debentures(tier 2B), a hedge to within the last three years to maturity will qualify as a full hedge; hedges to a call date or to a period greater than three years before maturity will not. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

Pour les débentures subordonnées à durée limitée (catégorie 2B), une opération de couverture allant jusqu'aux trois dernières années avant l'échéance est considérée comme une opération de couverture intégrale . Ce n'est pas le cas des opérations de couverture allant jusqu'à une date de remboursement par anticipation ou jusqu'à un moment plus de trois ans avant l'échéance. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1995-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

Refers to a customer's obligation to pay the accepting bank under the acceptances the face amount of the instrument on or before the specified maturity date. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

S'entend de l'obligation d'un client de verser à la banque prenante au titre d'une acceptation la valeur nominale de l'effet au plus tard à la date d'échéance fixée. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1991-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Bonds and debentures with a non-call feature. Holder has assurance his bond will not be called before maturity. Possible lower marketability because of non-call feature.

Terme(s)-clé(s)
  • non-redeemable feature

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Le titre peut être moins négociable en raison de sa disposition de non-rachat.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1991-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Plant Biology
OBS

To fill : To enlarge with the enclosed seeds, as the pods of leguminous plants; or to be plump and shrivelled when approaching maturity, as the seeds of cereals.(Cereal grains before harvest are often referred to as poorly-or well-filled.)

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Biologie végétale
OBS

Stade de maturité d'une culture, p. ex. grains, légumineuses.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1989-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A term deposit that can be exchanged for its value before the maturity date.

Français

Domaine(s)
  • Banque

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1986-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Discount bond which allows the issuer to call the bond before maturity, at a discount from the face value.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sheep Raising
DEF

A male sheep castrated before sexual maturity, when only a few weeks old, and before development of secondary sex characters compare bellwether

Français

Domaine(s)
  • Élevage des ovins

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
OBS

wether : a male sheep castrated before sexual maturity.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Laine obtenue sur un bélier castré.

OBS

mouton : bélier châtré, élevé pour la boucherie.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :