TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Under some authority, the usual presumption in favor of constitutionality is merely weaker where the statute arguably inhibits fundamental rights.  2, fiche 1, Anglais, - usual%20presumption

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

I believe that the circumstances before me are more than enough to set aside the usual presumption that a witness is competent.  3, fiche 1, Anglais, - usual%20presumption

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Any person other than a member of the Order who, in contravention of the provisions of this Act... 4) acts in such a manner as to imply that he or she is authorized to perform notarial functions or to execute notarial acts, in particular by using the official signature of a notary or using the words usually used by public officers :"Before Mtre" or "Before Me", "After due reading hereof" and "Whereof acte"... is considered to perform an act or use a title reserved for notaries.  2, fiche 2, Anglais, - notarial%20functions

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

S'agissant des fonctions propres à l'exercice de la profession de notaire.  3, fiche 2, Français, - fonctions%20notariales

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Thomas Campbell(1777-1844) :’Tis the sunset of life gives me mystical lore, and coming events cast their shadows before. Lochiel' s Warning.  1, fiche 3, Anglais, - And%20coming%20events%20cast%20their%20shadows%20before

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Présage : [...] (Th. Campbell, Lochiel's Warning, 1803).  1, fiche 3, Français, - L%27%C3%A9v%C3%A9nement%20%C3%A0%20venir%20projette%20son%20ombre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 3, Français, - L%27%C3%A9v%C3%A9nement%20%C3%A0%20venir%20projette%20son%20ombre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

return it to me before November 21.  2, fiche 4, Anglais, - before

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

et me le retourner d'ici le 21 novembre.  1, fiche 4, Français, - d%27ici%20le

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

ne pas traduire par «avant le», calque de l'anglais.  1, fiche 4, Français, - d%27ici%20le

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The "Me Generation" is... an entire generation of people who have learned that the individual(themselves) comes before anyone else.  1, fiche 5, Anglais, - me%20generation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'individualisme égoïste de la génération du «moi» annihile toute loyauté collective.  1, fiche 5, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20du%20moi

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Just for Me documents three women's experience with fitness and sport : that of a homemaker with children, an office worker who has just moved to the city, and a married school teacher. The film looks at the women before they participate in a sport, as well as during and after the experience. Support material available.  2, fiche 6, Anglais, - Just%20for%20Me

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Video produced in 1982 for the National Film Board of Canada by Lauron Productions Ltd.  2, fiche 6, Anglais, - Just%20for%20Me

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les femmes qui ont des enfants, mari et carrière sont parfois si occupées qu'elles ne n'ont pas le temps de penser à elles... Ce film nous présente trois femmes qui ont su satisfaire aux exigences de leur famille ou aux pressions de leur travail, tout en prenant le temps de pratiquer une activité physique. Cette expérience de participation à une discipline sportive leur permet de bien s'amuser tout en se sentant en meilleure santé, mais leur a surtout donné le sentiment irremplaçable de se découvrir elles-mêmes.  2, fiche 6, Français, - Pour%20moi%20seule

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Vidéo produit en 1982 pour l'Office national du film du Canada par Lauron Productions Ltd.  3, fiche 6, Français, - Pour%20moi%20seule

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1988 by Canadian Living Magazine. This video deals with the cause and consequences of child abuse. Child care experts and child abuse victims give straight answers to difficult questions : What do I do if I am being abused? How do I respond when someone tells me they are being abused? The film also teaches teenagers that they can break the cycle of violence before they become the next generation of abusive parents.  1, fiche 7, Anglais, - Broken%20Trust

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1988 par le Canadian Living Magazine.  1, fiche 7, Français, - Broken%20Trust

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

I feel however and it has been suggested to me that it might be well to place this resolution squarely before the house with the issue involved  1, fiche 8, Anglais, - squarely

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

il me semble cependant, et d'autres m'ont dit la même chose, qu'il est bon de poser carrément la question devant la Chambre 39 p 353  1, fiche 8, Français, - carr%C3%A9ment

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol