TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

You should start your carb load 36-48 hours before race morning.... You’ll hear about athletes going on a "carb depletion" diet for the week leading up to [a] marathon, starving themselves of glycogen so that, supposedly, their body will horde the sugars thrown at it during the carb load.  2, fiche 1, Anglais, - carbohydrate%20depletion%20diet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The] Breakfast Club of Canada [nourishes] children's potential by making sure as many of them as possible have access to a healthy morning meal before school, in an environment that allows their self-esteem to grow and flourish. [The club works together] with communities and local partners to develop solutions adapted to [the community's school children's] needs.  1, fiche 2, Anglais, - Breakfast%20Club%20of%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Club des petits déjeuners du Québec merged with the Breakfast Clubs of Canada to form the Breakfast Club of Canada in 2013.  2, fiche 2, Anglais, - Breakfast%20Club%20of%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Club des petits déjeuners s'engage [...] à nourrir le potentiel des enfants en veillant à ce que le plus grand nombre possible ait accès à un petit déjeuner nutritif et un environnement favorisant leur estime de soi avant le début des classes. [Le club] s'associe aux communautés et aux organismes régionaux pour développer une formule optimale adaptée aux besoins locaux.  1, fiche 2, Français, - Club%20des%20petits%20d%C3%A9jeuners

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le Club des petits déjeuners du Québec et les Clubs des petits déjeuners du Canada ont été fusionnés pour former le Club des petits déjeuners en 2013.  2, fiche 2, Français, - Club%20des%20petits%20d%C3%A9jeuners

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Shift work disorder(SWD) typically presents with complaints of unrefreshing sleep, excessive sleepiness and insomnia that vary depending on the work schedule. The relationship between sleep problems and work schedule should be evident by the history. SWD is most commonly seen in association with night and early morning(before 6 a. m.) shifts.  3, fiche 3, Anglais, - shift%20work%20sleep%20disorder

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

G47.26: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 3, Anglais, - shift%20work%20sleep%20disorder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

G47.26 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 3, Français, - trouble%20du%20sommeil%20et%20de%20l%27%C3%A9veil%20du%20travail%20post%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

You are e-mailed a spreadsheet every morning containing sample batch measurement data from an analytical instrument. Your job is to examine the data and make sure it is complete and correct before forwarding the spreadsheet to another member of the team.  1, fiche 4, Anglais, - sample%20batch%20measurement%20data

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sample batch measurement data : Fisheries and Oceans Canada.  2, fiche 4, Anglais, - sample%20batch%20measurement%20data

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Wilting is a visible effect of drought. As leaves dry, turgor pressure in leaf cells decrease causing leaf petiole drooping and leaf blade wilting. The amount of water lost before visible leaf wilting varies by species. Temporary wilting is the visible drooping of leaves during the day followed by rehydration and recovery during the night. Internal water deficits are reduced by morning in time for an additional water deficit to be induced the following day. During long periods of dry soil, temporary wilting grades into permanent wilting. Permanently wilted trees do not recover at night. Permanently wilted trees recover only when additional water is added to the soil. Prolonged permanent wilting kills trees.  1, fiche 5, Anglais, - temporary%20wilting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le flétrissement est dit temporaire lorsqu'il est limité aux heures les plus chaudes de la journée; il correspond au fait que, pendant un certain intervalle de temps, l'absorption d'eau dans le sol étant restée inférieure à la transpiration, la plante perd de l'eau, puis reprend sa turgescence au cours de la nuit suivante [...]  1, fiche 5, Français, - fl%C3%A9trissement%20temporaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si el estrés hídrico es ligero, el marchitamiento temporal de las plantas desaparece durante la noche, cuando la transpiración se reduce [...]  1, fiche 5, Espagnol, - marchitamiento%20temporal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Management of news by political leaders.  2, fiche 6, Anglais, - spin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A noun taken from baseball and tennis, referring to the rotational spin given to the ball by an experienced player: "a spinning motion given to the ball or other object when thrown" (Random House, p. 1370).  2, fiche 6, Anglais, - spin

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In the context of American politics, the term describes how the public relations needs of the President and his advisers are handled. "On that morning, like every morning since the war began, White House, State Department, Pentagon and CIA officials had gathered before dawn to plot the spin for the day".(NEWSWEEK, 11 February, 1991, p. 31). The public' s perception of the danger that lies ahead in the Persian Gulf must be dimmed by the President's PR experts :"The administration has banned cameras from recording the return of body bags to American bases".  2, fiche 6, Anglais, - spin

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Gives favorable (or unfavorable) emphasis to a news story.  3, fiche 6, Anglais, - spin

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le «spin», ou l'interprétation partisane, est devenu un terme très employé par les médias. C'est la pratique selon laquelle les collaborateurs d'un candidat offrent instantanément, des divers événements ou déclarations du jour, une analyse favorable à leur cause. Plus ils essaient d'interpréter la question à leur avantage, et plus les médias essaient de présenter le côté opposé.  1, fiche 6, Français, - interpr%C3%A9tation%20partisane

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On a cold February morning in 1909, citizens of Baddeck, Nova Scotia gathered to watch a young Canadian named Douglas McCurdy climb into an airplane. As the tiny Silver Dart soared into the sky, they were lucky enough to see the first airplane flight in Canadian history. McCurdy's flight was a great success for the six-member Aerial Experiment Association(AEA). The idea and the money for the AEA came from Mabel Bell. She and her husband, Alexander Graham Bell(the guy who invented the telephone) often spent their summer's in Baddeck. Before building the Silver Dart, the AEA experimented with other flying machines. First they built kites. Not your average fly-at-the-park kites, but huge devices for lifting people off the ground. Next they worked on a bi-plane type glider.  1, fiche 7, Anglais, - Aerial%20Experiment%20Association

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Équipe de chercheurs mise sur pied par Alexander Graham Bell, au début du siècle, afin de mettre au point un aéroplane.  2, fiche 7, Français, - Aerial%20Experiment%20Association

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Upper gastrointestinal series(UGI) 30-60 minutes. If morning appt., DO NOT EAT OR DRINK ANYTHING from MIDNIGHT the night before your exam until after your exam the next morning. If afternoon appt., have a clear liquid breakfast and then fast for 4 hours. Please schedule an appt.  2, fiche 8, Anglais, - liquid%20breakfast

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Déjeuner : Au Canada, repas du matin.  1, fiche 8, Français, - petit%2Dd%C3%A9jeuner%20liquide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A 10 and 5 minute warning bell will ring before the start of morning and afternoon sessions and following morning coffee.  1, fiche 9, Anglais, - afternoon%20session

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Organisation d'une réunion dans un hôtel. [...] Vous décidez d'y consacrer un dimanche de 9 h à environ 16 h [...], en optant pour une matinée assez longue avec seulement une courte séance de synthèse l'après-midi.  2, fiche 9, Français, - s%C3%A9ance%20de%20l%27apr%C3%A8s%2Dmidi

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A 10 and 5 minute warning bell will ring before the start of morning and afternoon sessions and following morning coffee.  1, fiche 10, Anglais, - morning%20session

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol