TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The VDP grants relief on a case-by-case basis to taxpayers and registrants who voluntarily come forward to fix errors or omissions in their tax filings before the Canada Revenue Agency(CRA) knows or contacts them about it.  1, fiche 1, Anglais, - Voluntary%20Disclosures%20Program

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Canada Revenue Agency program.  2, fiche 1, Anglais, - Voluntary%20Disclosures%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le PDV accorde un allègement au cas par cas aux contribuables et aux inscrits qui font une divulgation volontaire afin de corriger des erreurs ou des omissions dans leurs déclarations de revenus avant que l'Agence du revenu du Canada (ARC) soit au courant ou communique avec eux à ce sujet.  1, fiche 1, Français, - Programme%20des%20divulgations%20volontaires

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Programme de l'Agence du revenu du Canada.  2, fiche 1, Français, - Programme%20des%20divulgations%20volontaires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The proposed measure also includes a "group ratio" rule that would allow a taxpayer to deduct interest in excess of the fixed ratio of tax EBITDA [earnings before interest, tax, depreciation and amortization] where the taxpayer is able to demonstrate that the ratio of net third party interest to book EBITDA of its consolidated group implies that a higher deduction limit would be appropriate.  2, fiche 2, Anglais, - group%20ratio%20rule

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La mesure proposée inclut également une règle de «ratio du groupe» qui permettrait à un contribuable de déduire les intérêts excédant le ratio fixe du BAIIDA [bénéfice avant intérêts, impôts et dotations aux amortissements] fiscal lorsque le contribuable est en mesure de démontrer que le ratio des intérêts nets payés à des tiers au BAIIDA comptable du groupe dont il fait partie implique qu'une limite de déduction supérieure serait appropriée.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A8gle%20de%20ratio%20du%20groupe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The client department must provide the pay office with all required documentation(e. g. tax waivers, letter from the employee, etc.) before the pay office is in a position to process the payment.  4, fiche 3, Anglais, - pay%20office

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le ministère client doit fournir au bureau de paye toute la documentation requise (c.-à-d. lettre d'exonération, lettre de l'employé, etc.) avant que celui-ci ne procède au paiement.  5, fiche 3, Français, - bureau%20de%20paye

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Courts Administration Service was established on July 2, 2003 by the Courts Administration Service Act, S. C. 2002, c. 8. The role of the Courts Administration Service is to provide administrative services to four courts of law : the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada. These services permit individuals, companies, organizations and the Government of Canada to submit disputes and other matters to the courts, and enable the courts to hear and resolve the cases before them fairly, without delay and as efficiently as possible.  2, fiche 4, Anglais, - Courts%20Administration%20Service

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Service administratif des tribunaux judiciaires a été constitué le 2 juillet 2003 en vertu de la Loi sur le service administratif des tribunaux judiciaires, L.C. 2002, ch. 8. Le rôle du Service administratif des tribunaux judiciaires est de fournir des services administratifs à quatre cours de justice : la Cour d'appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour d'appel de la cour martiale du Canada et la Cour canadienne de l'impôt. Ces services permettent à des particuliers, à des sociétés et au gouvernement du Canada de soumettre des litiges et d'autres questions aux tribunaux, et permettent aux cours d'entendre et de résoudre les affaires dont elles sont saisies équitablement, sans retard et le plus efficacement possible.  2, fiche 4, Français, - Service%20administratif%20des%20tribunaux%20judiciaires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It should be noted that the mortgage instalment should generally not exceed 30% of gross monthly income i. e income before tax and other deductions.  2, fiche 5, Anglais, - mortgage%20instalment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Si les paiements sont mensuels, on pourra employer «mensualité hypothécaire».  2, fiche 5, Français, - versement%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

versement hypothécaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 5, Français, - versement%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The initial hearing will be held before an administrative law judge or tax commissioner. At the hearing evidence, including testimony, documents and other exhibits may be offered and oral or written argument on legal issues may be received.  2, fiche 6, Anglais, - application%20on%20initial%20hearing

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In the event that the court does not release the suspect at the initial hearing, it may order continued detention for a period of up to 15 consecutive days.  3, fiche 6, Anglais, - application%20on%20initial%20hearing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le tribunal n'ordonne pas la libération du suspect lors de l'audience initiale, il peut ordonner son maintien en détention pour une période de 15 jours consécutifs au maximum.  2, fiche 6, Français, - demande%20lors%20de%20l%27audience%20initiale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Self-assessment tax on income... The person shall be liable to pay before furnishing the return of income, the aggregate of the following amounts as self-assessment tax...  2, fiche 7, Anglais, - self%2Dassessment%20tax%20on%20income

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada utilise un régime d'autocotisation de l'impôt sur le revenu : le contribuable déclare son revenu, les dépenses déductibles et les crédits d'impôt dans une déclaration de revenus et l'Agence traite sa déclaration et établit la cotisation.  3, fiche 7, Français, - autocotisation%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If ancillary administration is had in the non-domiciliary state, the ancillary executor or administrator will be required to pay the tax of such state, out of the assets coming into his hands, before he can make any distribution to beneficiaries or remittance to the domiciliary representative; and even if no ancillary proceeding be had, the asset in the non-domiciliary jurisdiction ordinarily cannot, under its laws, be recovered by the domiciliary executor without first satisfying its tax.(Tomlinson, Administration of Decedents’ Estates, 2nd ed., 1978, p. 156)  2, fiche 8, Anglais, - domiciliary%20executor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

exécuteur testamentaire domiciliaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le Cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - ex%C3%A9cuteur%20testamentaire%20domiciliaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A refundable tax credit for corporations and unincorporated businesses employing apprentices in certain skilled trades during the first 36 months of an apprenticeship program.  3, fiche 9, Anglais, - apprenticeship%20training%20tax%20credit

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The apprenticeship training tax credit reimburses corporations and unincorporated businesses 25 per cent of eligible expenditures paid or payable after May 18, 2004 and before January 1, 2011, up to a maximum tax credit of $5, 000 per qualifying apprentice per taxation year. For corporations and unincorporated businesses that have total salaries and wages for the previous taxation year of $400, 000 or less, the rate of the tax credit is increased to 30 per cent.  4, fiche 9, Anglais, - apprenticeship%20training%20tax%20credit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Crédit d'impôt remboursable offert aux entreprises constituées ou non en société qui emploient des apprentis dans des métiers spécialisés au cours des 36 premiers mois d'un programme d'apprentissage.  2, fiche 9, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20la%20formation%20en%20apprentissage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le crédit d'impôt pour la formation en apprentissage rembourse aux sociétés et entreprises non constituées en personne morale 25 pour cent des dépenses admissibles versées ou à verser après le 18 mai 2004 et avant le 11 janvier 2011, jusqu'à concurrence d'un crédit de 5 000 $ par apprenti admissible et par année d'imposition. Dans le cas des sociétés et entreprises non constituées en personne morale dont le total des salaires et traitements versés pour l'année d'imposition précédente s'élève à 400 000 $ ou moins, le taux du crédit d'impôt est augmenté et passe à 30 pour cent.  3, fiche 9, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20la%20formation%20en%20apprentissage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The total annual gross income from business or self-employment before any personal income tax deductions or deductions for capital cost allowance or depreciation but after deducting the following expenses and allowances related directly to that income :(i) accounting and legal expenses;(ii) advertising expenses;(iii) business tax, fees, licences, dues;(iv) insurance expenses;(v) interest, bank charges;(vi) maintenance and repairs expenses;(vii) motor vehicle expenses(except capital cost allowance) ;(viii) office expenses;(ix) salaries(including employer's contributions) ;(x) expenses related to computers and equipment;(xi) other charges claimed as expenses or allowances for the purposes of determining the annual net taxable business or self‑employment income of the individual.  3, fiche 10, Anglais, - self%2Demployment%20income

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For tax purposes, income from self-employment includes business income, professional income, commission income, farming income, and fishing income.  4, fiche 10, Anglais, - self%2Demployment%20income

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

self-employment income: term used on the T1 income tax return form.  5, fiche 10, Anglais, - self%2Demployment%20income

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Revenu qu'un particulier tire d'un travail qu'il fait pour son propre compte et qui, contrairement à un revenu de salarié, ouvre droit à la déduction des frais engagés pour le gagner et à l'amortissement fiscal.  2, fiche 10, Français, - revenu%20d%27un%20travail%20ind%C3%A9pendant

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

revenu d'un travail indépendant : terme utilisé dans le formulaire relatif à la déclaration d'impôt T1.  3, fiche 10, Français, - revenu%20d%27un%20travail%20ind%C3%A9pendant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding any other provision of this Act [Public Service Superannuation Act], the total amount of the immediate pension payable in any year to a contributor out of the Superannuation Account in respect of any period of non-contributory service before January 1, 1990... and that the contributor becomes, on or after January 1, 1992, authorized to count as pensionable service... shall not exceed, in respect of each year or part of a year of that period of pensionable service to the credit of the contributor, an amount equal to $1, 150 as established by the Income Tax Act(Canada) and the regulations under that Act, or two-thirds of such other amount that is established in its stead as the defined benefit limit under that Act and the regulations under that Act for the calendar year in which the immediate pension commences.  1, fiche 11, Anglais, - unadjusted%20retirement%20pension

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

nonobstant toute autre disposition de la présente loi, le montant total d'une pension à jouissance immédiate payable dans une année quelconque à un cotisant, imputé au compte de pension relativement à toute période de service non contributif avant le 1er janvier 1990 [...] et que le cotisant est autorisé, le ou après le 1er janvier 1992, à compter comme service ouvrant droit à pension [...], ne peut pas dépasser relativement à chaque année ou une partie d'une année de cette période de service ouvrant droit à pension à son crédit, un montant égal à $1.150 tel qu'établi par la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada) et les règlements établis en vertu de cette loi, ou aux deux tiers d'un autre montant établi à sa place comme plafond des prestations déterminées en vertu de cette loi des règlements établis en vertu de cette loi, pour l'année civile où la pension à jouissance immédiate commence.  1, fiche 11, Français, - pension%20de%20retraite%20non%20ajust%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The base year is the year of the tax return from which information is taken to calculate the CCTB [Canada Child Tax Benefit] entitlement for the benefit year. The base year is the calendar year just before the start of the benefit year.  1, fiche 12, Anglais, - base%20year

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'année de base est l'année de la déclaration de revenus à partir de laquelle les renseignements sont tirés pour calculer les versements de la PFCE [Prestation fiscale canadienne pour enfants] pour l'année de prestations. L'année de base est l'année civile qui précède le début du l'année de prestations.  1, fiche 12, Français, - ann%C3%A9e%20de%20base

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A tax shelter identification number is intended only to track the schemes and participants and does not entitle the participants to any of the benefits related to the tax shelter.  2, fiche 13, Anglais, - tax%20shelter%20identification%20number

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The promoter of a tax shelter has to get a tax shelter identification number before selling, issuing or accepting a contribution towards acquiring an interest in a tax shelter(including gifting arrangements). The tax shelter identification number consists of two alphabetic characters(TS) followed by six numeric characters.  3, fiche 13, Anglais, - tax%20shelter%20identification%20number

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le numéro d'inscription de l'abri fiscal sert essentiellement à permettre le suivi de l'abri fiscal et des participants et ne donne pas à ceux-ci le droit aux avantages liés à cet abri fiscal.  2, fiche 13, Français, - num%C3%A9ro%20d%27inscription%20d%27abri%20fiscal

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le promoteur d'un abri fiscal doit obtenir un numéro d'inscription pour l'abri fiscal avant d'entreprendre la vente ou l'émission de parts dans un abri fiscal ou d'accepter un paiement en vue de leur achat (y compris les arrangements de don). Le numéro d'inscription de l'abri fiscal a huit caractères, soit deux caractères alphabétiques (TS) suivis de six chiffres.  3, fiche 13, Français, - num%C3%A9ro%20d%27inscription%20d%27abri%20fiscal

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Tax Litigation Directorate conducts proceedings on tax matters before the Tax Court of Canada, the Federal Court of Canada, the Federal Court of Appeal, the Supreme Court of Canada and the courts of general law in Quebec.  1, fiche 14, Anglais, - Tax%20Litigation%20Directorate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La Direction des Affaires fiscales assure la conduite des litiges en matière fiscale devant la Cour canadienne de l'Impôt, la Cour fédérale du Canada, la Cour fédérale d'appel, la Cour suprême du Canada et les tribunaux de droit commun au Québec.  1, fiche 14, Français, - Direction%20des%20Affaires%20fiscales

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The amount used as the base for calculating corporate income tax expense for financial statement purposes in a situation in which an item of revenue or expense is recognized in one particular accounting period in accordance with generally accepted accounting principles and in another accounting period in compliance with income tax rules. It is the income for the period including discontinued operations and extraordinary items(and before the provision for income taxes), adjusted by those items that are permanently non-taxable or non-deductible for income tax purposes.  5, fiche 15, Anglais, - accounting%20income

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dans un contexte où les règles comptables et les règles fiscales sont différentes, résultat de la période avant déduction de la charge d'impôts (ou de l'économie d'impôts), qui sert de point de départ au calcul du résultat fiscal.  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9sultat%20comptable

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le terme «résultat comptable», tout comme l'anglais «accounting income», peut s'utiliser tant dans le cas d'un bénéfice que d'une perte. Le terme «bénéfice comptable» n'est synonyme du précédent que lorsque le résultat est positif.  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9sultat%20comptable

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ingreso determinado para efectos contables, antes de la deducción del impuesto sobre la renta.  2, fiche 15, Espagnol, - ingreso%20contable%20antes%20de%20impuestos

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tendency of the stock market to rise between December 31 and the end of the first week in January.  2, fiche 16, Anglais, - January%20effect

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The January effect occurs because many investors choose to sell some of their stock right before the end of the year in order to claim a capital loss for tax purposes. Once the tax calendar rolls over to a new year on January 1st, these same investors quickly reinvest their money in the market, causing stock prices to rise.  2, fiche 16, Anglais, - January%20effect

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Studies have suggested this holds only for small-capitalization stocks. In recent years, there is less evidence of a January effect.  3, fiche 16, Anglais, - January%20effect

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Les rentabilités boursières sont plus élevées, surtout entre le dernier jour de l'an précédent et les cinq premiers jours du nouvel an.  2, fiche 16, Français, - effet%20janvier

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La raison : leurs actionnaires se débarrassent en décembre de leurs actions qui se sont dépréciées afin de profiter d'un allègement fiscal au moyen de leurs pertes en capital en fin d'année. Cette vente à perte à des fins fiscales entraîne une baisse de la valeur des actions de ces sociétés, sur lesquelles se précipitent les investisseurs pour profiter de leur rebond au début janvier.  3, fiche 16, Français, - effet%20janvier

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

C'est en 1976 que Rozeff et Kinney ont identifié l'effet janvier.  4, fiche 16, Français, - effet%20janvier

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

En el mercado de valores se denomina así al hecho de que durante el mes de enero se producen subidas de bolsa superiores al resto de los meses, sin estar ello relacionado con ningún evento económico.  1, fiche 16, Espagnol, - efecto%20enero

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A debt issue is a cheaper method of financing for a corporation than preferred and dividend-paying common share issues, because under Canadian tax law, debt interest is paid out of corporate income before tax(i. e.-it is tax deductible) whereas preferred and common dividends are paid out of corporate income after tax(i. e.-not tax deductible).  2, fiche 17, Anglais, - corporate%20income

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il en coûte moins cher à une société d'émettre des titres d'emprunt que des actions privilégiées et des actions ordinaires qui rapportent des dividendes, parce que, en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu canadienne, l'intérêt sur les titres d'emprunt est versé avant l'impôt sur le revenu de la société (c.-à-d. qu'il est déductible d'impôt) alors que les dividendes privilégiés et ordinaires sont versés après l'impôt (c.-à-d. qu'ils ne sont pas déductibles d'impôt).  3, fiche 17, Français, - revenu%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Result of deducting all the expenses of the financial period, except taxes.  4, fiche 18, Anglais, - profit%20before%20tax

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

profit before tax : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 18, Anglais, - profit%20before%20tax

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Bénéfice qui est obtenu en déduisant tous les frais de l'exercice à l'exception des impôts.  2, fiche 18, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20avant%20imp%C3%B4ts

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Beneficio obtenido deduciendo todos los gastos del ejercicio con excepción de los impuestos.  3, fiche 18, Espagnol, - beneficio%20antes%20de%20impuestos

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

beneficio antes de impuestos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 18, Espagnol, - beneficio%20antes%20de%20impuestos

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The ratio of income tax expense to net income before taxes.  2, fiche 19, Anglais, - tax%20ratio

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... at any time before the issue of a certificate of title for tax sale land the tax purchaser may assign to any person the tax sale certificate...  1, fiche 20, Anglais, - tax%20sale%20land

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] l'adjudicateur peut, à tout moment avant la délivrance d'un certificat de titre relatif à la vente d'un bien-fonds pour non-paiement de taxes, céder à quiconque ce certificat de vente pour non-paiement de taxes [...]  1, fiche 20, Français, - bien%2Dfonds%20vendu%20pour%20non%2Dpaiement%20de%20taxes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Succession to title of property inherited by the deceased within the five years prior to his/her death from the taxed estate of another.  2, fiche 21, Anglais, - quick%20succession

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

"Quick Succession" relief. Where the deceased's freely disposable estate has been increased by a chargeable transfer made not more than four years before his death the tax chargeable on the death is reduced by a percentage of the tax charged on the earlier transfer...  3, fiche 21, Anglais, - quick%20succession

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The period of years referred to may vary from one jurisdiction to another. The author of this definition was most likely referring to the law as it stands in Ontario.  4, fiche 21, Anglais, - quick%20succession

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

marginal note to R.S.C. 1970, c. E-9, s. 37  5, fiche 21, Anglais, - quick%20succession

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

note marginale, à L.R.C., 1970, ch. E-9, art. 37  1, fiche 21, Français, - succession%20rapide

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

For the purposes of the revised system of tax assistance for retirement saving, a prescribed amount in respect of an individual calculated with respect to all additions or increases made in the year to the pension benefits of the individual under a registered pension plan to the extent that such additions or increases are made in respect of a year of service after 1986 and before the year the addition or increase is made.  2, fiche 22, Anglais, - past%20service%20pension%20adjustment

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Aux fins du système révisé d'aide fiscale à l'épargne-retraite, montant déterminé par règlement pour un particulier, calculé en fonction des additions ou augmentations dont les prestations du particulier font l'objet au cours d'une année dans le cadre d'un régime enregistré de pension agréé, dans la mesure où ces additions ou augmentations visent une année de services postérieure à 1986 et antérieure à l'année de l'addition ou augmentation.  2, fiche 22, Français, - facteur%20d%27%C3%A9quivalence%20pour%20services%20pass%C3%A9s

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A corporate partner that was not registered before April 24, 1996 will be permitted to voluntarily register retroactively and to claim input tax credits within statutory time limits.  1, fiche 23, Anglais, - corporate%20partner

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'associé qui est une personne morale et qui n'était pas inscrit avant le 24 avril 1996 pourra s'inscrire volontairement de façon rétroactive et demander des crédits de taxe sur les intrants dans les délais prévus par la loi.  1, fiche 23, Français, - associ%C3%A9%20qui%20est%20une%20personne%20morale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An amount of a retiring allowance that can be transferred to an RRSP, thus deferring tax. Allowable amounts are up to $2, 000 for each year of service plus up to $1, 500 for each year before 1989 in which no pension or DPSP benefits were earned. This is in addition to the normal limits for RRSP contributions.  1, fiche 24, Anglais, - retiring%20allowance%20rollover

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Montant d'une allocation de retraite qui peut être transféré à un REER et entraîner ainsi un report de l'impôt. Le montant admissible est au maximum de 2 000 $ par année de service, plus 1 500 $ par année antérieure à 1989 au cours de laquelle aucune prestation de pension ou de RPDB n'a été acquise. Ces sommes s'ajoutent aux plafonds normaux de cotisations REER.  1, fiche 24, Français, - transfert%20d%27allocation%20de%20retraite

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

To establish the price [of house] you can afford, multiply your gross(before tax) annual income by 2. 5. Include assured income only, such as your wage, salary or secure investment income.  2, fiche 25, Anglais, - gross%20annual%20income

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pour trouver l'échelle des prix convenant à vos moyens, il faudra respecter deux règles générales. La première consistera à effectuer un calcul à partir de votre revenu annuel brut. Multipliez ce dernier par 2.5 pour obtenir le prix que vous pourriez vous permettre. Le revenu brut ne doit inclure que le revenu certain comprenant salaire, gage et intérêts produits sur une base régulière par vos placements.  1, fiche 25, Français, - revenu%20annuel%20brut

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A special rule applies where a taxpayer is a member of an "exempt partnership", as defined in amended subsection 1206(1) [of the Income Tax Regulations], at the end of a partnership's fiscal period that began before 2000. If this is the case, any negative share of the taxpayer otherwise determined under subsection 1210(3) in respect of the partnership for the fiscal period is multiplied by a specified factor under new subsection 1210(4)...  1, fiche 26, Anglais, - negative%20share

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Une règle spéciale s'applique lorsqu'un contribuable est un associé d'une «société de personnes exclue», au sens du paragraphe 1206(1) [du Règlement de l'impôt sur le revenu], à la fin d'un exercice de la société de personnes qui a commencé avant 2000. En pareil cas, la part négative qui revient au contribuable, déterminée par ailleurs selon le paragraphe 1210(3) quant à la société de personnes pour l'exercice, est multipliée par un facteur déterminé, prévu au nouveau paragraphe 1210(4) [...]  1, fiche 26, Français, - part%20n%C3%A9gative

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

That, for taxation years that end after February 27, 1995 and begin before November 1, 1996, every corporation(other than a life insurer) that is a financial institution for the purposes of Part VI of the Act be subject to a surtax equal to 12% of its tax payable under Part VI for the year(determined without reference to the Part I tax credit and as if the capital deduction were $400 million) and that the surtax be prorated for taxation years that straddle either of those dates.  1, fiche 27, Anglais, - be%20prorated

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La surtaxe applicable aux années d'imposition qui chevauchent l'une ou l'autre de ces dates sera établie au prorata.  1, fiche 27, Français, - %C3%AAtre%20%C3%A9tabli%20au%20prorata

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Proposed federal legislation will save Canada's wealthy families billions of dollars; as of January 2nd of 1993 all private family trusts set up before 1972 would have had to pay tax to the government.  1, fiche 28, Anglais, - private%20family%20trust

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In the case of a convertible debenture issue, an adjustment would have to be made to the interest, which would no longer have to be paid after conversion, to allow for the tax. This adjustment is necessary because interest charges are deducted before tax and earnings are an after tax figure.  2, fiche 29, Anglais, - convertible%20debenture%20issue

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'une émission de débentures convertibles, il faudrait faire un redressement pour l'intérêt car la compagnie n'aurait plus à le payer après la conversion, et tenir compte des impôts. Ce redressement est nécessaire car les frais d'intérêts sont déduits avant impôts alors que le bénéfice se calcule après impôts.  2, fiche 29, Français, - %C3%A9mission%20de%20d%C3%A9bentures%20convertibles

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Never pay statutory remittances before they are due... In most municipalities the pay outs for federal government remittances for CPP, UIC and income tax are significant.  1, fiche 30, Anglais, - statutory%20remittance

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

On or before the closing date, you will have to deliver to your lawyer the funds needed to cover your down payment, legal fees, the land transfer tax(if applicable)...  1, fiche 31, Anglais, - land%20transfer%20tax

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Il existe en Ontario une loi appelée "Loi sur les droits de cession immobilière".  1, fiche 31, Français, - droits%20de%20cession%20immobili%C3%A8re

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

minor adjustments have been made and even before congress makes any chances in tax rates,....  1, fiche 32, Anglais, - make

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

des rectifications de faible importance ont été apportées (source non notée) ... et avant même que le parlement ait apporté des modifications quelconques aux taux des impôts. ... (SAM 338) (542)  1, fiche 32, Français, - apporter

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

if you acquired and moved into a new home during the year or before March 2, 1985, you may be eligible for a special top-up deduction... Your 1984 General Tax Guide and Return for Residents of New Brunswick, p. 12, no 222E.  3, fiche 33, Anglais, - top%20up%20deduction

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

montant de la différence entre les sommes déjà versées au REEL (Régime enregistré d'épargne-logement) et le plafond global de déduction, soit 10 000 $.  2, fiche 33, Français, - d%C3%A9duction%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

En anglais, cette expression s'emploie comme verbe, substantif ou adjectif. Expression officielle à l'Impôt.  2, fiche 33, Français, - d%C3%A9duction%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The King taxes a monopolist a flat sum for his match-monopoly franchise-say $100 per day, no matter what he does.(...) If the monopolist successfully maximizes his profits before and after the tax and if nothing else changes and if he stays in business, the flat-sum tax will have absolutely no effect on price or output, but will be borne completely by the monopolist.  1, fiche 34, Anglais, - flat%2Dsum%20tax

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol