TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The investigator's brochure(IB) is a comprehensive compilation of clinical and nonclinical data on the investigational product(drug, supplement, device or other product) maintained by a drug developer or investigator that contains the body of information about the investigational product obtained before and during a drug trial. The IB is a document of critical importance throughout the drug development process and is updated with new information as it becomes available.  3, fiche 1, Anglais, - investigator%27s%20brochure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

To remand a prisoner, after a preliminary or partial hearing before a court or magistrate, is to scud him back to custody, to be kept until the hearing is resumed or the trial comes on.  1, fiche 2, Anglais, - remand

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... statutes, precedents, judicial decisions, and text-books of the law, made on the argument of questions of law or the trial of causes before a court, in support of the legal positions contended for.  2, fiche 3, Anglais, - authorities

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Citation de sources juridiques faisant autorité. Le présent avis de pratiques servira de guide en matière de citation de sources faisant autorité lors de procédures devant le Tribunal canadien du commerce extérieur [...]  1, fiche 3, Français, - sources%20juridiques%20faisant%20autorit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A part of the clinical research process that answers specific questions about whether treatments or other interventions that are being studied work and are safe.  2, fiche 4, Anglais, - clinical%20trial%20phase

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Before a potential new treatment can reach patients, it goes through several clinical trial phases that test the treatment for both safety and effectiveness. Together, clinical trial phases take six to seven years on average. Each individual phase takes a different amount of time, with Phase 3 trials lasting the longest.  3, fiche 4, Anglais, - clinical%20trial%20phase

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "clinical trial phases," which refers to a codification system.  4, fiche 4, Anglais, - clinical%20trial%20phase

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "clinical phase," which refers to a portion of a clinical trial involving testing on humans.  4, fiche 4, Anglais, - clinical%20trial%20phase

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une phase d'essai clinique menée auprès de 15 patients [...]  2, fiche 4, Français, - phase%20d%27essai%20clinique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «phases d'essais cliniques», qui fait référence à un système de classification.  3, fiche 4, Français, - phase%20d%27essai%20clinique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «phase clinique», qui fait référence à une portion d'un essai clinique qui implique un essai de traitement chez les humains.  3, fiche 4, Français, - phase%20d%27essai%20clinique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Similarly, when on duty wearing civilian clothing, a civilian turban and an appropriate civilian woman's head covering shall not be removed.... such headdress shall not be removed :... when attending or being paraded as the accused before a trying officer at a summary trial or investigation...  1, fiche 5, Anglais, - trying%20officer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De même, le personnel en service portant des vêtements civils ne doit pas retirer le turban civil ni la coiffure civile pour femmes appropriée. [...] le personnel ne doit pas retirer ces types de coiffure dans les circonstances suivantes : [...] lors de la comparution, à titre d'accusé, devant un officier habilité à juger, lors d'un procès ou d'une enquête sommaire [...]  1, fiche 5, Français, - officier%20habilit%C3%A9%20%C3%A0%20juger

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The power of commanding officers and superior commanders to dismiss a charge was removed from the National Defence Act by amendments in An Act to amend the National Defence Act and to make consequential amendments to other Acts, S. C. 1998, c. 35, effective September 1, 1999. A dismissal of a charge before that date may still be pleaded in bar of trial by an accused person.  2, fiche 6, Anglais, - dismiss%20a%20charge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le pouvoir des commandants et des commandants supérieurs de rendre une ordonnance de non-lieu a été soustrait de la Loi sur la défense nationale par l'édiction de la Loi modifiant la Loi sur la défense nationale et d'autres lois en conséquence, L.C. 1998, ch. 35, en vigueur depuis le 1er septembre 1999. L'accusé peut présenter une fin de non-recevoir à l'égard d'une accusation qui a fait l'objet d'une ordonnance de non-lieu avant cette date.  5, fiche 6, Français, - rendre%20une%20ordonnance%20de%20non%2Dlieu

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

abandonner une accusation : terme tiré du Mini-lexique du droit carcéral et du système correctionnel et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  6, fiche 6, Français, - rendre%20une%20ordonnance%20de%20non%2Dlieu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The summary jury trial is the only ADR [alternative dispute resolution] method which provides for case presentation before a jury. Although the process is time limited, the parties have the satisfaction of having their case heard by their peers. The goal of the summary jury trial is to provide litigants with a jury verdict which will help them facilitate settlement.  3, fiche 7, Anglais, - summary%20jury%20trial

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

procès sommaire devant jury : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - proc%C3%A8s%20sommaire%20devant%20jury

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A person who has entered a religious order and is under probation or trial before taking the required vows...  2, fiche 8, Anglais, - novice

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Personne] qui a pris l'habit d'un ordre religieux et se forme à la vie conventuelle avant de prononcer des voeux définitifs [...]  2, fiche 8, Français, - novice

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An informal meeting at which opposing attorneys confer, usually with the judge, to work toward the disposition of the case by discussing matters of evidence and narrowing the issues that will be tried.  2, fiche 9, Anglais, - pre%2Dtrial%20conference

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The court, or a justice of the court, shall preside over the pre-trial conference, the purpose of which is to,(a) consider the matters that, to promote a fair and expeditious trial, would be better decided before the start of the proceedings and other similar matters; and(b) make arrangements for decisions on those matters.  8, fiche 9, Anglais, - pre%2Dtrial%20conference

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal ou un de ses juges préside la conférence préparatoire au procès qui a pour objet : a) d'une part, de traiter des questions qu'il serait préférable de trancher avant le début de l'instance pour favoriser un procès équitable et expéditif ainsi que d'autres questions semblables; b) d'autre part, de prendre des mesures pour que ces questions soient tranchées.  5, fiche 9, Français, - conf%C3%A9rence%20pr%C3%A9paratoire%20au%20proc%C3%A8s

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

conférence préparatoire au procès; conférence préalable au procès : termes recommandés par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  6, fiche 9, Français, - conf%C3%A9rence%20pr%C3%A9paratoire%20au%20proc%C3%A8s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The trial introduction of a new product (or marketing approach) in a limited area, where the purpose of this introduction is to determine the product’s viability.  3, fiche 10, Anglais, - market%20test

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse a "market test", which is a trial introduction of a product, with a "market research study" which tries to measure the extent and nature of a market even before the product is developed.  4, fiche 10, Anglais, - market%20test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositif expérimental qui consiste, sur un segment de marché pris comme témoin [...], à procéder à la mise en œuvre des actions prévues [...] pour vérifier leur efficacité pratique.  2, fiche 10, Français, - test%20de%20march%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les principales étapes des études de marché actives sont : les tests de concepts (faits sur concepts et spécifications), les tests de produits (faits sur maquettes et prototypes), les tests de marché (faits sur modèles de présérie).  3, fiche 10, Français, - test%20de%20march%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Des tests de marché seront [...] réalisés pour évaluer un nouveau canal de distribution, la mise en place d'une nouvelle force de vente au niveau du consommateur, etc.  4, fiche 10, Français, - test%20de%20march%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Where a judge... considers... that an action entered for trial before him is one within the jurisdiction of a county court, the judge may order that the action be entered for trial at the next sittings of a county court having jurisdiction therein.  1, fiche 11, Anglais, - enter%20an%20action%20for%20trial

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Held for the trial of issues of fact before a jury and a presiding judge.  2, fiche 12, Anglais, - court%20of%20nisi%20prius

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

nisi prius: unless before.  3, fiche 12, Anglais, - court%20of%20nisi%20prius

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On any trial a witness may be cross-examined as to previous statements that the witness made... relative to the subject-matter of the case, without... the witness being given the opportunity to... take cognizance of the statements, but, if it is intended to "contradict the witness, "the witness’ attention must, before the contradictory proof can be given, be called to those parts of the statement that are to be used for the purpose of so contradicting the witness...  2, fiche 13, Anglais, - contradict%20a%20witness

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lors de tout procès, un témoin peut être contre-interrogé au sujet des déclarations antérieures qu’il a faites [...] relativement au sujet de la cause, sans qu’il lui soit permis d’en prendre connaissance. Cependant, si l’on entend «mettre le témoin en contradiction» avec lui-même au moyen de cette pièce, l’on doit, avant de pouvoir établir cette preuve contradictoire, appeler son attention sur les parties de celle-ci qui doivent servir à le mettre ainsi en contradiction.  2, fiche 13, Français, - contredire%20un%20t%C3%A9moin

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

One (accident) which is not occasioned in any degree, either directly or remotely, by the want of such care and prudence as the law holds every man bound to exercise.  3, fiche 14, Anglais, - unavoidable%20accident

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

It is not easy to escape liability by relying on inevitable accident. In Telfer v. Wright, the defendant blacked out while driving a car, crossed over the centre line and collided with the plaintiff. The court of Appeal, reversing the trial judge, rejected the defence of unavoidable accident since the defendant had suffered a dizzy spell several minutes before the accident, had stopped the car, but then started it up again. Six months earlier he had suffered similar symptoms.  4, fiche 14, Anglais, - unavoidable%20accident

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il n'est pas facile d'échapper à la responsabilité en se fondant sur l'accident inévitable. Dans l'affaire Telfer v. Wright, le défendeur a perdu connaissance au volant d'une automobile. Celle-ci a franchi la ligne médiane et est entrée en collision avec l'automobile du demandeur. La cour d'appel, infirmant la décision du juge de première instance, a rejeté le moyen d'accident inévitable puisque le défendeur avait senti un étourdissement quelques minutes avant l'accident, avait arrêté sa voiture, mais avait ensuite redémarré. Six mois plus tôt il avait éprouvé des symptômes semblables.  2, fiche 14, Français, - accident%20in%C3%A9vitable

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

accident inévitable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 14, Français, - accident%20in%C3%A9vitable

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Attending trial when there is a finding of guilt as opposed to a guilty plea.  2, fiche 15, Anglais, - attendance%20at%20trial

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Upon the service upon the party or witness of an order referred to in section 43, and of an appointment of a time and place for the examination of such party or witness signed by the person named in the order for taking the examination, or, if more than one person is named, then by one of the persons named, and upon payment or tender of the like conduct money as is properly payable upon attendance at a trial, the order may be enforced in like manner as an order made by the court or judge in a cause pending in such court or before such judge.  3, fiche 15, Anglais, - attendance%20at%20trial

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Présence au procès – Cette rubrique couvre toute affaire dans laquelle l’avocat assiste au procès lorsqu’il s’agit d’un procès donnant lieu à une déclaration de culpabilité, par opposition à un plaidoyer de culpabilité.  1, fiche 15, Français, - pr%C3%A9sence%20au%20proc%C3%A8s

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The trial record shall be filed and served at least 14 days before the Motions Day for which Notice of Trial is given and shall contain...(g) a Certificate of Readiness(form 47B) with such variations as the circumstances may require...  1, fiche 16, Anglais, - certificate%20of%20readiness

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

certificat de mise en état : Le dossier doit être déposé et signifié au moins 14 jours avant la séance des motions. Il contient [...] g) un certificat de mise en état (formule 47B) modifiée au besoin [...]  2, fiche 16, Français, - certificat%20de%20mise%20en%20%C3%A9tat

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Before this court, counsel for the respondent took a technical position on the motion to adduce fresh evidence, contending that he was under no obligation to assist the appellant in her action and that he was entitled to stand by the record of the proceedings before and at trial.  1, fiche 17, Anglais, - motion%20to%20adduce%20fresh%20evidence

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Any question objected to may, on consent, be answered subject to the objection, in which case a ruling shall be obtained from the court before such evidence is used at a trial or hearing.  1, fiche 18, Anglais, - object%20to%20a%20question

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La personne qui s'oppose à une question peut, par consentement, accepter d'y répondre sous réserve de l'objection. Dans ce cas, la déposition ne peut être utilisée en preuve au procès ou à l'audience qu'après décision de la cour.  2, fiche 18, Français, - s%27opposer%20%C3%A0%20une%20question

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Psychiatric assessment... Any statement communicated by an accused to a qualified medical practitioner during the course of a court-ordered psychiatric observation, examination or assessment is privileged and, unless the accused has first put his mental condition in issue, no evidence of or relating to that statement is admissible against the accused in any proceeding before a court, tribunal, body or person having power to compel the production of evidence, other than a hearing to determine the fitness of the accused to stand trial or conduct his defence.  2, fiche 19, Anglais, - privilege%20for%20psychiatric%20assessment

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

At least 10 days before Motions Day the clerk shall send to each solicitor of record and to each party not represented by a solicitor, a Motions Day List of((...))(b) all other proceedings which the court has directed to be placed on the list, and the list shall include tentative dates for trial or hearing of each proceeding.  1, fiche 20, Anglais, - tentative%20date

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Au moins 10 jours avant la séance des motions, le greffier fait parvenir à chaque avocat commis au dossier et à chaque partie non représentée par un avocat un rôle ((...)) b) de toutes les autres instances dont la cour a prescrit la mise à ce rôle. Le rôle indique les dates provisoires pour l'instruction ou pour l'audition de chaque instance.  2, fiche 20, Français, - date%20provisoire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The plan developed by the government department Indian Residential Schools Resolution Canada to resolve residential school claims.  2, fiche 21, Anglais, - national%20resolution%20framework

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The options available to individual claimants or groups of claimants include court decisions by judges, settlements of a court claim before you go to trial and this alternative dispute resolution process.  2, fiche 21, Anglais, - national%20resolution%20framework

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Plan élaboré par l'organisme gouvernemental Résolution des questions des pensionnats indiens Canada pour régler les réclamations concernant les pensionnats.  2, fiche 21, Français, - cadre%20de%20r%C3%A8glement%20des%20r%C3%A9clamations%20relatives%20aux%20pensionnats%20indiens

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les options offertes aux plaignants individuels ou aux groupes de plaignants comprennent les décisions rendues par un juge, les règlements à l'amiable avant le procès et le présent mode alternatif de règlement des conflits.  2, fiche 21, Français, - cadre%20de%20r%C3%A8glement%20des%20r%C3%A9clamations%20relatives%20aux%20pensionnats%20indiens

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A case management conference is a meeting that takes place at the Court House. Attendance at this meeting is limited to the Judge, and the parties(the Plaintiff and the Defendant). If party has a lawyer representing him or her, the lawyer may also attend. This meeting happens after the Plaintiff begins the lawsuit by filing the Claim/Summons, but before the trial.  2, fiche 22, Anglais, - case%20management%20conference

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Des sanctions pécuniaires considérables seront également prévues pour les parties qui ne présenteront pas les pièces en temps opportun ou qui ne se présenteront pas à une conférence de gestion des cas.  3, fiche 22, Français, - conf%C3%A9rence%20de%20gestion%20des%20cas

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Au Tribunal canadien des droits de la personne et au Tribunal de la concurrence, on emploie le terme «conférence de gestion d'instance».  2, fiche 22, Français, - conf%C3%A9rence%20de%20gestion%20des%20cas

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The judges may appoint a suitable person to take the evidence at the trial before them who, before entering upon his duties, shall be sworn to the faithful performance of the same.  2, fiche 23, Anglais, - suitable%20person

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A statistical method that allows for ending an experiment as soon as a response with the desired precision is obtained, with each outcome being examined as soon as it occurs and being added to all the previous outcomes.  1, fiche 24, Anglais, - sequential%20trial

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The main advantage of a sequential trial is as follows : 1) it is shorter than a fixed-length trial when there is a large difference in the effectiveness of the interventions being compared; or 2) a trial can be terminated quickly when there is a health risk. Since, with this approach, the assignment of the treatments generally must be known before the study, special methods for the analysis and dissemination of interim results are required.  1, fiche 24, Anglais, - sequential%20trial

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

sequential trial: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 24, Anglais, - sequential%20trial

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Méthode statistique qui permet de mettre fin à une expérience dès qu’on obtient une réponse ayant la précision souhaitée, chaque résultat étant examiné dès qu’il est obtenu et ajouté à tous les résultats antérieurs.  1, fiche 24, Français, - analyse%20s%C3%A9quentielle

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Un essai avec analyse séquentielle a pour principal avantage : 1) d’être plus court qu’un essai de durée fixe lorsqu’il y a une grande différence d’efficacité dans les interventions comparées; ou 2) de permettre d’interrompre rapidement un essai lorsqu’il y a risque pour la santé. Comme cette approche exige généralement que l’allocation des traitements soit connue avant la fin de l’étude, des méthodes spéciales d’analyse et de diffusion des résultats intermédiaires sont requises.  1, fiche 24, Français, - analyse%20s%C3%A9quentielle

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

analyse séquentielle; essai séquentiel; essai à interruption conditionnelle : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 24, Français, - analyse%20s%C3%A9quentielle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A proceeding to assess a person’s mental capacity.  2, fiche 25, Anglais, - competency%20proceeding

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A competency proceeding can be committed at anytime in a trial proceeding before a judge. To initiate the competency proceeding the administrative law judge shall promptly forward a written request for a competency determination to the appropriate circuit court...  3, fiche 25, Anglais, - competency%20proceeding

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A competency hearing may be held either in a criminal context to determine a defendant’s competency to stand trial or as a civil proceeding to assess whether a person should be committed to a mental-health facility or should have a guardian appointed to manage the person’s affairs.  2, fiche 25, Anglais, - competency%20proceeding

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Procédure visant à évaluer ou à déterminer les capacités mentales d'une personne avant de subir son procès au criminel ou au civil.  1, fiche 25, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27%C3%A9valuation%20d%27aptitude

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The procedure used before administrative agencies.  2, fiche 26, Anglais, - administrative%20procedure

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Administrative proceeding. A hearing, inquiry, investigation, or trial before an administrative agency, usually adjudicatory in nature but sometimes quasi-legislative.  2, fiche 26, Anglais, - administrative%20procedure

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des règles, des méthodes de coordination et d'organisation des activités d'une organisation.  2, fiche 26, Français, - proc%C3%A9dure%20administrative

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le terme français «procédure» est ici utilisé dans son sens récent : «ensemble de règles administratives pour parvenir à un certain résultat».  2, fiche 26, Français, - proc%C3%A9dure%20administrative

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de actuaciones y trámites que debe observar la administración pública para producir actos y resoluciones.  2, fiche 26, Espagnol, - procedimiento%20administrativo

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[Law French "to speak the truth"] 1) A preliminary examination of a prospective juror by a judge or lawyer to decide whether the prospect is qualified and suitable to serve on a jury.  2, fiche 27, Anglais, - voir%20dire

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In practice, it denotes a preliminary examination or "a trial within a trial" whereby a witness is examined, before continuing with his testimony, in regard to his competency, interest, etc. Such an examination may also be conducted to determine the voluntary nature of any confession or admission made by an accused person to a police officer.(Canadian Law Dictionary, 1980, p. 403)  3, fiche 27, Anglais, - voir%20dire

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

voir-dire : lors d'un procès criminel, examen par le juge, en l'absence du jury, d'un élément de preuve que l'on veut présenter, afin d'en évaluer l'admissibilité. Cette preuve n'est alors soumise au jury que si le juge en prononce l'admissibilité.  2, fiche 27, Français, - voir%2Ddire

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

voir-dire : terme normalisé par le comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 27, Français, - voir%2Ddire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The average length of time between committal and final disposal of contested cases involving either way offences which are tried before jury after election for jury trial.  2, fiche 28, Anglais, - contested%20case

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'inscription pour l'enquête et l'audition des causes contestées doit indiquer la nature de la cause, le montant en jeu, le temps requis pour la preuve et l'audition, ainsi que l'adresse du domicile élu, s'il y en a un.  3, fiche 28, Français, - cause%20contest%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

An ancient Chancery proceeding for the purpose of preserving testimony from loss... before a dispute can be brought to trial.... The jurisdiction of the Court of Chancery in this matter was put on a statutory basis(see for example R. S. O. 1980, c. 223, s. 140)(Keeton & Sheridan, Equity, 2nd ed., 1976, pp. 411-412)  1, fiche 29, Anglais, - perpetuation%20of%20testimony

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

perpétuation de témoignage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 29, Français, - perp%C3%A9tuation%20de%20t%C3%A9moignage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Written questions addressed on behalf of one party to a cause, before the trial thereof, to the other party, who is bound to answer them in writing upon oath.(Jowitt's, p. 1002)  1, fiche 30, Anglais, - interrogatories

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

interrogatoire par écrit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 30, Français, - interrogatoire%20par%20%C3%A9crit

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Hist. Arrest in a civil case before trial takes place.  4, fiche 31, Anglais, - preventive%20arrest

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

One provision provides for preventive arrest when there are reasonable grounds to believe that a terrorist activity will be carried out and there is reasonable suspicion ...  5, fiche 31, Anglais, - preventive%20arrest

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

An arrest on mesne process is made in order that the defendant shall answer, after judgment, to satisfy the claim of the plaintiff; on being arrested, the defendant is entitled to be liberated on giving sufficient bail, which the officer is bound to take.  6, fiche 31, Anglais, - preventive%20arrest

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Processus où une instance ressemblant à un grand jury autoriserait la détention de gens soupçonnés ou présumés présenter un risque d'activité terroriste.  3, fiche 31, Français, - arrestation%20pr%C3%A9ventive

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'une de ses dispositions autorise l'arrestation préventive lorsqu'il existe des motifs raisonnables de croire qu'une activité terroriste sera mise en exécution [...]  4, fiche 31, Français, - arrestation%20pr%C3%A9ventive

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[Evidence] of a witness whose testimony is important and might otherwise be lost, [taken] out of court and before the trial, with the proviso that the deposition so taken may be used on the trial in case the witness is unable to attend in person at that time or cannot be produced.(Black's, p. 361)  1, fiche 32, Anglais, - evidence%20de%20bene%20esse

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

témoignage provisionnel; témoignage de bene esse : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 32, Français, - t%C3%A9moignage%20provisionnel

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The magistrate refused to grant this application and proceeded to hear the evidence, but before the magistrate went on with the trial, counsel for the Crown told counsel for the appellant which question and answer alleged to be false in the appellant's application for permanent admission to Canada was in issue in the case.  1, fiche 33, Anglais, - application%20for%20permanent%20admission%20to%20Canada

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The [Iowa Supreme Court] affirmed the trial court's refusal to render a foreclosure decree ordering a sale of the property involved to repay the mortgage held by the plaintiff and pointed out that the Iowa code expressly required the filing of the instrument, the copying of the instrument into the record book, and the indexing of the instrument. Relying on the purposes for the establishment of a system of recordation, the court interpreted the legislative intent as requiring the indexing of an instrument before there could be valid recordation.(Axelrod, Berger and Johnstone, 1971, pp. 552-553).  1, fiche 34, Anglais, - indexing

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'expression «inscrire au répertoire» s'emploiera davantage pour indiquer l'inscription d'un nom ou d'un document dans un répertoire donné, tandis que «répertoriage» vise l'action générale de répertorier.  1, fiche 34, Français, - inscription%20au%20r%C3%A9pertoire

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

inscription au répertoire; répertoriage : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 34, Français, - inscription%20au%20r%C3%A9pertoire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The options available to individual claimants or groups of claimants include court decisions by judges, settlements of a court claim before you go to trial and this alternative dispute resolution process.  1, fiche 35, Anglais, - individual%20claimant

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les options offertes aux plaignants individuels ou aux groupes de plaignants comprennent les décisions rendues par un juge, les règlements à l'amiable avant le procès et le présent mode alternatif de règlement des conflits.  1, fiche 35, Français, - plaignant%20individuel

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Where a person is accused of an indictable offence a preliminary examination takes place before one or more magistrates to decide whether there is a prima facie case sufficient to justify his being committed to trial.  4, fiche 36, Anglais, - preliminary%20hearing

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Audience visant à déterminer s'il existe suffisamment d'éléments de preuve contre l'accusé pour justifier un procès.  3, fiche 36, Français, - enqu%C3%AAte%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Established plants were repeatedly tested for KMV and afterwards small plants in tubes were propagated for complete control of growth and flower characteristics. The flowering trial was set up with 10 plants of each of the 177 virus-free clones. All plants were uniform in growth and only a very few plants with a slightly lighter flower colour were observed. The best clone was selected and grown for further comparison with the existing selected Charme clone from the Danish Growers Elite Plant Station. For elimination of KMV it is recommended to give mother plants heat treatment for 2 months before excision of meristems. [From an abstract found in Dialog].  2, fiche 37, Anglais, - flowering%20trial

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Essai de floraison hivernale du lis «Enchantement». [Institut National de la recherche agronomique].  2, fiche 37, Français, - essai%20de%20floraison

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec essai de germination.  2, fiche 37, Français, - essai%20de%20floraison

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A judge who presides at the trial of a cause.  4, fiche 38, Anglais, - trial%20judge

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Trial judge. The judge before whom a case is tried. This term is used most commonly on appeal from the judge's rulings.  5, fiche 38, Anglais, - trial%20judge

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Magistrat siégeant comme juge unique, compétent au civil pour statuer dans des affaires que le législateur attribue au tribunal d'instance, et au pénal pour juger les auteurs de contraventions (il constitue en ce dernier cas le tribunal de police).  2, fiche 38, Français, - juge%20du%20proc%C3%A8s

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Juge qui entend la cause, par opposition à celui qui tranche des questions préjudicielles.  3, fiche 38, Français, - juge%20du%20proc%C3%A8s

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... the trial judge made some "palpable and overriding error" which affected his assessment of the material facts. Such an error exists in three situations : firstly, when it can be demonstrated there was no evidence to support a material finding of act of the trial judge; secondly, when the trial judge wrongly overlooked admissible evidence relevant and material to the issue before the court; or thirdly, where the trial judge's finding of fact cannot be supported as reasonable.  2, fiche 39, Anglais, - palpable%20and%20overriding%20error

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] le juge de première instance a commis une «erreur manifeste et dominante» ayant influé sur son appréciation des faits substantiels. Une telle erreur existe dans les trois cas suivants : premièrement, lorsqu'il peut être démontré qu'une conclusion de fait importante tirée par le juge de première instance ne s'appuie sur aucune preuve; deuxièmement, lorsque le juge de première instance a omis à tort de tenir compte d'éléments de preuve admissibles qui étaient pertinents et substantiels relativement à la question dont était saisi le tribunal; troisièmement, lorsque la conclusion de fait du juge de première instance ne peut être qualifiée de raisonnable.  2, fiche 39, Français, - erreur%20manifeste%20et%20dominante

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A court before which an action is first brought for trial, as contrasted with an appellate court;...  4, fiche 40, Anglais, - court%20of%20first%20instance

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Juridiction du premier degré de l'ordre judiciaire statuant à juge unique [...] qui relève en appel de la cour d'appel dans le ressort de laquelle elle est établie et dont le service est assuré par des magistrats du tribunal de grande instance, compétente pour statuer en premier et dernier ressort ou à charge d'appel suivant les distinctions de la loi, sur toutes les affaires que celle-ci lui attribue [...]  3, fiche 40, Français, - tribunal%20de%20premi%C3%A8re%20instance

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[...] la loi distingue deux degrés de juridictions : les tribunaux de première instance et la cour d'appel [...] toute décision rendue en première instance frappée d'appel est soumise à la cour d'appel.  4, fiche 40, Français, - tribunal%20de%20premi%C3%A8re%20instance

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Corrientemente, en la tramitación de un juicio se pueden dar dos instancias: una primera, que va desde su iniciación hasta la primera sentencia que lo resuelve; y una segunda, desde la interposición del recurso de apelación hasta la sentencia que en ella se pronuncie.  2, fiche 40, Espagnol, - tribunal%20de%20primera%20instancia

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

tribunal de primera instancia: Expresión y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 40, Espagnol, - tribunal%20de%20primera%20instancia

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

If a force other than the jumper displaces the crossbar before the jumper is over, the competitor shall be given another trial.  4, fiche 41, Anglais, - knock%20down%20the%20bar

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A judicial officer of the Supreme Court who may decide certain matters before or after trial.  2, fiche 42, Anglais, - master

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'Ontario rend «master» par «protonotaire» mais le Nouveau-Brunswick le rend par «conseiller-maître».  3, fiche 42, Français, - protonotaire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A trial in which there are adversaries before the court who have had full opportunity to present and establish their opposing contentions.  2, fiche 43, Anglais, - adversary%20trial

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] lors d'un procès, les principaux droits de la défense sont d'avoir un procès contradictoire, juste et équitable, et dans un délai raisonnable.  2, fiche 43, Français, - proc%C3%A8s%20contradictoire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The Record before the Trial Judge included the Affidavit... which was admitted into evidence without cross-examination.  1, fiche 44, Anglais, - admitted%20into%20evidence

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le dossier déposé devant le juge du procès comprenait l'affidavit [...] qui a été admis comme preuve sans contre-interrogatoire  1, fiche 44, Français, - admis%20comme%20preuve

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Les divers paragraphes de cet article déterminent quand un certificat peut être admis en preuve sans la présence de l'analyste devant le tribunal [...]  2, fiche 44, Français, - admis%20comme%20preuve

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[Effort] by the competitor to make a throw or a jump [prior to or] in the event proper. [The] best performance out of 3 is counted.  3, fiche 45, Anglais, - trial

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The term "attempt" is used during the competition while "trial" is used before it.  4, fiche 45, Anglais, - trial

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

pass a trial.  5, fiche 45, Anglais, - trial

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Tentative par un concurrent d'effectuer un lancer ou un saut [avant ou] au cours d'une épreuve.  2, fiche 45, Français, - essai

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La meilleure performance de 3 essais compte.  2, fiche 45, Français, - essai

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

passer un essai.  3, fiche 45, Français, - essai

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... the question before the court was whether the s. 11(h) protection against double jeopardy extended to police disciplinary proceedings so as to preclude a subsequent criminal trial based on the same conduct for which the police officer had been internally disciplined.  1, fiche 46, Anglais, - disciplinary%20proceedings

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] notre Cour était appelée à décider si la protection contre le double péril prévue à l'al. 11h) s'appliquait à l'instance disciplinaire et empêchait une poursuite criminelle subséquente pour les mêmes actes lorsque le policier avait fait l'objet de mesures disciplinaires.  1, fiche 46, Français, - instance%20disciplinaire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

After he has filed and served his Statement of Defense and before the action is set down for trial, a defendant may apply for summary judgment against the plaintiff on the ground that there is no merit to the action, or to one or more claims therein, or to part of any such claim.  5, fiche 47, Anglais, - basis%20in%20law

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Moyens de droit propres à justifier en droit une prétention.  4, fiche 47, Français, - fondement%20juridique

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Après avoir déposé et signifié l'exposé de sa défense, le défendeur peut, avant la mise au rôle de l'action, demander un jugement sommaire contre le demandeur au motif que l'action est sans fondement ou qu'une ou plusieurs des demandes ne sont pas fondées ou encore qu'une partie d'une de ces demandes ne l'est pas.  5, fiche 47, Français, - fondement%20juridique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

fundamento jurídico: expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 47, Espagnol, - fundamento%20jur%C3%ADdico

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A defendant may, at any time before the action is set down for trial, apply to the court to have the action stayed or dismissed on the ground that... the plaintiff does not have legal capacity to commence or continue the action...  1, fiche 48, Anglais, - capacity

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

While ceramic gas turbines for cars or generators are still a decade or more away, the ceramic diesel is likely to make it to the auto showroom a lot sooner-probably before 1990.... Among the diesel components that have been ceramic-insulated on a trial basis are pistons, liners, cylinder heads, valve seats, and valve guides.  1, fiche 49, Anglais, - ceramic%20diesel

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

On voit (...) un moteur "céramisé" diesel 2 litres (...) le guide de soupape en zircone, le siège de soupape en zircone et la tête de soupape en nitrure de silicium, le conduit d'échappement en titanate d'aluminium, le haut de chemise en zircone, le dessus de piston revêtu de zircone et enfin l'axe de piston en nitrure de silicium . Les pièces céramiques visibles sur la photo (...) sont : la préchambre de combustion en nitrure de silicium et le patin de culbuteur en zircon.  1, fiche 49, Français, - moteur%20c%C3%A9ramis%C3%A9%20diesel

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Where an accused was to stand trial before the court of general sessions of the peace, he could consent to have his trial held before a judge of that court sitting alone out of session. It was hoped that, with this option, an accused who was detained after a committal for trial would not have to languish in prison awaiting the next session of the court. The accused was therefore permitted to re-elect in order to undergo what was termed a "speedy trial" under Part XVIII(as it then was) of the Code.  2, fiche 50, Anglais, - speedy%20trial

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Un accusé qui devait subir son procès devant la Cour des sessions générales de la paix pouvait, de son consentement, être jugé par un juge de cette cour hors du terme des assises. Cette disposition avait pour but d'éviter qu'une personne citée à procès et détenue, ne soit contrainte d'attendre en prison l'ouverture du terme de la Cour, pour qu'il soit disposé de son cas. On permettait donc à l'accusé de réopter pour subir ce que la partie XVIII de l'ancien Code désignait comme procès expéditif (speedy trial).  2, fiche 50, Français, - proc%C3%A8s%20exp%C3%A9ditif

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The prosecutor repeated this view when arguing before the jury at the close of the trial. He suggested they should reject the third-party defence theory out of hand(a direction which Malone also gave the jury, but which does not seem to cause you any concern) but on the issue of manslaughter and specifically the question of intention, they would have to give this some very "serious consideration".  1, fiche 51, Anglais, - third%2Dparty%20defence

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

The scope of the third party defence has to be addressed especially with regard to vandalism and contractor liability.  3, fiche 51, Anglais, - third%2Dparty%20defence

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

défense à la mise en cause : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 51, Français, - d%C3%A9fense%20%C3%A0%20la%20mise%20en%20cause

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The Final Control Account Balance Report is sent to each department, as per departmental distribution set-up, on the fourth working day following month-end. This report is produced for all departments regardless of whether control data was produced or not. The control account balances contained in this report are the balances that the RG-GL will transmit in the trial balance to CFMRS. Therefore, departments must reconcile their FIS control account balances in their DFMS to the balances of control accounts in the FCABR before transmitting their trial balance to CFMRS.  2, fiche 52, Anglais, - Final%20Control%20Account%20Balance%20Report

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le Rapport final sur les soldes des comptes de contrôle est envoyé à chaque ministère, compte tenu des exigences de distribution des ministères, le quatrième jour ouvrable suivant la fin du mois. Ce rapport est produit pour tous les ministères, que des données de contrôle aient été produites ou non. Les soldes des comptes de contrôle figurant dans ce rapport sont les soldes de la balance de vérification que le GLG-RG transmettra au SCGRF. Donc, les ministères doivent rapprocher les soldes de leurs comptes de contrôle dans le cadre de la SIF dans leur SMGF avec les soldes des comptes de contrôle figurant dans le RFSCC avant de transmettre leur balance de vérification au SCGRF.  2, fiche 52, Français, - Rapport%20final%20sur%20les%20soldes%20des%20comptes%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

practice or preparation preliminary to an important or major event.  3, fiche 53, Anglais, - warm%2Dup

Record number: 53, Textual support number: 2 DEF

a preliminary trial or session before the main contest, exhibition, or undertaking : two wonderful pre-session warm-ups...  4, fiche 53, Anglais, - warm%2Dup

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Mise en train d'un groupe, ou d'un individu, pour un engagement sportif, groupal, psychodramatique.  3, fiche 53, Français, - mise%20en%20train

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Avant une séance de sport, on pratique un échauffement approprié. Pourquoi en irait-il autrement d'une réunion qui [...] représente un effort intense? Cette mise en train peut être confondue avec les présentations lorsque celles-ci constituent déjà un exercice d'expression ou de communication.  4, fiche 53, Français, - mise%20en%20train

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

A conventional animation is created in a fairly fixed sequence : The story for the animation is written(or perhaps merely conceived), then a storyboard is laid out.... Next, the soundtrack(if any) is recorded, a detailed layout is produced(with a drawing for every scene in the animation), and the soundtrack is read-that is, the instants at which significant sounds occur are recorded in order. The detailed layout and the soundtrack are then correlated. Next, certain key frames of the animation are drawn-these are the frames in which the entities being animated are at extreme or characteristic positions, from which their intermediate position can be inferred. The intermediate frames are then filled in(this is called inbetweening), and a trial film is made(a pencil test)... Many stages of conventional animation seem ideally suited to computer assistance, especially inbetweening and coloring, which can be done using the seed-fill techniques.... Before the computer can be used, however, the drawings must be digitized. This can be done by using optical scanning, by tracing the drawings with a data tablet, or by producing the original drawings with a drawing program in the first place. The drawings may need to be postprocessed(e. g., filtered) to clean up any glitches arising from the input process(especially optical scanning), and to smooth the contours somewhat. The composition stage, in which foreground and background figures are combined to generate the individual frames for the final animation, can be done with the image-composition techniques....  4, fiche 54, Anglais, - in%2Dbetween

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

En animation par ordinateur, image calculée par le programme d'animation en fonction du déplacement effectif.  3, fiche 54, Français, - image%20interm%C3%A9diaire

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Teacher employed for a trial period... to prove his/her ability before being given a permanent appointment.  2, fiche 55, Anglais, - probationary%20teacher

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre du stage probatoire, titulaire d'une autorisation provisoire ou d'un permis d'enseigner exerçant des fonctions d'enseignement selon les modalités prévues pour l'obtention d'un brevet d'enseignement.  4, fiche 55, Français, - stagiaire

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

«probaniste» : Il ne faut pas employer «probaniste» ni «probationniste» pour désigner le stagiaire.  4, fiche 55, Français, - stagiaire

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

stagiaire : Terme et définition normalisés par l'OLF.  5, fiche 55, Français, - stagiaire

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Summation : the final summing up of arguments, as in a court trial or debate, before the decision is given.  2, fiche 56, Anglais, - letter%20of%20summation

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

«Résumé» est l'équivalent de « summing up» normalisé dans le cadre du PAJLO.  1, fiche 56, Français, - lettre%20%2D%20r%C3%A9sum%C3%A9

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Commit... To send to trial, i. e. a provincial court judge commits a person to trial before another court.  4, fiche 57, Anglais, - commit%20to%20stand%20trial

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

À l'issue de l'enquête, le juge de paix doit renvoyer l'accusé pour qu'il subisse son procès, si à son avis la preuve est suffisante [...] le prévenu peut, si la poursuite et lui-même consentent, être cité à procès de consentement [...]  1, fiche 57, Français, - citer%20%C3%A0%20proc%C3%A8s

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

come for trial before the court : CUB Glossary, Employment and Immigration Canada.  2, fiche 58, Anglais, - come%20for%20trial%20before%20the%20court