TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Latin American Meeting on Aspects of the Law of the Sea ... declares as common principles of the Law of the Sea: ... The right of the coastal State to establish the limits of its maritime sovereignty or jurisdiction in accordance with reasonable criteria, having regard to its geographical, geological and biological characteristics, and the need to make rational use of its resources; ... to take regulatory measures for the aforementioned purposes, applicable in the areas of its maritime sovereignty or jurisdiction ...  4, fiche 1, Anglais, - law%20of%20the%20sea

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Since the first U.N. Conference on the Law of the Sea, held at Geneva in 1958, experts in international law have established a consensus attributing to the term "law of the sea" a meaning quite distinct from that of the body of rules and practice known as "admiralty" or "maritime law" and traditionally administered by the admiralty courts of Great Britain, Canada and of the U.S.A.  6, fiche 1, Anglais, - law%20of%20the%20sea

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

for "international law of the sea" :Before 1958, some authors specified the "international" law of the sea, in order to differentiate it from maritime law relating to shipping, commerce, navigation and, generally, maritime affairs under the particular jurisdiction of sovereign states. The adjunct "international", no longer necessary, is now but implied when mentioning the law of the sea in its contemporary usage, that relating to maritime spaces and activities regulated under international treaties.  6, fiche 1, Anglais, - law%20of%20the%20sea

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

law of the sea: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  7, fiche 1, Anglais, - law%20of%20the%20sea

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des règles de droit qui déterminent les compétences respectives des États dans le milieu marin et les obligations s'imposant aux États dans l'exercice de ces compétences.  1, fiche 1, Français, - droit%20international%20public%20de%20la%20mer

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Règles internationales qui définissent le statut des différents espaces maritimes en précisant les droits et obligations des États  5, fiche 1, Français, - droit%20international%20public%20de%20la%20mer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bien que cette notion soit parfois désignée par «droit maritime international», il ne faut pas la confondre avec le droit maritime (sans autre qualificatif) qui concerne plus particulièrement les aspects commerciaux des transports maritimes, la navigation et la «conduite» du navire en douanes.  6, fiche 1, Français, - droit%20international%20public%20de%20la%20mer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

droit de la mer : terme recommandé par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l'Université de Moncton.  7, fiche 1, Français, - droit%20international%20public%20de%20la%20mer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

derecho del mar: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 1, Espagnol, - derecho%20del%20mar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The action of assumpsit was a means of making contracts enforceable under common law by conceiving the breach of a promise as a tort. This was necessary, because before the rise of assumpsit contracts were not enforceable unless proved by deed.  2, fiche 2, Anglais, - action%20of%20assumpsit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action en justice reconnue par les tribunaux de common law et offrant un recours contre le manquement à une promesse.  2, fiche 2, Français, - action%20d%27assumpsit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A clause at the foot of an affidavit or other statement in writing, made under oath, that certifies when, where and before whom such affidavit or statement was sworn.(Canadian Law Dictionary, 1980, p. 211)  1, fiche 3, Anglais, - jurat

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

constat d'assermentation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - constat%20d%27assermentation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sworn statement written down and made under oath before a notary public or other official authorized by law to administer an oath.  2, fiche 4, Anglais, - affidavit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term literally means "has pledged one’s faith." The affiant (person making the oath, sometimes called the "deponent") must swear before the notary that the facts contained in the affidavit are true and correct.  2, fiche 4, Anglais, - affidavit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Déclaration écrite faite sous serment ou avec affirmation solennelle, souscrite par le déclarant, reçue et attestée par toute personne autorisée par la loi à recevoir les serments et destinée à être utilisée en justice ou ailleurs.  1, fiche 4, Français, - affidavit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

affidavit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - affidavit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The basic situation is that the deceased is given, usually under the will of another, a power to select articles and dies before exercising the power of section.(Mellows, "The Law of Succession", 4th ed., 1983, p. 290)  1, fiche 5, Anglais, - power%20of%20selection

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pouvoir de choisir : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - pouvoir%20de%20choisir

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Legislative efforts to facilitate conveyancing under the common law can be traced to statutes enacted centuries before the Torrens system developed. These statutes introduced a system variously known as deed registration, instrument registration, and recording.(Mapp, 1978, p. 45).  2, fiche 6, Anglais, - instrument%20registration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

enregistrement des instruments : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - enregistrement%20des%20instruments

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

If under the terms of a will an executor is appointed of a specific item of property... the executor is entitled to a grant limited to that property. Where the general executors wish to take out a grant before the limited grant is issued, they will take a grant Save and Except(the specific property).(Mellows, "The Law of Succession", 4th ed., 1983, p. 253)  1, fiche 7, Anglais, - grant%20save%20and%20except

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

lettres avec exclusion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - lettres%20avec%20exclusion

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

lettres avec exclusion : terme employé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 7, Français, - lettres%20avec%20exclusion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The basic purpose of any land recordation system whether it be a registry system (sometimes known as deed recordation), or whether it be a titles system (known as Torrens or land titles system), is to give notice of the interests that may exist in any plot of land and to establish a priority system for those interests. (Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1620).  1, fiche 8, Anglais, - deeds%20recordation

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Legislative efforts to facilitate conveyancing under the common law can be traced to statutes enacted centuries before the Torrens system developed. These statutes introduced a system variously known as "deed registration", "instrument registration", and "recording"... Registration, then, being divided into title and deed registration, it becomes necessary in the case of every system to decide to which class it belongs....(Mapp, p. 45)  1, fiche 8, Anglais, - deeds%20recordation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

publication des actes; enregistrement des actes : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - publication%20des%20actes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Down to 1881 it was customary to insert in every conveyance after the grant of the parcels and the general words the following words :"And all the estate right title interest claim and demands of the grantor unto and upon the said premises. "Even before 1881 these words-known as the "estate clause, "or "all estate clause"-had no effect in law : nothing passed under them which would not pass without them; and now they are omitted in reliance on the "Law of Property Act", 1925,... which enacts that every conveyance shall pass all the estate, right, title, interest, claim and demand of the grantor unless a contrary intention is expressed.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 725).  1, fiche 9, Anglais, - estate%20clause

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

clause de transport intégral : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - clause%20de%20transport%20int%C3%A9gral

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Conditions imposed in accordance with the law of the province have the same force and effect as if they were made under this Act, if they are imposed on a foreign national on or before the grant of permanent resident status.  1, fiche 10, Anglais, - grant%20of%20permanent%20resident%20status

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 10, Anglais, - grant%20of%20permanent%20resident%20status

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les conditions imposées à l'étranger, avant ou à l'octroi du statut de résident permanent, en vertu de la législation de la province ont le même effet que celles prévues sous le régime de la présente loi.  1, fiche 10, Français, - octroi%20du%20statut%20de%20r%C3%A9sident%20permanent

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection de réfugiés, 2001.  2, fiche 10, Français, - octroi%20du%20statut%20de%20r%C3%A9sident%20permanent

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Para el otorgamiento de estatus de residente permanente, Canadá cobra una suma pagadera al [Recaudador General de Canadá] que oscila entre $2000 CAD y $400.000 CAD, en dependencia de a) la clasificación del inmigrante, y b) el número de personas que recibe la residencia permanente como núcleo familiar.  1, fiche 10, Espagnol, - otorgamiento%20de%20estatus%20de%20residente%20permanente

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

At common law, an oath under which a person accused of a crime swore to answer questions before an ecclesiastical court.  3, fiche 11, Anglais, - oath%20ex%20officio

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

At common law, an oath administered by an ecclesiastical court whereby a clergyman accused of a crime would have to swear to his innocence. [An accused was also obliged to put forward proof of his innocence, after which the ecclesiastical judge, not a jury, decided innocence or guilt.]  4, fiche 11, Anglais, - oath%20ex%20officio

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Respectez le serment comme un acte religieux de grande importance : avant de le prêter, examinez bien si la formule est vraie en tous points au meilleur de votre connaissance; accomplissez scrupuleusement les devoirs de votre serment d'office et gardez-vous d'induire votre prochain au parjure.  2, fiche 11, Français, - serment%20d%27office

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il est bon de noter que « serment d'office » est employé en common law dans le sens où un accusé consentirait à répondre à des questions relevant de son crime devant un tribunal ecclésiastique.  3, fiche 11, Français, - serment%20d%27office

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An oath taken in the course of a judicial proceeding, esp. in open court.  2, fiche 12, Anglais, - judicial%20oath

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A judicial oath is a solemn declaration made in some form warranted by law, before a court of justice or some officer authorized to administer it, by which the person who takes it promises to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, in relation to his knowledge of the matter then under examination, and appeals to God for his sincerity.  3, fiche 12, Anglais, - judicial%20oath

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le serment judiciaire est l'affirmation solennelle par une partie devant le juge d'un fait qui lui est favorable.  2, fiche 12, Français, - serment%20judiciaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Each Division of the Board has, in respect of proceedings brought before it under this Act, sole and exclusive jurisdiction to hear and determine all questions of law and fact, including questions of jurisdiction.  3, fiche 13, Anglais, - exclusive%20jurisdiction

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

sole and exclusive jurisdiction: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  4, fiche 13, Anglais, - exclusive%20jurisdiction

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Chacune des sections a compétence exclusive pour connaître des questions de droit et de fait, y compris en matière de compétence dans le cadre des affaires dont elle est saisie.  2, fiche 13, Français, - comp%C3%A9tence%20exclusive

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

compétence exclusive : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  3, fiche 13, Français, - comp%C3%A9tence%20exclusive

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Gradual parole allowed inmates who had been granted full parole to leave the institution for short periods before their final release to help them readjust to society.  1, fiche 14, Anglais, - gradual%20parole

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Under the Parole Act enacted in 1959, the National Parole Board granted full paroles and four types of gradual release: short parole, gradual parole, temporary parole and minimum parole.  1, fiche 14, Anglais, - gradual%20parole

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Parole, in criminal law, release from prison of a convict before the expiration of his term on condition that his activities be restricted and that he reports regularly to an officer. The convict generally remains under sentence, and the restrictions(as of residence, occupation, type of associates) and the supervision are intended to prevent a relapse into crime.  2, fiche 14, Anglais, - gradual%20parole

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La mise en liberté graduelle permettait aux détenus ayant obtenu la libération conditionnelle totale de quitter l'établissement pendant de courtes périodes avant leur élargissement définitif pour mieux se réadapter à la société.  2, fiche 14, Français, - mise%20en%20libert%C3%A9%20progressive

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

En vertu de la Loi sur la libération conditionnelle, adoptée en 1959, la Commission nationale des libérations conditionnelles accordait la libération conditionnelle totale et quatre formes de libération progressive soit, la libération anticipée, la libération graduelle, la libération temporaire et la libération minimale.  2, fiche 14, Français, - mise%20en%20libert%C3%A9%20progressive

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Terrorist and Disruptive Activities(Prevention) Act, commonly known as TADA, was an Indian law active between 1985 and 1995(modified in 1987) for the prevention of terrorist activities in Punjab. It was renewed in 1989, 1991 and 1993 before being allowed to lapse in 1995 due to increasing unpopularity due to widespread allegations of abuse. The drawback was that it didn’t provide a definition of the term "terrorist". The Act does not define the term "terrorist". It presumed that the accused was guilty. It had a conviction rate of less than 1% despite the fact that, under criminal law, a confession before a police officer, even though being given under torture, was admissible as evidence in court. A special court known as TADA court was set up to hear the cases and deliver judgements pertaining to 1993 Bombay bombings.  1, fiche 15, Anglais, - Terrorist%20and%20Disruptive%20Activities%20%28Prevention%29%20Act

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Parole, in criminal law, release from prison of a convict before the expiration of his term on condition that his activities be restricted and that the reports regularly to an officer. The convict generally remains under sentence, and the restrictions(as of residence, occupation, type of associates) and the supervision are intended to prevent a relapse into crime. Any violation of parole may result in return to imprisonment.  2, fiche 16, Anglais, - release%20on%20parole

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Parole, in criminal law, release from prison of a convict before the expiration of his term on condition that his activities be restricted and that he report regularly to an officer. The convict generally remains under sentence, and the restrictions(as of residence, occupation, type of associates) and the supervision are intended to prevent a relapse into crime. Any violation of parole may result in return to imprisonment.  2, fiche 17, Anglais, - on%20parole

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Equality rights... equality before and under law and equal protection and benefit of law.  2, fiche 18, Anglais, - equality%20rights

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.  3, fiche 18, Anglais, - equality%20rights

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Droits à l'égalité [...] égalité devant la loi, égalité de bénéfice et protection égale de la loi.  2, fiche 18, Français, - droits%20%C3%A0%20l%27%C3%A9galit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.  3, fiche 18, Français, - droits%20%C3%A0%20l%27%C3%A9galit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Égalité : le fait pour les humains d'être égaux devant la loi, de jouir des mêmes droits.  4, fiche 18, Français, - droits%20%C3%A0%20l%27%C3%A9galit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

droits à l'égalité : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  5, fiche 18, Français, - droits%20%C3%A0%20l%27%C3%A9galit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A debt issue is a cheaper method of financing for a corporation than preferred and dividend-paying common share issues, because under Canadian tax law, debt interest is paid out of corporate income before tax(i. e.-it is tax deductible) whereas preferred and common dividends are paid out of corporate income after tax(i. e.-not tax deductible).  2, fiche 19, Anglais, - corporate%20income

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il en coûte moins cher à une société d'émettre des titres d'emprunt que des actions privilégiées et des actions ordinaires qui rapportent des dividendes, parce que, en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu canadienne, l'intérêt sur les titres d'emprunt est versé avant l'impôt sur le revenu de la société (c.-à-d. qu'il est déductible d'impôt) alors que les dividendes privilégiés et ordinaires sont versés après l'impôt (c.-à-d. qu'ils ne sont pas déductibles d'impôt).  3, fiche 19, Français, - revenu%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A person has a consummate or complete property in the thing land when he may enforce all of the demands the particular system of law under which he lives at a particular time allows him to make with respect to the land in which he claims an interest, and to the extent he so lawfully claims. While a person may have a complete or consummate property in land, in the sense before remarked, he can never, under our system of jurisprudence, have an absolute ownership of the land itself.  1, fiche 20, Anglais, - complete%20property

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine des minéraux, l'évaluateur doit identifier les droits à évaluer (propriété entière ou droits de surface).  2, fiche 20, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20enti%C3%A8re

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The equality of states is a general principle of international law. It is a necessary corollary of the concepts of sovereignty and independence of states. However, it is only the legal equality, or equality before the law, which is in question. States are of course not equal in fact. The general consequence is that each state is entitled to equal treatment under the law.  1, fiche 21, Anglais, - equality%20of%20states

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Expression employée pour énoncer l'idée qu'en vertu du droit des gens et sous réserve des obligations conventionnelles qu'ils auraient acceptées, les États ont tous la même aptitude, d'une part à acquérir et exercer des droits, d'autre part à assumer et exécuter des obligations.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20des%20%C3%89tats

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

... section 15(1) of the Charter... pronounces the right of equality to be one of process("before and under the law") and also one of substance("equal protection and equal benefit").  1, fiche 22, Anglais, - right%20of%20process

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le texte du paragraphe 15(1) de la Charte [...] dispose que le droit à l'égalité n'est pas uniquement une garantie légale (égalité devant la loi) mais également un droit fondamental (même bénéfice et même protection de la loi).  1, fiche 22, Français, - garantie%20l%C3%A9gale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... "central securities register" includes similar registers required by law to be maintained by a former-Act company or by a body corporate continued, or amalgamated and continued, as a company under this Act before the continuance, amalgamation or coming into force of this section, as the case may be. [Insurance Companies Act].  1, fiche 23, Anglais, - body%20corporate%20amalgamated%20and%20continued

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] sont assimilés au registre central des valeurs mobilières les registres similaires que devaient légalement tenir les sociétés antérieures et les personnes morales prorogées, ou fusionnée et prorogées, comme sociétés sous le régime de la présente loi avant leur prorogation ou fusion ou l'entrée en vigueur du présent article, selon le cas. [Loi sur les sociétés d'assurances].  1, fiche 23, Français, - personne%20morale%20fusionn%C3%A9e%20et%20prorog%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... in the case of a body corporate continued as a company under this Act, "records" includes similar records required by law to be maintained by the body corporate before it was so continued.... [Insurance Companies Act].  1, fiche 24, Anglais, - body%20corporate%20continued%20as%20a%20company

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] livre s'entend dans le cas des personnes morales prorogées comme société en vertu de la présente loi, des documents similaires qu'elles devaient légalement tenir avant leur prorogation; [...] [Loi sur les sociétés d'assurances].  1, fiche 24, Français, - personne%20morale%20prorog%C3%A9e%20comme%20soci%C3%A9t%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

... the right of equality(is) one of process("before and under the law") and also one of substance("equal protection and equal benefit"). The law must not only be evenly available, it must be evenly applied.  1, fiche 25, Anglais, - equality%20of%20process

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[...] le droit à l'égalité n'est pas uniquement une garantie légale (égalité devant la loi) mais également un droit fondamental (même bénéfice et même protection de la loi).  1, fiche 25, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20d%27application%20r%C3%A9guli%C3%A8re%20de%20la%20loi

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol