TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An attack in which a malicious user exploits an unchecked buffer in a program and overwrites the program code with their own data.  3, fiche 1, Anglais, - buffer%20overflow

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Buffer overflow : A threat actor could overflow a memory buffer using a simple string-copying or print function, which works because the function didn’t check the buffer length before executing it. The attacker then overwrites the return address and points it to a shellcode in the buffer, causing the shellcode to be executed in place of the regular program.  4, fiche 1, Anglais, - buffer%20overflow

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Surcharge de la mémoire tampon : Un auteur de menace provoque l'arrêt du fonctionnement d'une application, ou en prend le contrôle, en envoyant des quantités extrêmement importantes de données à l'application.  5, fiche 1, Français, - d%C3%A9passement%20de%20tampon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Neuroeconomics tries to link economics, psychology, and neuroscience to glean a better understanding of economic decision-making.  2, fiche 2, Anglais, - neuroeconomics

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Neuroeconomics analyzes brain activity using advanced imagery and biochemical tests before, during, and after economic choices.  2, fiche 2, Anglais, - neuroeconomics

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La neuroéconomie] s'appuie sur les […] techniques d'investigation du cerveau pour déterminer les équivalents cérébraux des comportements économiques et étudier les processus de prise de décision sous-jacents. [Elle] met ainsi en lumière les facteurs cognitifs et émotionnels qui sont à la base des actions humaines.  2, fiche 2, Français, - neuro%C3%A9conomie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Recipes for Organic Indigo Vats[. ] Try different combinations or experiment with local plants and fruits. For example, we have found mixing two organic reducing agents, such as henna and fructose, gives a strong indigo vat. These vats give the best results if they are made the day before dyeing.... Remember to cover your vat when not in use. These organic vats were originally developed by Michel Garcia, a botanist and dye chemist with a deep knowledge of how colour behaves on the molecular level. The recipes outlined here were developed by him to create efficient indigo vats using eco-friendly ingredients.  3, fiche 3, Anglais, - dye%20chemist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] le pigment [est] un type particulier de colorant. Le pigment se fixe à la surface de l'objet visé. Le tout après broyage et avec l'aide d'un liant plus ou moins fluide tel que l'huile. Il permet d'obtenir des fards, des peintures ou encore des encres colorés. Autre type de colorant : la teinture. Contrairement au pigment, celle-ci est soluble.  3, fiche 3, Français, - chimiste%20sp%C3%A9cialiste%20des%20teintures

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Every patent granted under [the Patent Act] shall contain the title or name of the invention, with a reference to the specification, and shall, subject to this Act, grant to the patentee and the patentee's legal representatives for the term of the patent, from the granting of the patent, the exclusive right, privilege and liberty of making, constructing and using the invention and selling it to others to be used, subject to adjudication in respect thereof before any court of competent jurisdiction.  4, fiche 4, Anglais, - patentee

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tout brevet accordé en vertu de la [Loi sur les brevets] contient le titre ou le nom de l'invention avec renvoi au mémoire descriptif et accorde, sous réserve des autres dispositions de la présente loi, au breveté et à ses représentants légaux, pour la durée du brevet à compter de la date où il a été accordé, le droit, la faculté et le privilège exclusif de fabriquer, construire, exploiter et vendre à d'autres, pour qu'ils l'exploitent, l'objet de l'invention, sauf jugement en l'espèce par un tribunal compétent.  8, fiche 4, Français, - brevet%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

brevetaire : désignation proposée par certains auteurs mais dont l'usage est vieilli.  9, fiche 4, Français, - brevet%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[When] using exponential smoothing models for forecasting, it is very important to know the salient characteristics of the time series...(i. e. trend and seasonality among other characteristics) before [choosing an] exponential smoother. The better the diagnosis of the salient characteristics of the time series, the more accurate the exponential smoothing forecasts are likely to be.  3, fiche 5, Anglais, - exponential%20smoothing%20forecast

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pheromone traps. Pheromones are chemicals used by insects and other animals to communicate with each other. Insects send these chemical signals to help attract mates, warn others of predators, or find food. Using specific pheromones, traps can be used to monitor target pests in agriculture or in residential areas. By constantly monitoring for insects, it may be possible to detect an infestation before it occurs. Early detection of pest insects using pheromone traps can also lessen damage to agriculture and other plants. It can also limit the presence of stinging insects near you.  4, fiche 6, Anglais, - pheromone%20trap

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : bend over until your torso is parallel to the floor and your hips make a 90-degree angle. Keep your legs straight and put the weight on your hips(either the weight of the donkey calf raise machine if you are using one, or the weight of another person sitting on you). Place the front half of your feet on a slightly raised platform(a few inches high) and lower your heels until your calves are stretched. Raise your heels as high as you can before lowering them back to the starting position, using only the power of your calves and your feet.  2, fiche 7, Anglais, - donkey%20calf%20raise

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the calves.  2, fiche 7, Anglais, - donkey%20calf%20raise

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : penchez-vous vers l'avant de manière à avoir le tronc parallèle au sol, les jambes verticales et droites et un angle de 90 degrés au niveau des hanches. Placez le poids de la machine sur vos hanches (ou demandez à quelqu'un de servir de poids en s'asseyant sur vous). Placez l'avant de vos pieds sur une plate-forme surélevée de quelques pouces par rapport au sol et baissez les talons jusqu'à ce que vos mollets soient étirés. Montez et descendez les talons en ne vous servant que de la force de vos mollets et de vos pieds.  1, fiche 7, Français, - extension%20des%20mollets%2C%20poids%20reposant%20sur%20le%20bassin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite les mollets.  1, fiche 7, Français, - extension%20des%20mollets%2C%20poids%20reposant%20sur%20le%20bassin

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Dans les sources consultées, le terme anglais «donkey calf raise» est très souvent utilisé.  1, fiche 7, Français, - extension%20des%20mollets%2C%20poids%20reposant%20sur%20le%20bassin

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

«Mollets à la machine (poids reposant sur le bassin)» est un cas où l'exercice est nommé en fonction des muscles qu'il sollicite, dans ce cas-ci les mollets.  1, fiche 7, Français, - extension%20des%20mollets%2C%20poids%20reposant%20sur%20le%20bassin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A marijuana cigarette that contains an admixture of tobacco.  2, fiche 8, Anglais, - spliff

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Spliffs are very similar to joints and are made in an almost identical fashion. However, the one key ingredient that sets them apart is tobacco.... Spliffs are made using a wide variety of papers from flavourless and small to very long and flavourful. Weed is also usually ground up before rolling to optimise ease, shape, and smoothness. Tobacco is then added to the spliff by either mixing it into the ground-up weed, or by layering it into the spliff.  3, fiche 8, Anglais, - spliff

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cigarette renfermant un mélange de tabac et de marijuana.  3, fiche 8, Français, - spliff

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les spliffs peuvent aussi être consommés en déplacement et permettent [...] de fumer en journée. L'ajout du tabac en fait un bon choix quand vous avez besoin d'un coup de pouce en concentration et en vivacité grâce à la nature stimulante de la nicotine.  4, fiche 8, Français, - spliff

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

fumer un spliff  3, fiche 8, Français, - spliff

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The whole rice plants that are cut and dried to use as fodder.  2, fiche 9, Anglais, - rice%20hay

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The main factors, which need to be considered before using rice hay, silage or straw for stockfeed, include the nutritive value of the feed and the risks of residues of pesticides.  3, fiche 9, Anglais, - rice%20hay

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If you want an exact location-check for the temperature in your own backyard, you can try using an outdoor thermometer for a quick reading before you get dressed for the day.  1, fiche 10, Anglais, - outdoor%20thermometer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When spills [of body fluids] occur, do not mop or wipe the fluid; instead, use an absorbent powder... or paper towels to remove as much as possible before disinfecting. When using an absorbent powder, the liquid will solidify and then can be scooped up.  1, fiche 11, Anglais, - absorbent%20powder

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les poudres absorbantes sont principalement utilisées lors de dégâts tels que des vomissures. Ces poudres sont déversées sur les résidus liquides à ramasser et les absorbent en se gélifiant, ce qui facilite le ramassage.  1, fiche 11, Français, - poudre%20absorbante

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Grout pockets are man-made holes in concrete structures(preinstalled before concrete placement or drilled after concrete placement) to allow the installation of anchors. The main benefit of using grout pockets is to allow equipment or structures to be installed after the concrete placement, providing more construction/installation schedule flexibility.  1, fiche 12, Anglais, - grout%20pocket

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

We can use the Hubble constant to make a first guess at the age of the universe [by] simply using the equation : speed=distance divided by time. The Hubble constant tells us the speed of an object at any distance, and since the distance between all objects in the universe before any expansion must have been zero, the time in this equation must be the age of the universe.  2, fiche 13, Anglais, - Hubble%20constant

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La constante de Hubble est utilisée pour déterminer la taille et l'âge de l'univers. Elle permet également de faire correspondre le décalage spectral vers le rouge [...] d'une galaxie avec une estimation de sa distance.  2, fiche 13, Français, - constante%20de%20Hubble

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Several important assumptions must be met before using mark-recapture methods to estimate population abundance and mortality. These assumptions include :(1) the tagged fish are representative of the population from which mortality information is sought,(2) there is no emigration of tagged fish,(3) the number of tagged fish that are released is known exactly,(4) there are no tag losses and no misread tags,(5) survival rates are not affected by tagging, and(6) that the fate of each individual tagged fish is independent of other tagged individuals, among other assumptions...  1, fiche 14, Anglais, - mark%2Drecapture%20method

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs hypothèses importantes doivent être satisfaites avant d'utiliser les méthodes de marquage et de recapture pour estimer l'abondance et le taux de mortalité d'une population, notamment : (1) les poissons étiquetés sont représentatifs de la population pour laquelle de l'information sur la mortalité est recherchée, (2) aucune émigration des poissons étiquetés ne se produit, (3) le nombre exact de poissons étiquetés remis à l'eau est connu précisément, (4) aucune étiquette n'est perdue ou incorrectement lue, (5) l'étiquetage n'a pas d'effet sur les taux de survie et (6) le sort de chaque poisson étiqueté est indépendant des autres individus étiquetés [...]  1, fiche 14, Français, - m%C3%A9thode%20de%20marquage%20et%20de%20recapture

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Supercritical [carbon dioxide] extraction experiments were carried out [by] using a supercritical fluid extractor... The flow rate of [carbon dioxide, ] extraction temperature and pressure were adjusted by using... software, and the extraction time was measured. Liquid [carbon dioxide] was supplied from a gas cylinder. Before the liquid [carbon dioxide] passed into the extraction vessel, it was pressurized to the desired pressure and heated to the specified temperature by... means of a pump... to reach the supercritical state.  3, fiche 15, Anglais, - supercritical%20fluid%20extractor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The mobile hydroacoustic method provided a valuable sampling method for surveying Nassau grouper spawning aggregations. Our technique provided a means to rapidly cover large [areas. Hydroacoustics] can provide a method to initially survey a relatively large area and locate large targets before using divers for more fine-scale observations of fish distribution and abundance patterns, and species identification.  2, fiche 16, Anglais, - mobile%20hydroacoustic%20method

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Synthetic ropes are made from nylon, dacron, saran and polyethylene.  3, fiche 17, Anglais, - manmade%20fibre%20rope

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In general, synthetic ropes have greater strength, elasticity, resistance to wear, weather and contamination, but the limitations of each synthetic must be known before using the rope.  3, fiche 17, Anglais, - manmade%20fibre%20rope

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les cordages en fibres synthétiques sont faits de nylon, de dacron, de saran et de polyéthylène.  1, fiche 17, Français, - cordage%20en%20fibre%20synth%C3%A9tique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

De façon générale, les cordages de fibres synthétiques offrent une robustesse et une élasticité accrues, et assurent une meilleure résistance à l'usure, aux intempéries et à la moisissure que les cordages en fibres naturelles.  1, fiche 17, Français, - cordage%20en%20fibre%20synth%C3%A9tique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Fish pen grow-out. … Elimination of predators and competitors in the grow-out compartment should be undertaken using... netting before stocking. … Fingerlings are released to the grow-out compartment by lowering one side of the nursery net.  2, fiche 18, Anglais, - pen%20growout

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In the caber toss, a full length log, usually made of Scots pine, is stood upright and lifted by the competitor using both hands under the bottom of the caber to rest against their body. The competitor then runs forward, building momentum, before tossing the caber into the air so that it turns end over end with the upper end landing before the end originally held by the competitor follows through and hits the ground.  1, fiche 19, Anglais, - caber%20toss

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le caber est un événement sportif traditionnel écossais qui consiste à lancer un tronc d'arbre ou une poutre de plus de 4 mètres de long. Contrairement à une croyance répandue, le but n'est pas de lancer le tronc le plus loin possible, mais de lui faire faire un demi-tour complet : lors d'un lancer parfait, l'extrémité qui était au sommet touche le sol avec un angle de 90°.  2, fiche 19, Français, - lancer%20de%20tronc%20d%27arbre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Plastic behaviour requires individuals to learn and memorise cues associated with environmental change before using this experience to subsequently modify [their] behaviour.  1, fiche 20, Anglais, - plastic%20behaviour

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Painter helpers... work under the supervision of lead painters while doing paint jobs, varnishing, enameling, staining or lacquering both interior and exterior surfaces of articles.... They cover surfaces of items that will not be painted using masking tape before the painting process starts.... They remove previously applied paint, and use epoxy compounds, putty or other suitable filling materials to fill breaks or cracks, nail holes and joints found in surfaces of articles to be painted.  2, fiche 21, Anglais, - painter%20helper

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Spotters remove stubborn stains by using chemicals, brushes, sponges, and other equipment. They may do this either before or after items are dry cleaned.  3, fiche 22, Anglais, - spotter

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Chewable caffeine shall be ground-tested before using operationally.  2, fiche 23, Anglais, - ground%2Dtested

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pollen was collected from pollen traps on honey bee colonies in British Columbia, Canada, cleaned of dead insects and debris, and frozen for later use. The packed pollen lumps collected by honey bees were ground using an electric food processor before being mixed with the sucrose solution.  1, fiche 24, Anglais, - pollen%20lump

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Some beekeepers harvest pollen from their hives. Pollen traps placed on hives require foraging bees returning to their hive to enter the hive through barriers that cause the pollen pellets on their hind legs to be dislodged and fall into a tray to be collected by the beekeeper.  2, fiche 24, Anglais, - pollen%20lump

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Comment les abeilles forment-elles leurs pelotes? Lorsque les abeilles visitent les fleurs, elles grattent vigoureusement les anthères des fleurs avec leurs pattes de devant et leur corps velu se charge de pollen. Avec leur première et deuxième paire de pattes, elles rassemblent la poussière fixée sur leurs propres têtes, leurs thorax et leurs abdomens. Un peu de miel régurgité sert à compacter la pelote. Il est ensuite transféré de la deuxième paire de pattes à la troisième paire de pattes. Le peigne de chaque patte de cette paire vient ensuite racler la brosse de la patte opposée et le pollen s'accumule dans les corbeilles.  2, fiche 24, Français, - pelote%20de%20pollen

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Las abejas domésticas y los abejorros, para transportar hasta sus nidos el polen recogido en las flores, humedecen el mismo con néctar que han libado previamente y al que han incorporado un aminoácido (prolina) y seguramente sustancias inhibidoras de crecimiento para evitar la fermentación a causa de la humedad, presente en su aparato bucal. Principalmente estas sustancias son incorporadas al polen y néctar en el momento de aprovisionar las celdillas. De este modo logran la confección de pelotas de polen.  1, fiche 24, Espagnol, - pelota%20de%20polen

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The best-before date must be identified using the words "best before" and "meilleur avant" grouped together with the date, unless a clear explanation of the significance of the best-before date appears elsewhere on the label.  3, fiche 25, Anglais, - best%20before

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La date limite d'utilisation doit être précédée des mentions «meilleur avant» et «best before» (ensemble et avec la date) à moins qu'une explication claire sur la durée de conservation soit indiquée à un autre endroit sur l'étiquette.  5, fiche 25, Français, - meilleur%20avant

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

meilleur avant : Cette expression est un calque de l'anglais, mais il s'agit de celle figurant sur les étiquettes de produits. Dans d'autres contextes, on peut choisir une expression plus idiomatique.  6, fiche 25, Français, - meilleur%20avant

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Shuttle Remote Manipulator System consists of a shoulder, elbow and wrist joint separated by an upper and lower arm boom. The shoulder joint has two degrees of freedom, the elbow joint has one degree of freedom, and the wrist joint has up to three degrees of freedom. At a total weight of approximately 905 lbs., the Canadarm has recently been upgraded to maneuver payloads of up to 266,000 kgs. (in the weightlessness of space). Canadarm uses an end effector with a specially designed grapple fixture to capture payloads and place them in orbit.  1, fiche 26, Anglais, - Canadarm

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The 7m long MPLMs [Multi-Purpose Logistics Module] are the primary delivery system used to resupply and return up to 10, 000 kg space station cargo requiring a pressurised environment and is docked to the ISS using the Shuttle's Remote Manipulator System robot arm, before being placed back in the Shuttle payload bay for the flight home after its mission.  9, fiche 26, Anglais, - Canadarm

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Canadarm; shuttle’s remote manipulator system; SRMS: terms and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  7, fiche 26, Anglais, - Canadarm

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le télémanipulateur de la navette spatiale (SRMS) est un système de manipulation de charges utiles à six degrés de liberté. [...] Le SRMS est encore plus articulé que le bras humain et peut effectuer des manœuvres très complexes. Les moteurs des articulations sont munis de leurs propres systèmes de freinage et de contrôle de vitesse de mouvement. Chaque articulation est également équipée d'un encodeur qui sert à mesurer précisément l'angle d'ouverture des articulations. Ainsi, les articulations sont indépendantes les unes des autres et peuvent bouger à des vitesses différentes et dans des directions différentes.  3, fiche 26, Français, - Canadarm

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Canadarm; télémanipulateur de la navette spatiale; SRMS : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 26, Français, - Canadarm

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Basket toss. A stunt usually using 3 or more bases which toss the flyer into the air. Two of the bases have interlocked their hands. In the air the flyer [may] do any jump before returning to the cradle.  2, fiche 27, Anglais, - basket%20toss

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Often in cheerleading.  3, fiche 27, Anglais, - basket%20toss

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Projection panier. Type de projection impliquant 2 bases ou 3 bases (avec la base avant) et un spotteur (base arrière). Deux bases (les bases de côté) utilisent leurs mains pour s'accrocher les unes aux autres, en prenant les poignets. Elles forment ainsi une plateforme (un panier) sur laquelle la voltige débute le mouvement de propulsion.  1, fiche 27, Français, - projection%20panier

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

VISX CustomVue individualized laser vision correction is WaveScan^R-driven, which, enables the physician to measure and correct unique imperfections in each individual' s vision. Many of these imperfections could never be corrected before using standard methods for glasses and contact lenses.  2, fiche 28, Anglais, - VISX%20CustomVue%26trade%3B

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

VISX CustomVue™: A trademark of Abbott Laboratories Inc.  3, fiche 28, Anglais, - VISX%20CustomVue%26trade%3B

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Lasik personnalisé [...] est une avancée technologique dont l'idée est de délivrer un traitement laser adapté exactement à l'œil du patient. [...] Trois systèmes lasers seulement détiennent un agrément FDA [Food and Drug Administration] 2003 pour les lasers guidés par aberrométrie pour le traitement des amétropies négatives : le Zyoptix, le Ladar Custom Cornea, et le VISX CustomVue.  1, fiche 28, Français, - VISX%20CustomVue

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

VISX CustomVue^MC : Marque de commerce de la société Abbott Laboratories Inc.  2, fiche 28, Français, - VISX%20CustomVue

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A blue background in front of which a subject is filmed so as to allow matte compositing of the film with other footage.  3, fiche 29, Anglais, - blue%20screen

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[A] blue screen will require twice as much light as [a] green screen, often a whole f-stop. But because of this difference in luminosity, blue also results in less color spill. Blue screen is also ideal for replicating darker or nighttime conditions.  4, fiche 29, Anglais, - blue%20screen

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The blue screen method was developed in the 1930s at RKO Radio Pictures.... Before digital chroma keying, bluescreening was accomplished using film. The camera color negative was printed onto high-contrast black and white film, using either a filter or the color sensitivity of the black and white film to limit it to the blue channel. Assuming this film was a negative it produced clear where the bluescreen was [and] black elsewhere... The end result was a clear background with an opaque shape of the subject in the middle.  5, fiche 29, Anglais, - blue%20screen

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with green screen.  3, fiche 29, Anglais, - blue%20screen

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Décor uni de couleur bleue devant lequel on filme une personne afin de pouvoir insérer, au montage, des images de fond filmées séparément [et qui] permet de faciliter le découpage de la silhouette lors de l'insertion de l'autre image de fond.  3, fiche 29, Français, - fond%20bleu

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La couleur bleue [...] a été utilisée dans le cinéma bien avant l'apparition des techniques numériques modernes. En tournage sur pellicule, l'utilisation du bleu était liée au fait que la couche d'émulsion bleu du film avait «les plus beaux cristaux» et donc plus de détails pour le minimum de grain (en comparaison avec les couches rouges et vertes de l'émulsion.) Mais le bleu nécessite d'avoir plus de lumière pour fonctionner que le vert. [C'est donc] plus difficile à utiliser.  4, fiche 29, Français, - fond%20bleu

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec fond vert ou écran vert.  5, fiche 29, Français, - fond%20bleu

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

(Heeling in) is a procedure designed to keep alive and in the best possible condition bare-root plants dug for transplanting that cannot be planted immediately. ... It is done by digging a trench or ditch of sufficient size to accommodate the roots of plants laid as closely together as practicable without breaking, or bunching the roots to the extent that soil filled in will not be in contact with them.  1, fiche 30, Anglais, - trench

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Water your heeling trenches thoroughly, immediately before setting your plants into this temporary home. Cut off any roots which were damaged in the moving process, and then you can set each plant into the trench, allowing a small space between each rootball. Mix moist peat moss or wood shavings with the native soil to increase the water retention capabilities of the soil. Using this mixture, work the soil in among the roots, and cover the entire root ball slightly deeper than at the depth it was previously covered. Water again, thoroughly. Be sure to water this holding area regularly, but do not feed the plants. This method should keep your plants alive for 6 months or longer, until you are ready to set them into their permanent garden home.  2, fiche 30, Anglais, - trench

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Tranchée qui sert à l'entreposage des végétaux en attente de plantation définitive ou pour leur conservation hivernale.  3, fiche 30, Français, - jauge

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Kettle used to heat asphalt before using it on site.  2, fiche 31, Anglais, - bituminous%20heating%20kettle

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

chaudière servant au chauffage de l'asphalte avant l' emploi in situ  2, fiche 31, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20asphalte

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The insulating mortar is applied either manually or by mechanical means, using traditional spraying equipment, at the required thickness. Layers exceeding 30 mm in thickness are applied in subsequent passes of maximum 30 mm, a waiting period of minimum 7 hours must be respected before applying another layer...  3, fiche 32, Anglais, - thermal%20insulating%20mortar

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Mortier composé d'un liant hydraulique et de granulats isolants (polystyrène expansé, vermiculite) pour l'isolation par l'extérieur.  2, fiche 32, Français, - mortier%20isolant

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... material extrusion(which includes a number of different types of processes such as fused deposition modeling) is the most common process used in desktop 3D printers. Material extrusion works like a glue gun. The printing material – typically a plastic filament – is heated until it liquefies and extruded through the print nozzle. Using information from the digital file... the nozzle deposits the polymer in thin layers, often 0. 1 millimeter thick. The polymer solidifies quickly, bonding to the layer below before the build platform lowers and the print head adds another layer.  2, fiche 33, Anglais, - material%20extrusion

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A temporary sediment trap is formed by excavating a basin or by placing a compacted earthen embankment across a low area or stormwater conveyance channel. An outlet spillway/weir is constructed using rip rap and washed stone to slow the release of runoff. The sediment trap retains the runoff long enough to allow sediment to settle out before the runoff is discharged to a stabilized area.  1, fiche 34, Anglais, - temporary%20sediment%20trap

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Trapping for subsistence. Under Chapter 16 of First Nation Final Agreements, beneficiaries have the right to trap furbearers for subsistence(sustenance) within their traditional territory. So, if you are a member of a Yukon First Nation with a Final Agreement, you have the right to trap furbearers in your traditional territory, but you must eat the meat of the animals you trap before using the pelt or other parts. You can then trade, barter or sell the non-edible byproducts, but only to other members of your First Nation or other Yukon First Nations.  1, fiche 35, Anglais, - trapping%20for%20subsistence

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Piégeage à des fins de subsistance. En vertu des dispositions du chapitre 16 des ententes définitives des Premières Nations, les bénéficiaires des ententes ont le droit de piéger les animaux à fourrure à des fins de subsistance (nourriture) sur leur territoire ancestral. Si vous êtes membre d’une Première Nation du Yukon ayant conclu une entente définitive, vous avez le droit de piéger les animaux à fourrure sur votre territoire ancestral; cependant, vous devez consommer la viande des animaux que vous piégez avant de pouvoir utiliser la peau ou toute autre partie. Vous pourrez alors échanger, troquer ou vendre les sous-produits non comestibles, mais uniquement à des membres de votre Première Nation ou d’une autre Première Nation du Yukon.  1, fiche 35, Français, - pi%C3%A9geage%20%C3%A0%20des%20fins%20de%20subsistance

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A form of bias that occurs in the study of diagnostic test validity when the test result influences the decision whether to use the gold standard.  1, fiche 36, Anglais, - workup%20bias

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

This bias can substantially distort the estimation of the validity of the test studied. It can be avoided if all the eligible subjects are consecutively verified using the gold standard, regardless of the result of the test studied, or if the subjects are selected on the basis of the results of the gold standard, before the results of the test studied are known.  1, fiche 36, Anglais, - workup%20bias

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

workup bias; verification bias: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 36, Anglais, - workup%20bias

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Biais se produisant dans l’étude de la validité d’un test diagnostique lorsque le résultat du test influence la décision d’effectuer ou non le test de référence.  1, fiche 36, Français, - biais%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ce biais peut fausser substantiellement l’estimation de la validité du test étudié. On peut l’éviter en soumettant au test de référence tous les sujets admissibles, et ce, de façon consécutive, sans égard au résultat du test étudié, ou en sélectionnant les sujets selon les résultats du test de référence avant que les résultats du test étudié soient connus.  1, fiche 36, Français, - biais%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

biais de vérification; biais lié aux investigations; biais d’élaboration du diagnostic; biais lié au bilan clinique : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 36, Français, - biais%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

FTTB(fiber to the building...) is a form of fiber-optic communication delivery that necessarily applies only to those properties that contain multiple living or working spaces. The optical fiber terminates before actually reaching the subscribers living or working space itself, but does extend to the property containing that living or working space. The signal is conveyed the final distance using any non-optical means, including twisted pair, coaxial cable, wireless, or power line communication.  4, fiche 37, Anglais, - fibre%20to%20the%20building

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Desserte par fibre d'un local technique situé dans l'immeuble de l'abonné ou à proximité immédiate.  3, fiche 37, Français, - fibre%20jusqu%27%C3%A0%20l%27immeuble

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

desserte par fibre de l'immeuble; DFI; fibre jusqu'à l'immeuble : termes, sigle et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.  7, fiche 37, Français, - fibre%20jusqu%27%C3%A0%20l%27immeuble

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An officer of the court, with powers to take evidence preliminary to the trial, such as an examination for discovery.... (Canadian Law Dictionary, 1980, p.356)  1, fiche 38, Anglais, - examiner

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Any party may by subpoena require the attendance of a witness to be examined before any officer having jurisdiction(i. e., the special examiner)... for the purpose of using his evidence upon any motion.(Williston and Rolls, Law of Civil Procedure, 1970, p. 491)  1, fiche 38, Anglais, - examiner

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Titre donné à la personne qui exerce les fonctions de «examiner» auprès de certains tribunaux.  1, fiche 38, Français, - auditeur

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

auditeur : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 38, Français, - auditeur

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Serology was performed before and 42 days after each dose; unlike the earlier studies, the mumps serology was done using neutralization testing rather than ELISA [enzyme-linked immunosorbent assay].  2, fiche 39, Anglais, - mumps%20serology

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Des tests sérologiques ont été effectués avant chaque dose et 42 jours après; à la différence des études antérieures, les auteurs ont utilisé le test de neutralisation plutôt que la méthode ELISA pour la sérologie des oreillons.  2, fiche 39, Français, - s%C3%A9rologie%20des%20oreillons

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Instead of using large full-size graphics images on your page, insert a thumbnail in the page and link from the thumbnail version to the larger image. Indicate the full image size(in kilobytes) and the file format, so the user knows the file size and type before loading the full-size image.  2, fiche 40, Anglais, - file%20size

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Au lieu d'encombrer votre page de grandes images, mettez des vignettes et des liens vers les images originales. Indiquez la taille (en kilo-octets) et le format de fichier des images originales, afin que l'utilisateur puisse connaître la taille et le type des fichiers avant de les télécharger.  1, fiche 40, Français, - taille%20de%20fichier

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Número de registros en un archivo (fichero).  1, fiche 40, Espagnol, - volumen%20de%20un%20archivo

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

An enterostomal therapy nurse (ETN) is a registered nurse with advanced and specialized knowledge and clinical skills in wound, ostomy and continence care. Recognized as nursing specialists in wound, ostomy and continence by the Canadian Nurses Association (C.N.A.), ET nurses are the only nursing specialty with C.N.A. certification in wound, ostomy and continence care.  2, fiche 41, Anglais, - enterostomal%20therapy%20nurse

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Before using the title enterostomal therapy(ET) nurse in Canada, a nurse must be a graduate of an accredited ETNEP [Enterostomal Therapy Nurse Education Program] offering theory and practice in wound, ostomy and continence management.... The CAET [Canadian Association for Enterostomal Therapy] program can be completed in approximately 12 months and consists of four separate required courses : Ostomy Management, Continence Management, Wound Management and Professional Practice.  8, fiche 41, Anglais, - enterostomal%20therapy%20nurse

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Strictly speaking "enterostomal" and "stomal" are not synonyms. However, they are used as such in this case because most ostomies made are enterostomies.  9, fiche 41, Anglais, - enterostomal%20therapy%20nurse

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Infirmier ou infirmière spécialisé(e) en stomothérapie qui peut intervenir dans les domaines cliniques suivants : les stomies digestives ou urinaires, les fistules, l'incontinence urinaire et fécale et les plaies.  3, fiche 41, Français, - infirmier%20stomoth%C3%A9rapeute

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Programme de formation d’infirmière stomothérapeute (ST) [...] Les infirmières ST sont des infirmières ayant un baccalauréat ou un niveau de formation académique de 2e cycle et qui ont [...] l’expertise clinique en soins de plaie, de stomie et de continence. [...] Au Canada, une infirmière doit être diplômée d’un programme théorique et pratique accrédité en gestion des soins de plaie, de stomie et decontinence avant d’utiliser le titre d’infirmière stomothérapeute.  4, fiche 41, Français, - infirmier%20stomoth%C3%A9rapeute

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A technique that takes brainstorming and other ... ideation techniques and “steers” them in a more productive direction by better reflecting the way human beings actually think and work in creative problem-solving situations.  1, fiche 42, Anglais, - brainsteering

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Brainsteering takes people's creative energy and steers it in a consistently productive direction by following two key principles. First, by asking what we call the "Right Questions, "people are able to approach their ideation challenge from a different perspective than ever before. Second, by using what we call the "Right Process, "people are able to add just enough structure to the process to focus their efforts.  1, fiche 42, Anglais, - brainsteering

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Technique de remue-méninges encadrée par un modérateur, selon laquelle on guide la réflexion des membres d'un groupe par des questions précises et structurées et des mises en situation réalistes, de manière à trouver un maximum d'idées créatives, dans la résolution de problèmes organisationnels.  3, fiche 42, Français, - remue%2Dm%C3%A9ninges%20dirig%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

remue-méninges dirigé : terme retenu dans le cadre d'un atelier de création lexicale à la Direction de la normalisation terminologique.  3, fiche 42, Français, - remue%2Dm%C3%A9ninges%20dirig%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A location at a transit stop or station where a person can secure a bicycle before using public transit.  3, fiche 43, Anglais, - bike%2Dand%2Dride%20lot

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Similar to a park and ride, except the vehicle is a bike instead of a motorized vehicle.  4, fiche 43, Anglais, - bike%2Dand%2Dride%20lot

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

bike-and-ride lot: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 43, Anglais, - bike%2Dand%2Dride%20lot

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Parc de stationnement pour vélos situé à proximité d'un arrêt d'autobus, d’une station de métro, d'une gare de train de banlieue ou de tout autre lieu où l'on peut accéder à un mode de transport en commun.  3, fiche 43, Français, - stationnement%20incitatif%20pour%20v%C3%A9los

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

parc à vélos; parc-vélos : Ces termes sont moins précis que le terme «stationnement incitatif pour vélos», car ils peuvent désigner un parc de stationnement pour vélos situé en tout lieu.  3, fiche 43, Français, - stationnement%20incitatif%20pour%20v%C3%A9los

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

stationnement incitatif pour vélos : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 43, Français, - stationnement%20incitatif%20pour%20v%C3%A9los

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

En las grandes estaciones intermodales (que son a menudo también una confluencia con otros medios de transporte público) se debe considerar instalar una biciestación en un espacio cerrado y vigilado de manera permanente, pudiendo ser de pago.  1, fiche 43, Espagnol, - biciestaci%C3%B3n

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Immobilization of two or more enzymes so as to form multifunctional catalysts.  4, fiche 44, Anglais, - co%2Dimmobilization

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The co-immobilization of two enzymes should be capable of more complex conversions than are possible using a single enzyme. For instance, glucose oxidase and catalase have been co-immobilized so that the hydrogen peroxide produced by the glucose oxidase is degraded by the catalase before it can inactivate the glucose oxidase.  4, fiche 44, Anglais, - co%2Dimmobilization

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Des systèmes ingénieux de coimmobilisation d'enzymes et de cellules ont été décrits pour la production d'éthanol à partir du lactose (Zymomonas mobilis et bêta-galactosidase) ou du gluconate à partir du glucose (Aspergillus niger et catalase afin d'éliminer l'eau oxygénée produite par la glucose oxydase fongique).  3, fiche 44, Français, - fixation%20concomitante

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

On forcing a cell suspension at high pressure through a narrow orifice, the rapid pressure drop provides a very powerful means of disrupting the cells. In practice it is simple to design equipment to subject the cell suspension to shear forces before releasing the pressure. By changing the pressure applied, cells may be disrupted completely or only sufficiently to release periplasmic enzymes.... [Experimentors have] used a liquid shear system for the disruption of chloroplasts. The suspension was passed through a needle valve at pressures up to 20,000 p.s.i. and a flow rate of 10 ml/min. Under these conditions, rupture of E. coli was indicated by an increase in glutamic acid decarboxylase activity.  2, fiche 45, Anglais, - liquid%20shear

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

In practical terms liquid shear is associated with the generation of heat. As a result subsequent increases in the temperature of the suspension of up to 40 °C may be encountered. Cell suspensions must, therefore, be introduced to the apparatus at 0-4°C to minimise loss of enzyme activity. If recycling is used then cooling before re-entry is essential. Equally, with this type of equipment the best results are obtained by using a homogeneous cell suspension. Irregular particle sizes owing to filamentous or pelleted growth modes reduce the efficiency of cell breakage.  3, fiche 45, Anglais, - liquid%20shear

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de provoquer la lyse des cellules ou des organites, cellulaires. Les cellules sont placées dans un liquide sous pression d'azote pendant un temps suffisant pour équilibrer les pressions extra-et intracellulaires, puis le liquide est décompressé en passant par une valve étroite, ce qui provoque la rupture des cellules.  1, fiche 45, Français, - bombe%20%C3%A0%20azote

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

... the number of times an advertising message reaches the same person or household.  2, fiche 46, Anglais, - frequency

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Frequency. Using specific media, how many times, on average, should the individuals in your target audience be exposed to your advertising message? It takes an average of three or more exposures to an advertising message before consumers take action.  3, fiche 46, Anglais, - frequency

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[...] le nombre moyen de fois qu'un message parvient aux cibles.  2, fiche 46, Français, - fr%C3%A9quence

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] une impression plus durable est laissée par une campagne comportant quatre annonces [...] à raison d'une par semaine que par une campagne comportant une fréquence [...] d'une fois par mois  3, fiche 46, Français, - fr%C3%A9quence

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

frecuencia: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 46, Espagnol, - frecuencia

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A Canadian company has developed a spray using a chemical found in crab and other crustacean shells to keep fruit fresh and delicious for at least six months... When a fruit is sprayed or dipped in Nutri-Save oxygen is not allowed to enter the fruit and start the process of disintegration. The film can be removed with water before eating.  1, fiche 47, Anglais, - Nutri%2DSave%26trade%3B

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

To produce Nutri-Save, a chemical called chitiN (pronounced kite-in) is extracted from crustacean shells ...  1, fiche 47, Anglais, - Nutri%2DSave%26trade%3B

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

A trademark of Nova Chern Laboratories.  2, fiche 47, Anglais, - Nutri%2DSave%26trade%3B

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Nutri-Save^MC : Marque de commerce de Nova Chern Laboratories.  1, fiche 47, Français, - Nutri%2DSave

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Any person other than a member of the Order who, in contravention of the provisions of this Act... 4) acts in such a manner as to imply that he or she is authorized to perform notarial functions or to execute notarial acts, in particular by using the official signature of a notary or using the words usually used by public officers :"Before Mtre" or "Before Me", "After due reading hereof" and "Whereof acte"... is considered to perform an act or use a title reserved for notaries.  2, fiche 48, Anglais, - notarial%20functions

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

S'agissant des fonctions propres à l'exercice de la profession de notaire.  3, fiche 48, Français, - fonctions%20notariales

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Canada Post today announced the introduction of a new non-denominated stamp that will retain its value forever. The PERMANENT™ stamp will be accepted at the basic domestic Lettermail™ rate and replaces next year's 52¢ domestic rate definitive stamps. The PERMANENT™ stamp will eliminate the need to purchase 1¢ stamps after a rate increase, doing away with the need for Canadians to worry about ’using up’ postage stamps before a rate increase takes effect. "  1, fiche 49, Anglais, - PERMANENT%26trade%3B%20stamp

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Postes Canada a annoncé aujourd'hui le lancement d'un nouveau timbre sans valeur nominale qui conservera sa valeur à vie. Le timbre PERMANENT^MC s'ajustera au tarif du régime intérieur de base de Poste-lettres^MC et remplace ainsi les timbres courants au tarif du régime intérieur de 52 ¢ de l'année prochaine. Grâce au timbre PERMANENT^MC, les Canadiens n'auront plus à acheter des timbres de 1 ¢ après une majoration tarifaire et ils n'auront plus besoin de se hâter à «épuiser» leur réserve de timbres-poste avant une hausse des tarifs.  1, fiche 49, Français, - timbre%20PERMANENT

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

PERMANENT^MC et Poste-lettres^MC sont des marques de commerce de Postes Canada.  2, fiche 49, Français, - timbre%20PERMANENT

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The capture of charged particles(ions, protons, alpha, electrons) using a detector before proceeding to their measurement.  2, fiche 50, Anglais, - collection

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Captage de particules lourdes (ions, protons, alpha, électrons) au moyen d’un détecteur afin de procéder à leur analyse.  2, fiche 50, Français, - collectage

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Rosé(Roe-zay)-Pink wine, traditionally made not by blending red and white juice(although some inexpensive wines do this), but by using red grapes and removing the skins from the fermenter before they have had time to impart much color. Also sometimes labeled "Vin Gris"(... literally "gray wine") and, among popular, low-cost American pink wines, "blush". Although the blush fad included, dry, crisp rosé or vin gris can be a refreshing treat on a hot summer day.  1, fiche 51, Anglais, - gray%20wine

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Vin rosé à couleur très pâle.  1, fiche 51, Français, - vin%20gris

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Temporal Paul wavelet analysis for instantaneous phase extraction using shadow moiré technique is proposed. Unlike the Morlet wavelet, the Paul wavelet has less restriction on the adjustment of wavelet parameters and can provide an optimal time and frequency resolution for a particular application by selecting the proper parameters. The Paul wavelet is a complex wavelet and is suitable for processing the temporal intensity data obtained from the shadow moiré technique for the phase retrieval. The proposed method can extract the phase information related to the state of the dynamic object at every instant in temporal domain. The phase information is associated to the displacement, three-dimensional (3D) surface-profile and the instantaneous state of the dynamic object. In addition, the instantaneous frequency of vibrating object can be obtained using the scale of the wavelet ridge by direct integration without temporal and spatial phase unwrapping. Thus the phase unwrapping error can be avoided. An experiment is conducted on the central loaded beam to demonstrate the validity of the proposed technique.  3, fiche 52, Anglais, - shadow%20moir%C3%A9%20technique

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The term “moiré” is... a French word referring to “an irregular wavy finish usually produced on a fabric by pressing between engraved rollers”(Webster's 1981). In optics it refers to a beat pattern produced between two gratings of approximately equal spacing. It can be seen in everyday things such as the overlapping of two window screens, the rescreening of a half-tone picture, or with a striped shirt seen on television. The use of moiré for reduced sensitivity testing was introduced by Lord Rayleigh in 1874. Lord Rayleigh looked at the moiré between two identical gratings to determine their quality even though each individual grating could not be resolved under a microscope.... Since Lord Rayleigh first noticed the phenomena of moiré fringes, moiré techniques have been used for a number of testing applications. Righi(1887) first noticed that the relative displacement of two gratings could be determined by observing the movement of the moiré fringes. The next significant advance in the use of moiré was presented by Weller and Shepherd(1948). They used moiré to measure the deformation of an object under applied stress by looking at the differences in a grating pattern before and after the applied stress. They were the first to use shadow moiré, where a grating is placed in front of a nonflat surface to determine the shape of the object behind it by using the shape of the moiré fringes.  4, fiche 52, Anglais, - shadow%20moir%C3%A9%20technique