TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a person who is in receipt of a pension(a) by reason of his service in World War I, or(b) by reason of his service only in World War II, and who at the commencement of such service was domiciled in Canada or Newfoundland, who has from causes attributable to such service lost capacity for physical exertion to an extent that makes him unfit to pursue efficiently the vocation that he was pursuing before the war, and who has not been successfully re-established in some other vocation.  1, fiche 1, Anglais, - person%20in%20receipt%20of%20a%20pension%20by%20reason%20of%20war%20service

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Although synonyms are used, only "person in receipt of a pension by reason of war service" is sanctioned by law.  3, fiche 1, Anglais, - person%20in%20receipt%20of%20a%20pension%20by%20reason%20of%20war%20service

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui reçoit une pension [...] à cause de son service pendant la [...] guerre [...], qui, pour des causes attribuables audit service, a perdu la capacité de fournir un effort physique au point d'être inapte à exercer avec efficacité l'occupation qu'elle exerçait avant la guerre et qui n'a pas été intégrée avec succès dans une autre occupation.  2, fiche 1, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20de%20pension%20%C3%A0%20cause%20du%20service%20militaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Imperial State Crown, or Crown of State, is the crown the monarch exchanges for St Edward's Crown, at the end of the coronation ceremony. Before the Civil War the ancient coronation crown was always kept at Westminster Abbey and the monarch needed another crown to wear when leaving the Abbey.  2, fiche 2, Anglais, - Imperial%20State%20Crown

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La principale couronne de la monarchie britannique.  3, fiche 2, Français, - couronne%20imp%C3%A9riale%20d%27apparat

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le français n'a pas de statut officiel au Royaume-Uni. Par contre, les appellations proposées ici sont répandues dans les médias francophones.  4, fiche 2, Français, - couronne%20imp%C3%A9riale%20d%27apparat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... an exemption that allows persons or entities to continue with activities or operations that were approved before the implementation of new rules, regulations, or laws.  2, fiche 3, Anglais, - acquired%20rights%20clause

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The origin of the term "grandfather clause" refers to statutes put in place after the Civil War by seven Southern states in an attempt to block African Americans from voting, while exempting white voters from taking literacy tests and paying poll taxes required to vote. In the statutes, white voters whose grandfathers had voted before the end of the Civil War were exempt from taking the tests and paying the taxes under the legacy clause.  2, fiche 3, Anglais, - acquired%20rights%20clause

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Disposition permettant à une catégorie donnée de personnes de ne pas être assujetties à une nouvelle loi ou à un nouveau règlement en raison des droits dont jouissaient ces personnes avant que cette loi ou ce règlement n'entre en vigueur.  5, fiche 3, Français, - clause%20de%20droits%20acquis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ces dispositions se rencontrent dans les lois instaurant les ordres professionnels, dans les conventions collectives et, parfois, dans les règlements.  4, fiche 3, Français, - clause%20de%20droits%20acquis

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cláusula que protege la prerrogativa de una persona o colectividad de tal modo que no sea afectada por una nueva ley.  1, fiche 3, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20de%20derechos%20adquiridos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

As part of the planning process, a simulation of one or more courses of action undertaken using a predefined set of rules, methods and procedures.  3, fiche 4, Anglais, - war%20game

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A war game is conducted to assess, improve and/or compare potential courses of action and occurs before orders are issued.  3, fiche 4, Anglais, - war%20game

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

war game: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designation standardized by NATO.  4, fiche 4, Anglais, - war%20game

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

war-game: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 4, Anglais, - war%20game

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre du processus de planification, simulation d'un ou de plusieurs plans d'actions qui est réalisée selon un ensemble de règles, de méthodes et de procédures prédéfinies.  2, fiche 4, Français, - jeu%20de%20guerre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un jeu de guerre a pour objectif d'évaluer, d'améliorer ou de comparer des plans d'action potentiels et il se déroule avant que les ordres soient émis.  2, fiche 4, Français, - jeu%20de%20guerre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

jeu de guerre : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation normalisée par l'OTAN.  3, fiche 4, Français, - jeu%20de%20guerre

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

jeu de guerre : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 4, Français, - jeu%20de%20guerre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Simulación con medios diversos de operaciones militares, que comprenden uno o varios adversarios, empleando las reglas, datos y procedimientos determinados para representar una situación concreta, real o imaginaria.  1, fiche 4, Espagnol, - juego%20de%20la%20guerra

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Before an infantry advance during the First World War, it was a common strategy to bombard enemy defences with all available heavy artillery. The idea was that this preliminary bombardment would either kill the defending soldiers or would at least force them to retreat.  2, fiche 5, Anglais, - preliminary%20bombardment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] des semaines de lourds bombardements préliminaires contre les positions allemandes ont précédé le jour du lancement de l'assaut.  2, fiche 5, Français, - bombardement%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This failure stands in stark contrast to the dramatic changes that the navy began making before and completed during World War II, reversing the roles of air and surface naval forces in defeating an opposing fleet.  2, fiche 6, Anglais, - surface%20naval%20force

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Women working in an egg-breaking plant, Chicago, July 1941. Egg breaking to provide processed egg products(as compared to shell eggs) was well-established before World War II. The demand for dried eggs for lend-lease and military needs meant an increased need for egg breakers as well.  1, fiche 7, Anglais, - egg%2Dbreaking%20plant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Établissement dans lequel les coquilles d'œufs sont brisées en vue de fabriquer des ovoproduits.  2, fiche 7, Français, - casserie%20d%27%26oelig%3Bufs

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Outre la maîtrise de la qualité de leurs ovoproduits, les casseries d'œufs sont également très attentives à la qualité des matières premières.  3, fiche 7, Français, - casserie%20d%27%26oelig%3Bufs

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le cassage d'œufs industriel est un procédé agroalimentaire qui permet d'obtenir des ovoproduits à l'aide de machines spécialisées. Les œufs collectés dans les élevages sont cassés mécaniquement. Les blancs et les jaunes sont séparés, filtrés puis pasteurisés et conservés au froid à + 2°C avant d'être expédiés. Les coquilles peuvent être récupérées pour être réutilisées dans l'agriculture pour l'amendement des sols.  4, fiche 7, Français, - casserie%20d%27%26oelig%3Bufs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Before a permanent chaplaincy was established during World War II, the CF [(Canadian Forces) ] employed chaplains for specific conflicts to support the troops.  2, fiche 8, Anglais, - chaplaincy

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

military chaplaincy  3, fiche 8, Anglais, - chaplaincy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des aumôniers, administration qui s'occupe des aumôniers.  2, fiche 8, Français, - aum%C3%B4nerie

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Avant qu’une aumônerie permanente ne soit établie pendant la Seconde Guerre mondiale, les FC [(Forces canadiennes)] employaient des aumôniers dans le cadre de conflits particuliers pour soutenir les soldats.  3, fiche 8, Français, - aum%C3%B4nerie

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

aumônerie militaire  4, fiche 8, Français, - aum%C3%B4nerie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1812 by Revolutionary War patriot and printer Isaiah Thomas, the American Antiquarian Society is both a learned society and a major independent research library. The AAS library today houses the largest and most accessible collection of books, pamphlets, broadsides, newspapers, periodicals, music, and graphic arts material printed through 1876 in what is now the United States, as well as manuscripts and a substantial collection of secondary texts, bibliographies, and digital resources and reference works related to all aspects of American history and culture before the twentieth century.  3, fiche 9, Anglais, - American%20Antiquarian%20Society

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

With M now six times as large as before World War II, dollar NNP is even more than six times as large as its earlier figure.  1, fiche 10, Anglais, - dollar%20NNP

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A protocol for sampling will be developed to ensure consistent and accurate results.  1, fiche 11, Anglais, - protocol%20for%20sampling

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this project is to develop a protocol for sampling finishes that will facilitate the identification of original transparent finishes used on wooden furniture made in Canada before WW1 [World War 1].  1, fiche 11, Anglais, - protocol%20for%20sampling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un protocole d'échantillonnage sera élaboré afin de garantir l'obtention de résultats exacts et cohérents.  1, fiche 11, Français, - protocole%20d%27%C3%A9chantillonnage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The First World War, or(before 1939) the Great War, was a world conflict lasting from August 1914 to the final Armistice on November 11, 1918. The Allied Powers(led by the United Kingdom, France and until 1917 Russia, and, after 1917, the United States) defeated the Central Powers(led by the German Empire, Austro-Hungarian Empire and the Ottoman Empire). The war caused the collapse of four empires and a radical change in the map of Europe and the Middle East.  4, fiche 12, Anglais, - First%20World%20War

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Première Guerre mondiale dura de 1914 à 1918. Ce fut le premier conflit couvrant plus de la moitié de la Terre, d'où le nom de «guerre mondiale». Cependant, antérieurement au début de la Seconde Guerre mondiale, on appelait cette guerre «la Grande Guerre», «la Guerre des Guerres» ou la «Der des Ders».  1, fiche 12, Français, - Premi%C3%A8re%20Guerre%20mondiale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "Primera Guerra Mundial" se escribe mayoritariamente con las tres iniciales en mayúscula, tal como indica la Ortografía de la lengua española.  1, fiche 12, Espagnol, - Primera%20Guerra%20Mundial

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que también se aplica la mayúscula a la denominación alternativa antonomástica "la Gran Guerra".  1, fiche 12, Espagnol, - Primera%20Guerra%20Mundial

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The history of international relations, particularly since the armed peace before [the outbreak of] WWI [World War 1], has proven that in pursuing their interests realists have always followed the school of utilitarianism, hardly considering ethics and humane issues.  2, fiche 13, Anglais, - armed%20peace

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'expression de paix armée provient de la doctrine selon laquelle la force militaire est la première ou la principale garantie pour maintenir la paix.  2, fiche 13, Français, - paix%20arm%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Before World War II only 20 per cent of the ocean traffic in petroleum was in crude oil; today 80 per cent is crude oil. The larger size of tanker is the crude oil carrier and these are known as VLCC-very large crude carriers and ULCC-ultra large crude carriers.  4, fiche 14, Anglais, - crude%20oil%20carrier

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pétroliers de brut. Dans les pétroliers transportant du pétrole brut, on peut distinguer les pétroliers, et les superpétroliers [...] Ceux-ci sont les très grands navires, qui se sont développés après la fermeture du canal de Suez [...]  3, fiche 14, Français, - transporteur%20de%20p%C3%A9trole%20brut

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The period in the early days of war when convoys are instituted on an ad hoc basis before the introduction of convoy schedules in the regular convoy phase.  1, fiche 15, Anglais, - unscheduled%20convoy%20phase

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

unscheduled convoy phase: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2008, but not included in the 2009 edition.  2, fiche 15, Anglais, - unscheduled%20convoy%20phase

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Période des premiers jours de la guerre au cours de laquelle des convois sont constitués en fonction des circonstances avant la mise en vigueur de plans de convois instituant la phase des convois réguliers.  1, fiche 15, Français, - phase%20des%20convois%20non%20planifi%C3%A9s

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

phase des convois non planifiés : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2008, mais non repris dans l'édition de 2009.  2, fiche 15, Français, - phase%20des%20convois%20non%20planifi%C3%A9s

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Período en los primeros días de la guerra durante el que se forman convoyes en función de las circunstancias del momento. Esto es anterior a los convoyes programados en la fase de convoyes regulares.  1, fiche 15, Espagnol, - fase%20de%20convoyes%20no%20programados

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Iran-Iraq War lasted eight years and cost both countries literally hundreds of thousands of casualties before a ceasefire was agreed to in mid-August 1988. The United Nations Iran-Iraq Military Observer Group(UNIIMOG), which involved military observers from 26 nations, was created to observe and supervise the ceasefire and the withdrawal of Iranian and Iraqi forces back behind their own borders. The mission continued until January 1991, when the Iraqi-based observers and staff were removed in the wake of the Gulf War. The mandate was allowed to expire the following month  2, fiche 16, Anglais, - United%20Nations%20Iran%2DIraq%20Military%20Observer%20Group

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La guerre entre l'Iran et l'Iraq a duré huit ans et a fait littéralement des centaines de milliers de victimes dans les deux pays avant qu'un cessez-le-feu intervienne, au milieu d'août 1988. Le GOMNUII, composé d'observateurs militaires de 26 nations, a été créé pour observer et superviser le cessez-le-feu et le retrait des forces iraniennes et iraquiennes dans leurs pays respectifs. La mission s'est poursuivie jusqu'en janvier 1991, au moment où les observateurs et le personnel déployés en Iraq ont été rappelés, à la veille de la guerre du Golfe. Le mandat est venu à expiration le mois suivant.  2, fiche 16, Français, - Groupe%20d%27observateurs%20militaires%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27Iran%20et%20l%27Iraq

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Group Intelligence Tests....(1) Raven's Matrices(Raven, 1965). This test first developed by Raven just before the war now has a considerable number of revisions which allow testing of children from five years old through to superior adults. The matrices item in all forms are of one kind. Sequences of diagrams are shown and subjects have to select the next one in the sequence. What is needed in this test, therefore, is the ability to work out the relationship between the diagrams and to apply the rule in a new instance.  1, fiche 17, Anglais, - Raven%27s%20Matrices

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Raven Progressive Matrices. ... Standard Progressive Matrices (SPM-1938) ... Coloured Progressive Matrices (CPM-1947) ... Advanced Progressive Matrices (APM-1962) ...  2, fiche 17, Anglais, - Raven%27s%20Matrices

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le D.48 est une version française de P. Pichot du test anglais de Anstey, lui-même fortement inspiré des Progressive Matrices de Raven. [...] comme pour les Matrices de Raven, ce test mesure l'intelligence générale pour les adultes et adolescents.  5, fiche 17, Français, - Matrices%20de%20Raven

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Matrices de Raven. [...] Standard Progressive Matrices [...] Adultes (1938). [...] Coloured Progressive Matrices [...] Enfants (1947). [...] Advanced Progressive Matrices (Révisé 1962).  3, fiche 17, Français, - Matrices%20de%20Raven

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... no deduction shall be made from the degree of actual disability of a member of the forces who has rendered service in a theatre of actual war, service in the Korean War or special duty service on account of a disability or disabling condition that existed in the member before the member's period of service in World War I or World War II, service in the Korean War or special duty service...  1, fiche 18, Anglais, - disabling%20condition

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] l'invalidité ou l'affection entraînant incapacité dont était atteint le membre des forces qui a accompli du service sur un théâtre réel de guerre, du service pendant la guerre de Corée ou du service spécial, et qui est antérieure au service accompli pendant la Première ou la Seconde Guerre mondiale, au service accompli pendant la guerre de Corée ou au service spécial n'autorise aucune déduction sur le degré d'invalidité véritable, [...]  1, fiche 18, Français, - affection%20entra%C3%AEnant%20incapacit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In World War 2, a department dealing with raw intercepts from the Army's listening stations, before passing on the material to the appropriate authorities. The department was dealing with Russian and Scandinavian intelligence.  2, fiche 19, Anglais, - MI2

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

MI : military intelligence.  2, fiche 19, Anglais, - MI2

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pendant la Seconde Guerre mondiale, organisme chargé de recueillir du renseignement brut avant de le transmettre aux autorités compétentes. L'organisme se consacrait au renseignement en Russie et en Scandinavie.  2, fiche 19, Français, - MI2

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Gulf and Kuwait Medal recognizes the participation of CF [Canadian Forces] members deployed or in direct support of the operations against Iraq during the Gulf war. The medal is awarded to those employed during the build up of troops before the beginning of hostilities...  1, fiche 20, Anglais, - The%20Gulf%20and%20Kuwait%20Medal

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Front: Crowned effigy of the Queen Reverse: "The Gulf and Kuwait 1990-1991 Le Golfe et Kuwait."  2, fiche 20, Anglais, - The%20Gulf%20and%20Kuwait%20Medal

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La Médaille du Golfe et du Koweït reconnaît les membres des Forces canadiennes ayant participé aux opérations de défense contre l'agression irakienne et de libération du Koweït. La médaille seule est décerné à tous ceux qui ont participé aux opérations [...]  1, fiche 20, Français, - M%C3%A9daille%20du%20Golfe%20et%20du%20Kowe%C3%AFt

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Avers : effigie de la Reine portant la couronne. Revers : 4th Gulf and Kuwait 1990-1991 Le Golfe et Kuwait».  2, fiche 20, Français, - M%C3%A9daille%20du%20Golfe%20et%20du%20Kowe%C3%AFt

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Bien que l'inscription soit erronée sur la médaille-même. Il est recommandé d'employer l'expression exacte dans un texte lorsqu'on ne fait pas référence à la médaille.  2, fiche 20, Français, - M%C3%A9daille%20du%20Golfe%20et%20du%20Kowe%C3%AFt

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Sally Bauer, the Swedish long-distance swimmer who crossed the English Channel days before the outbreak of World War II, died at 92.  3, fiche 21, Anglais, - long%2Ddistance%20swimmer

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Long Distance: Any freestyle event over 1500 meters, normally conducted in a natural body of water, such as a lake, river, or ocean. Also known as Marathon Swimming. FINA-sanctioned events are any event up to 25 kilometers in distance.  4, fiche 21, Anglais, - long%2Ddistance%20swimmer

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Marathon swimmer says she’s retiring ... Australia’s record-breaking long-distance swimmer Susie Maroney plans to quit after suffering a breakdown.  2, fiche 21, Anglais, - long%2Ddistance%20swimmer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Nageur qui fait de longues distances.  1, fiche 21, Français, - nageur%20de%20fond

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Grâce à une ultime victoire décrochée par le nageur de grand fond Stéphane Lecat, vainqueur du 15 km en mer, la France a bouclé ces Jeux qu'elle avait pris au sérieux avec 57 titres (contre 75 pour l'Italie) et 149 médailles (196 pour l'Italie).  4, fiche 21, Français, - nageur%20de%20fond

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

La Traversée internationale du lac Memphrémagog sélectionne ses participants parmi les meilleurs nageurs et nageuses de longue distance en eau libre au monde provenant principalement des pays de l'Amérique du Nord, Amérique du Sud et d'Europe.  3, fiche 21, Français, - nageur%20de%20fond

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

On parle [...] de COURSE de GRAND FOND pour les courses de plus de 6 km.  1, fiche 21, Français, - nageur%20de%20fond

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

«Nageur de fond» semble être utilisé comme équivalent de «distance swimmer» aussi bien que «long-distance swimmer».  5, fiche 21, Français, - nageur%20de%20fond

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Finest of all cotton, very white and silk-like with staple of 1. 5 inches or better. Can be spun easily to 100s or better for exceptionally fine cloths. Before the War Between the States was raised on the islands of the Carolinas and Georgia.  1, fiche 22, Anglais, - Sea%20Island%20cotton

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Management of news by political leaders.  2, fiche 23, Anglais, - spin

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A noun taken from baseball and tennis, referring to the rotational spin given to the ball by an experienced player: "a spinning motion given to the ball or other object when thrown" (Random House, p. 1370).  2, fiche 23, Anglais, - spin

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

In the context of American politics, the term describes how the public relations needs of the President and his advisers are handled. "On that morning, like every morning since the war began, White House, State Department, Pentagon and CIA officials had gathered before dawn to plot the spin for the day".(NEWSWEEK, 11 February, 1991, p. 31). The public' s perception of the danger that lies ahead in the Persian Gulf must be dimmed by the President's PR experts :"The administration has banned cameras from recording the return of body bags to American bases".  2, fiche 23, Anglais, - spin

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Gives favorable (or unfavorable) emphasis to a news story.  3, fiche 23, Anglais, - spin

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le «spin», ou l'interprétation partisane, est devenu un terme très employé par les médias. C'est la pratique selon laquelle les collaborateurs d'un candidat offrent instantanément, des divers événements ou déclarations du jour, une analyse favorable à leur cause. Plus ils essaient d'interpréter la question à leur avantage, et plus les médias essaient de présenter le côté opposé.  1, fiche 23, Français, - interpr%C3%A9tation%20partisane

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Especially before the American Civil War(1861-1865), the South-African War(1899-1902) or either of the World Wars(1914-18 and 1939-45).  1, fiche 24, Anglais, - ante%2Dbellum

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... the study of learning paradigms.  3, fiche 25, Anglais, - learning%20theory

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... learning theory is th e study of systems that map evidence into hypotheses. [Preface].  3, fiche 25, Anglais, - learning%20theory

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

These terms usually describe the systematic body of theory and data generated by the study of learning, i. e. classical and instrumental conditioning, and usually applied to the theories and controversies current in the American psychology of learning before and immediately after the second world war and in particular the work of Hull, Guthrie, Tolman and Skinner.  4, fiche 25, Anglais, - learning%20theory

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

the state of things before the war.  1, fiche 26, Anglais, - status%20quo%20ante%20bellum

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

État de droit ou de fait ayant existé antérieurement à une guerre et que l'on entend, à l'issue de celle-ci, rétablir tel qu'il était avant les hostilités.  1, fiche 26, Français, - statu%20quo%20ante%20bellum

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An understanding since the Congress of Vienna (1814-15) between the chief European powers to take only joint action in suppressing revolutions, maintaining the treaties of Paris and Vienna and regulating the affairs of Europe generally.  1, fiche 27, Anglais, - Concert%20of%20Europe

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

It ceased to exist on the formation of the Triple Alliance and the Triple Entente before World War I.  1, fiche 27, Anglais, - Concert%20of%20Europe

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le règlement des crises, le maintien de la paix, les revendications territoriales ne sont l'objet que d'un mécanisme de conférences plus ou moins périodiques des grandes puissances (système de la Sainte-Alliance, puis du Concert européen) qui veillent au respect de l'ordre public international tel qu'elles le conçoivent.  1, fiche 27, Français, - Concert%20europ%C3%A9en

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Además, la misma idea del 'equilibrio' y del 'concierto europeo' que impedía la hegemonía de un estado, tendía a poner límites a la ferocidad propia de los encuentros bélicos.  1, fiche 27, Espagnol, - concierto%20europeo

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A strategic concept which excludes preemptive and preventive actions before the onset of a war. After an aggressor initiates hostilities, the defender retaliates. In general nuclear war, this implies the ability to survive a surprise first strike and respond effectively.  2, fiche 28, Anglais, - second%20strike

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Staffing] In open competitions, the entitlement of qualified persons, by virtue of war service, to appointment before others whose names appear on the eligible list and to special consideration with respect to age and physical requirements.  2, fiche 29, Anglais, - veterans%27%20preference

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Dotation] Droit d'une personne d'être nommée avant toute autre si son nom figure sur la liste d'admissibilité dressée par suite d'un concours public, en raison de son service militaire, et qui peut jouir de certains privilèges concernant la limite d'âge et les conditions d'aptitude physique.  2, fiche 29, Français, - priorit%C3%A9%20d%27ancien%20combattant

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

"It is... declared to be the friendly right of each member of the League to bring to the attention of the Assembly or of the Council any circumstance whatever affecting international relations which threatens to disturb international peace or the good understanding between nations upon which peace depends". This appeal by a third state, a member of the league, will serve the same purpose of laying the facts before the world, and when the Secretary-General transmits the appeal to the Assembly or to the Council the public is... given notice of the nature of the controversy. Whenever there exists a threat of war, the Secretary-General is required upon the request of any member of the League forthwith to summon a meeting of the Council. Such a call would focus the opinion of the whole world and might help to prevent war.  1, fiche 30, Anglais, - threat%20of%20war

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

État des rapports entre deux ou plusieurs États susceptible de donner lieu à une lutte armée.  1, fiche 30, Français, - menace%20de%20guerre

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Transfer of goods at sea likewise forms part of the larger subject of enemy character, for the question here also is whether such a transfer divests these goods of their enemy character, and there was likewise no unanimous practice among the maritime States when the Naval Conference met in London in 1908-1909. British and American practice has always refused to recognise a sale after the outbreak of war of goods in transitu if the vessel was captured before the neutral buyer had actually taken possession of the goods. On the other hand, it seems that French practice used to recognise such a sale in transitu provided it could be proved to have been bona fide.  2, fiche 31, Anglais, - transfer%20in%20transitu

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Expression employée dans le droit de la guerre maritime pour désigner la cession à un neutre par un sujet ennemi de marchandises pendant leur voyage en mer.  1, fiche 31, Français, - transfert%20in%20transitu

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The American Shuman was probably the most outstanding solar energy engineer before World War 1.  1, fiche 32, Anglais, - solar%20energy%20engineer

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

It has been reported that as early as 1909 a pump associated with a flat plate collector was in operation in California. Later, before World War II, an Italian company in Lecco developed the "SOMOR" solar water pump, with a power up to 2 KW. The flat collectors were directly connected to the engine, thus avoiding a heat exchanger.  1, fiche 33, Anglais, - SOMOR%20solar%20water%20pump

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Deliberately and calculatingly intensifying a conflict in such a way that the enemy backs down before an all-out war results. Controlled escalation may be more likely to lead to an all-out war than to prevent it.  1, fiche 34, Anglais, - controlled%20escalation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Before World War 1, federal, state, and local governments expenditure amounted to little more than one-twelfth of our whole national income.  1, fiche 35, Anglais, - local%20government%20expenditure

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

the value of welding as a standard--was not fully appreciated before World War 1  1, fiche 36, Anglais, - method%20of%20joining%20metals

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

--mode d'assemblage permanent de deux pièces métalliques ou de certains produits synthétiques, exécuté par voie thermique.  1, fiche 36, Français, - mode%20d%27assemblage%20de%20deux%20pi%C3%A8ces%20m%C3%A9talliques

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

the value of welding as a standard--was not fully appreciated before World War 1  1, fiche 37, Anglais, - method%20of%20joining%20metals

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

le soudage autogène par fusion est un -- de même nature en provoquant en même temps la fusion de leurs bords  1, fiche 37, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20qui%20consiste%20%C3%A0%20as%2D%20sembler%20deux%20pi%C3%A8ces%20de%20m%C3%A9tal

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol