TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BEGG APPLIANCE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-12-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Orthodontics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fixed orthodontic appliance
1, fiche 1, Anglais, fixed%20orthodontic%20appliance
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fixed appliance 2, fiche 1, Anglais, fixed%20appliance
correct, voir observation
- permanent appliance 3, fiche 1, Anglais, permanent%20appliance
correct
- braces 4, fiche 1, Anglais, braces
correct, pluriel, familier
- train tracks 5, fiche 1, Anglais, train%20tracks
correct, pluriel, familier, péjoratif
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An orthodontic appliance consisting of metal wires and brackets worn on the teeth to straighten them. 6, fiche 1, Anglais, - fixed%20orthodontic%20appliance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Narrowly defined, a "fixed appliance" or "fixed orthodontic appliance" is any type of appliance that cannot be removed by the patient, regardless of what its components are. Nonetheless, these terms are often used as synonyms of "braces." 7, fiche 1, Anglais, - fixed%20orthodontic%20appliance
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Examples of fixed appliances(braces) : edgewise appliance, Begg appliance, Tip-Edge appliance, etc. 7, fiche 1, Anglais, - fixed%20orthodontic%20appliance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Orthodontie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- appareil orthodontique fixe
1, fiche 1, Français, appareil%20orthodontique%20fixe
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- appareil fixe 2, fiche 1, Français, appareil%20fixe
correct, voir observation, nom masculin
- appareil multiattache 1, fiche 1, Français, appareil%20multiattache
correct, nom masculin, moins fréquent
- broches 3, fiche 1, Français, broches
correct, nom féminin, pluriel, Canada, familier
- appareil multibague 4, fiche 1, Français, appareil%20multibague
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Appareil constitué d'attaches (boîtiers, tubes, bagues, etc.), d'arc et de ligatures qui est scellé ou collé sur les dents et qui ne peut être déposé par le patient. 5, fiche 1, Français, - appareil%20orthodontique%20fixe
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
appareil orthodontique fixe, appareil fixe : Bien que ces termes désignent littéralement tout appareil qui ne peut être déposé par le patient (sans égard pour les éléments qui le composent), ils sont souvent utilisés comme synonymes de «broches». 5, fiche 1, Français, - appareil%20orthodontique%20fixe
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
appareil multibague : Il s'agit là d'un abus de langage car très peu d'orthodontistes n'utilisent que des bagues. 4, fiche 1, Français, - appareil%20orthodontique%20fixe
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Exemples d'appareil fixe (broches) : appareil de Begg, appareil edgewise, appareil lingual, etc. 5, fiche 1, Français, - appareil%20orthodontique%20fixe
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
appareil multiattache, appareil multibague : même si le préfixe «multi» signifie «plusieurs», les mots auxquels il est soudé ne prennent généralement pas de «s» au singulier. 5, fiche 1, Français, - appareil%20orthodontique%20fixe
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- appareil multi-attaches
- appareil multiattaches
- appareil multi-attache
- appareil multibagues
- appareil multi-bagues
- appareil multi-bague
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ortodoncia
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aparato ortodóntico fijo
1, fiche 1, Espagnol, aparato%20ortod%C3%B3ntico%20fijo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aparato ortodóntico diseñado para colocación y retiro únicamente por el odontólogo. 1, fiche 1, Espagnol, - aparato%20ortod%C3%B3ntico%20fijo
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-03-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Orthodontics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ribbon arch appliance
1, fiche 2, Anglais, ribbon%20arch%20appliance
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An appliance developed by E. H. Angle prior to the Edgewise appliance, using a rectangular wire in a vertical slot to gain multidirectional control. Bracket was inverted and used by Dr. Begg for his technique. 1, fiche 2, Anglais, - ribbon%20arch%20appliance
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Orthodontie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- arc ruban
1, fiche 2, Français, arc%20ruban
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Vers 1915, E. Angle présenta le «Ribbon arch» (ou arc ruban). 1, fiche 2, Français, - arc%20ruban
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :