TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] clinical course of MS that is characterized from the beginning by progressive disease with no plateaus or remissions, or with an occasional plateau and very short-lived, minor improvements.  2, fiche 1, Anglais, - primary%20progressive%20multiple%20sclerosis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Forme de SEP caractérisée par une progression de la maladie dès le début, sans plateau ni rémission, ou un plateau occasionnel et des améliorations mineures de très courte durée.  2, fiche 1, Français, - scl%C3%A9rose%20en%20plaques%20progressive%20primaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Disc golf relies on one's ability to throw a disc with power and accuracy. The object of the game is to traverse a course from beginning to end in the fewest total number of throws of a golf disc. Similar to the traditional golf game, a course is composed of a number of holes, in which each player begins by throwing from the tee, and completes the hole by landing in or striking the target.  4, fiche 2, Anglais, - disc%20golf

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The hole can be one of a number of disc golf targets; the most common is called a pole hole, an elevated metal basket. As a player progresses down the fairway, he or she must make each consecutive shot from the spot [lie] where the previous throw has landed.  5, fiche 2, Anglais, - disc%20golf

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Frisbee®: a registered trademark. Although "frisbee" is frequently used to describe flying discs in general, its use, and the use of "frisbee golf," according to the sources consulted, should be avoided, except when one refers specifically to flying discs made by WHAM-O Inc.  6, fiche 2, Anglais, - disc%20golf

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Jeu de disque-volant, inspiré des règles du golf, qui consiste à atteindre des cibles successives en un minimum de lancers, sur un parcours aménagé.  1, fiche 2, Français, - disque%2Dgolf

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Frisbee® : marque de commerce déposée de WHAM-O Inc. Il faut donc éviter d'employer le terme «frisbee» pour désigner un disque de disc-golf et les termes «golf frisbee» ainsi que «frisbee golf» pour désigner le disque-golf.  6, fiche 2, Français, - disque%2Dgolf

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The phrase "land registration" is familiar to lawyers, and generally subsumes matters relating to conveyancing, deeds, titles, surveys, the registry and land titles offices, and much more. (Ontario Law Reform Commission, "Report on Land Registration", 1971, p. 9).  1, fiche 3, Anglais, - land%20registration

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Acts of Parliament speak of "land registration" and "registration of land". There is, of course, no such thing, so that, from the beginning, it ought to be made clear, even at the cost of seeming pedantic, that the subject of this book is the registration of estates and interests in land of persons entitled, or claiming to be entitled, thereto.(Ruoff and Roper, 4th ed., 1979, p. 3).  1, fiche 3, Anglais, - land%20registration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

enregistrement foncier : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - enregistrement%20foncier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An advance organizer is a bridging strategy that provides a connection between one unit and another. It also acts as a schema for the learner to make sense out of the new material. The advance organizer is a brief prose passage about a paragraph of length. It introduces the new material before it is presented. It is a rich and powerful transition statement.  1, fiche 4, Anglais, - advance%20organizer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Educational technology term for short introductory text presented to a student at the beginning of a course to enable him/her to structure the course material and put it in perspective.  1, fiche 4, Anglais, - advance%20organizer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de conceptos y proposiciones que permiten relacionar la información que ya posee el alumno con la información que tiene que aprender.  2, fiche 4, Espagnol, - organizador%20previo

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un organizador previo es un conjunto estructurado de conocimientos que actuaría como puente cognitivo entre la información disponible en la estructura cognitiva del sujeto que aprende y la nueva información que se trata de aprender. Obviamente, para poder diseñar un organizador previo eficaz es preciso conocer, en primer lugar, cuáles son los conocimientos que el sujeto posee para poder establecer con precisión cuáles son los que debería tener para poder procesar la nueva información.  3, fiche 4, Espagnol, - organizador%20previo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The propulsion of a disc [by a player] that causes it to change its position from the teeing area or the lie.  2, fiche 5, Anglais, - throw

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The object of the game [disc golf] is to traverse a course from beginning to end in the fewest number of throws of the disc. Each consecutive throw is made from where the disc came to rest after the last throw.  2, fiche 5, Anglais, - throw

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In disc golf, the two most common types of throws are the backhand throw and the forehand throw.  3, fiche 5, Anglais, - throw

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Disc golf terminology.  3, fiche 5, Anglais, - throw

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Propulsion d'un disque effectuée par une joueuse ou un joueur dans le but de toucher une cible.  2, fiche 5, Français, - lancer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Après le premier lancer depuis le tee, le joueur qui a son disque le plus loin de la cible relance le premier. Ce nouveau lancer est joué de la position où le lancer précédant s'est arrêté.  3, fiche 5, Français, - lancer

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le vainqueur est le concurrent qui aura terminé le parcours en un minimum de lancers.  4, fiche 5, Français, - lancer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du disc-golf.  2, fiche 5, Français, - lancer

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Extrinsic performance support includes those elements that are external to and not integrated into the course materials. The informatics courses found that extrinsic support was still primarily computer-mediated, with occasional telephone calls to technology-frustrated students. Extrinsic support included the e-mail and discussion list communications already mentioned, and a rather lengthy list of technology support people that students activated to assist them with numerous hardware and software problems, especially at the beginning of the course.  3, fiche 6, Anglais, - extrinsic%20performance%20support

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Contraster avec «soutien intrinsèque». Voir «optimiseur de performance technique».  1, fiche 6, Français, - soutien%20extrins%C3%A8que%20au%20rendement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An intermediate point on a traverse course located by a plus distance from the beginning of the course.  1, fiche 7, Anglais, - plus%20point

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

What a trainee already knows/can do at the beginning of a CF course  2, fiche 8, Anglais, - entry%20behaviour

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A course of action or inaction beginning after the date of entry into force of the Agreement, [that] does not include a single instance or case.  1, fiche 9, Anglais, - pattern%20of%20practice

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Agreement on Labour Cooperation: Canada - Chile.  2, fiche 9, Anglais, - pattern%20of%20practice

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Toute action ou omission qui se produit à compter de la date d'entrée en vigueur de l'accord, à l'exclusion de tout cas isolé.  1, fiche 9, Français, - pratique%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminologie de l'Accord de coopération dans le domaine du travail : Canada - Chili.  2, fiche 9, Français, - pratique%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Curso de acción o de omisión que comience con posterioridad a la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo y que no conste de un solo ejemplo o caso.  1, fiche 9, Espagnol, - pauta%20de%20conducta

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canada - Chile.  2, fiche 9, Espagnol, - pauta%20de%20conducta

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Beginning with AI programs in the 1970s, course material is represented independently of teaching procedures so that problems and remedial comments can be generated differently for each student.  2, fiche 10, Anglais, - course%20material

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

At the beginning of the course, the monitor gives the course rationale, the course methodology, and the evaluation instruments.  2, fiche 11, Anglais, - course%20methodology

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A recognized occasion at which busy and influential people can hold high-level discussions outside the course of the normal working day. Originated in America at the beginning of the eighties and soon crossed the Atlantic.  1, fiche 12, Anglais, - power%20lunch

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

To be a power luncher in the eighties was a symbol of political and commercial success. In the nineties, "power lunching" may be used with a more ironic inflection.  1, fiche 12, Anglais, - power%20lunch

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Voir «petit déjeuner de choc».  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9jeuner%2Dd%C3%A9bat

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The principal network, the "Twelve main meridians", is the main pathway for body energy circulation and connects the internal organs with the energy flow at the body surface. There are two Meridians for each organ, one on each side of the body in a mirror-image arrangement. Beginning at the Lungs, the network traces a pathway wherein each Meridian completes its part of the course..., passing in turn through each organ. Terminating with the Liver Meridian, the cycle begins again at the Lungs.  1, fiche 13, Anglais, - main%20meridian

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ils représentent chacun un organe ou une fonction. Chaque méridien est en quelque sorte articulé au suivant et au précédent, l'énergie passe ainsi de l'un à l'autre et fait le tour des méridiens en vingt-quatre heures. Il y a symétrie droite-gauche des méridiens, ce qui revient à dire que chaque organe ou fonction est représenté par deux méridiens, un de chaque côté du corps.  1, fiche 13, Français, - m%C3%A9ridien%20principal

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

en chinois : jing mai.  2, fiche 13, Français, - m%C3%A9ridien%20principal

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The first course knitted at the beginning of a new article  1, fiche 14, Anglais, - starting%20course

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

La première rangée tricotée au commencement d'un nouvel article  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9seau%20%28ind%C3%A9filable%29

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... feedback ... can range from a simple yes/no to the provision of substantial corrective information, which can itself take on the form of new instruction.  3, fiche 15, Anglais, - remedial%20comment

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Early programs were... practice monitors, which printed problems and responded to the student's solutions using pre-stored answers and remedial comments. Beginning with AI programs in the 1970s, course material is represented independently of teaching procedures so that problems and remedial comments can be generated differently for each student.  1, fiche 15, Anglais, - remedial%20comment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'élève doit avoir accès à une aide lorsqu'il rencontre une difficulté durant le déroulement du programme. Les messages de correction sur les étapes à suivre pour trouver une solution sont beaucoup plus formateurs qu'un message d'erreur trop rapidement affiché.  2, fiche 15, Français, - message%20de%20correction

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les messages de correction sont-ils suffisamment clairs pour trouver la solution au problème rencontré?  3, fiche 15, Français, - message%20de%20correction

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Beginning with AI programs in the 1970s, course material is represented independently of teaching procedures....  3, fiche 16, Anglais, - artificial%20intelligence%20program

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

... MYCIN, like all artificial intelligence programs which attempt to model human reasoning processes, embodies a commitment to the view that these processes are best understood in terms of symbolic processing....  4, fiche 16, Anglais, - artificial%20intelligence%20program

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Programme axé sur les notions ensemblistes de relation et de fonction, qui manipule des symboles désignant des objets au lieu des nombres.  2, fiche 16, Français, - programme%20d%27intelligence%20artificielle

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

PROLOG est un langage [...] bien adapté [...] à la manipulation de bases de connaissances. [Le] directeur de la nouvelle société "Expert Systems" a mis l'accent sur le fait que PROLOG fournit les moyens nécessaires aux programmes d'intelligence artificielle [...].  3, fiche 16, Français, - programme%20d%27intelligence%20artificielle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le programme peut faire partie d'un système, mais pour certains auteurs ces termes sont synonymes.  2, fiche 16, Français, - programme%20d%27intelligence%20artificielle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

At the beginning of the course, the monitor gives the course rationale, the course methodology, and the evaluation instruments.  1, fiche 17, Anglais, - course%20rationale

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit probablement d'un exposé sur le contenu du cours.  2, fiche 17, Français, - expos%C3%A9%20raisonn%C3%A9%20du%20cours

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol