TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A social work professor works for a college or university, either supervising a few students who are learning advanced social work concepts, or many who are just beginning to explore the field.  1, fiche 1, Anglais, - social%20work%20professor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Scientists define the beginning of interstellar space as the place where the Sun's constant flow of material and magnetic field stop affecting its surroundings. This place is called the heliopause. It marks the end of a region created by our Sun that is called the heliosphere.  2, fiche 2, Anglais, - interstellar%20space

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La limite extérieure de l'héliosphère porte le nom d'héliopause et marque le début de l'espace interstellaire. La compréhension de cette limite peut nous aider à mieux cerner le voyage effectué par le Soleil à travers la galaxie, ce qui en retour nous permettra d'en apprendre plus sur la situation des autres étoiles dispersées dans l'univers.  2, fiche 2, Français, - espace%20interstellaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A symbol or symbols indicating the beginning or end of a field, word, item or set of data such as a file, record or block.  3, fiche 3, Anglais, - mark

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mark: term and definition standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  4, fiche 3, Anglais, - mark

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Symbole ou groupe de symboles employé pour indiquer le début ou la fin d'une zone, d'un mot, d'un article ou d'un ensemble de données tel qu'un fichier, un enregistrement ou un bloc.  4, fiche 3, Français, - marque

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

marque : terme et définition normalisés par l'ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 3, Français, - marque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A race formation where all participants start at the same time.  5, fiche 5, Anglais, - mass%20start

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(Cross-country ski) racing is usually done over 2 to 50 kilometer(1 to 31 mile) courses... On mass starts, it is extremely difficult to make progress because after the initial start on an open field or lake, all the racers descend upon a single track. For this reason, one must sprint at the beginning to reduce the number of persons to be passed.  6, fiche 5, Anglais, - mass%20start

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... you can see one advantage of a mass start. The recorders know that everyone started at "Zero" minutes, and actually, therefore, the racer’s finishing time is his elapsed race time.  7, fiche 5, Anglais, - mass%20start

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mass starts are used in sports where many participants are registered.  8, fiche 5, Anglais, - mass%20start

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Début d'une course où tous les participants prennent le départ en même temps.  5, fiche 5, Français, - d%C3%A9part%20en%20groupe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce genre de départ convient lorsque les participants sont trop nombreux pour des départs par intervalles. C'est le cas des marathons, des courses cyclistes sur route et des courses de longues distances en ski de fond, course automobile, patinage de vitesse, natation, voile, etc. Dans certains cas, on accorde à l'élite le privilège d'occuper le premier rang sur la ligne de départ.  5, fiche 5, Français, - d%C3%A9part%20en%20groupe

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

départ en masse : Relevé sur le dépliant d'information et formulaire d'inscription au Loppet Montebello 1986.  5, fiche 5, Français, - d%C3%A9part%20en%20groupe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Términos de deportes de patines sobre ruedas y ciclismo.  2, fiche 5, Espagnol, - salida%20colectiva

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The person who has overall command of the rescue, and who makes decisions and directs the rescue personnel at the [accident] site.  1, fiche 6, Anglais, - field%20rescue%20leader

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Organized Rescue] The Field Rescue Leader has overall command of the rescue effort. He/she may be the First Party Leader and have control from the beginning of the search effort, or arrive with a subsequent party and take over responsibility from the First Party Leader.... The Field Rescue Leader maintains control of the entire field operations of the rescue, and is the one with a view to the "big picture". With a large enough rescue team, this is best accomplished by taking a back seat to the actual searching, and positioning oneself in a suitable location to think clearly watch the rescue unfold.  1, fiche 6, Anglais, - field%20rescue%20leader

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne qui dirige l'opération de sauvetage, qui prend les décisions à cet égard et qui affecte des tâches précises aux secouristes.  2, fiche 6, Français, - chef%20d%27op%C3%A9ration

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vous êtes témoins d'un accident d'avalanche. [...] Que faire quand l'avalanche s'arrête ? [...] Vous êtes plusieurs, il faut : nommer un chef d'opération qui coordonnera les recherches, mais si possible n'y participera pas. Il s'agit du plus expérimenté ou du plus calme; il doit faire très rapidement un diagnostic de la situation, à partir de la taille de l'avalanche, de sa nature, du nombre de sauveteurs disponibles et du nombre de victimes ensevelies.  3, fiche 6, Français, - chef%20d%27op%C3%A9ration

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le chef de l'opération est responsable de l'ensemble des activités de sauvetage. Il peut s'agir du chef du premier groupe. Dans un tel cas, il prend le contrôle des opérations dès le début. Il peut aussi arriver avec un groupe subséquent et alors relever du chef du premier groupe à ce titre.  2, fiche 6, Français, - chef%20d%27op%C3%A9ration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The goal is to develop and demonstrate laser-based systems for remote optical detection and characterization of chemical effluents from nuclear proliferation activities, beginning with laboratory and field experiment evaluation, and progressing, where feasible, to proof-of-concept demonstrations.  1, fiche 7, Anglais, - remote%20optical%20detection

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'extraction d'information de données hyperspectrales fournit les outils nécessaires à l'avancement de la télédétection optique dans plusieurs domaines d'applications.  1, fiche 7, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20optique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The positioning of the typing on printers.  2, fiche 8, Anglais, - tabulation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Upon receipt of a control code designated for a tabulation, the typing unit will automatically advance to the next present "tab" stop on the page which has been aligned with the beginning of a space, field, or line.  2, fiche 8, Anglais, - tabulation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Positionnement du papier dans une imprimante.  1, fiche 8, Français, - tabulation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Envío de la cabeza del impresor [...] a una posición de columna predeterminada en el papel [...]  2, fiche 8, Espagnol, - tabulaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Oceanographers at OSU have been leaders in the field of coastal oceanography since the beginning of the oceanography program at OSU. In the 1960's, the focus of this effort was the productive upwelling system in the coastal ocean off Oregon and Washington, culminating in the Coastal Upwelling Experiments in 1972-1973.  1, fiche 9, Anglais, - Coastal%20Upwelling%20Experiments

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As a CME [Coronal Mass Ejection] hits the magnetosphere, the compression of the magnetic field produces an increase in the field measured at ground level. This gives a characteristic rise in the field and is known as a Sudden Storm Commencement (SSC). Not all SSCs are followed by auroral activity, but it is a good early indicator. If the solar wind speed and IMF [Interplanetary Magnetic Field] direction are favourable, the energy in the magnetosphere will gradually build up into a large storm, with the magnetic field decreasing and changing rapidly.  2, fiche 10, Anglais, - sudden%20storm%20commencement

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Plasma from a solar eruption impacted the Earth's magnetic field causing a sudden storm commencement(SSC) and the possible beginning of a significant geomagnetic storm.  3, fiche 10, Anglais, - sudden%20storm%20commencement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Multi Material Moulding. Two raw material injection moulding: In this process, two materials are injected consecutively into two different mould cavities through separate nozzles to produce a moulded part. First one component is injected, then this part is transferred to another cavity by turning or pushing out part of the mould or by transferring the moulding into another mould, then the second component is injected. During composite injection moulding (Combiform), the second cavity is vacated by actuating a movable core. Two component injection moulding: In this process, two materials are injected through a nozzle into a mould cavity, resulting in a moulding with a clear separation between skin and core component. This process is also referred to as sandwich injection moulding.  4, fiche 11, Anglais, - multi%2Dmaterial%20moulding

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Today the dividing line between [the] expressions ["two raw material injection moulding" and "two component injection moulding"] has become blurred as a result of the constant further development of the processes, new ideas and mould developments. In particular, two component injection moulding is also used as a term for the field of two raw material injection moulding(two shot moulding). The terms must therefore be clearly defined at the beginning of project discussions.  4, fiche 11, Anglais, - multi%2Dmaterial%20moulding

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

A brand new range of machines for multi-material moulding is now available due to the modular concept of the CANBIO line. Negri Bossi is producing this range of machines to meet the increasing requirements of the market for "multi-shot" and "multi-colour" mouldings.  5, fiche 11, Anglais, - multi%2Dmaterial%20moulding

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Gas-assist and multiple-material molding are among the hottest value-adding developments to hit injection molding in years.  3, fiche 11, Anglais, - multi%2Dmaterial%20moulding

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] fabrication de pièces et de sous-ensembles plastiques élaborés par injection, surmoulage, moulage multi-matières, injection, soufflage, assemblage.  1, fiche 11, Français, - moulage%20multi%2Dmati%C3%A8res

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On trouve aussi les expressions «machines multi-matières» et «coextrusion multi-matières».  2, fiche 11, Français, - moulage%20multi%2Dmati%C3%A8res

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Four field seasons were available from the beginning of the assessment, up to and including the first-drilling season.  1, fiche 12, Anglais, - field%20season

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

See also "marine field season."  2, fiche 12, Anglais, - field%20season

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Beginning in 1993, l'École des hautes études commerciales in Montréal, via the Programme des centres d’excellence de la langue française, consulted with over 300 arts, cultural and communication enterprises and associations, and federal grant and contribution managers, on the importance of management/internal control and performance evaluation. Contrary to public perception, enterprises in the field of arts and culture consider management controls to be highly important and see them as contributing directly to the profitability of their business. The final project report recommended improvements to the management of federal grant and contribution programs, and to the structure, management systems, internal controls and performance evaluations of cultural enterprises. The federal departments in charge of the project are Canadian Heritage and Industry Canada.  1, fiche 13, Anglais, - Management%20Controls%20in%20Communications%20and%20Cultural%20Industry%2C%20Phase%20II%20Research%20Project

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

À compter de 1993, l'École des hautes études commerciales de Montréal et, plus particulièrement, les représentants de son programme des centres d'excellence de langue française, ont consulté plus de 300 entreprises et associations d'art, de culture et de communications, de même que des gestionnaires responsables des subventions et des contributions, sur l'importance des contrôles internes ou de gestion et sur l'évaluation du rendement. Contrairement à l'idée que s'en fait le public, les entreprises du domaine des arts et de la culture estiment que les contrôles de gestion sont très importants et contribuent directement à leur rentabilité commerciale. Les auteurs du rapport définitif recommandent qu'on apporte des améliorations aux programmes fédéraux de subventions et de contributions et à la structure, aux systèmes de gestion, aux contrôles internes et aux évaluations du rendement des entreprises culturelles. Les ministères fédéraux responsables de ce projet sont Patrimoine canadien et Industrie Canada.  1, fiche 13, Français, - Les%20contr%C3%B4les%20de%20gestion%20et%20les%20entreprises%20de%20communications%20et%20de%20culture%2C%20projet%20de%20recherche%2C%20phase%20II

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The mating site selected and defended by a cock pheasant.  1, fiche 14, Anglais, - crowing%20area

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Beginning in February or March, the cock establishes a territory or "crowing area", usually encompassing open field with some adjacent woods or bush for escape cover.  2, fiche 14, Anglais, - crowing%20area

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On définit le territoire comme «toute zone défendue». Il convient de se souvenir que le territoire varie en fonction des espèces. Chez certaines, celui-ci ne comprend que le nid et les quelques mètres carrés qui l'entourent. Chez d'autres espèces, il recouvre une zone beaucoup plus étendue dans laquelle les oiseaux s'accouplent et se nourrissent.  2, fiche 14, Français, - territoire%20d%27accouplement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The period that extends from the beginning of the survey to the completion of the field work.  1, fiche 15, Anglais, - period%20under%20special%20examination

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Période qui va au début de l'examen jusqu'à la fin des travaux sur place.  1, fiche 15, Français, - p%C3%A9riode%20vis%C3%A9e%20par%20l%27examen%20sp%C3%A9cial

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Rock/Gas Outbursts. Research continues to investigate the outburst phenomena within the Sydney coalfield; a recent study indicated that hydrofracturing techniques could be used for combatting outbursts.  1, fiche 16, Anglais, - rock%2Fgas%20outburst

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

In eastern Canada problems specifically related to deep mining are beginning to manifest themselves. As the Cape Breton Development Corporation(CBDC) extends both multi-and single-seam coal extraction beyond 700 m below seabed, the problems will become more pronounced. Strata mechanics research at the Cape Breton Coal Research Laboratory has been directed towards the evaluation of roadway support systems; assessment of existing mining practices related to gateroads and packing systems; mining subsidence; gas/rock outbursts; and field instrumentation to evaluate mine stability by gathering data on deformation and in situ stress.  2, fiche 16, Anglais, - rock%2Fgas%20outburst

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans l'Est canadien, des problèmes propres à l'extraction en profondeur commencent à apparaître. Les problèmes s'accentueront lorsque la Société de développement du Cap-Breton (SDCB) entreprendra l'extraction en filon simple et en filon multiple à des profondeurs supérieures à 700 m au-dessous du fond marin. Les travaux de recherche sur la mécanique des strates au Laboratoire de recherche sur le charbon du Cap-Breton ont porté sur les aspects suivants : évaluation des systèmes de soutènement des galeries; évaluation des pratiques actuelles en ce qui concerne les voies de taille et les remblais; subsidence; coups de toit et dégagements de grisou; et instruments permettant de recueillir des données sur la déformation et les contraintes in situ pour évaluer la stabilité des mines.  1, fiche 16, Français, - coup%20de%20toit%20et%20d%C3%A9gagement%20de%20grisou

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol