TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The arrangement of connected lengths of fire hose and accessories on the ground, beginning at the first pumping unit and ending at the point of water delivery.  2, fiche 1, Anglais, - hose%20lay

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Disposition des tuyaux à incendie raccordés (ainsi que des accessoires) partant de la première motopompe et se terminant à la lance.  1, fiche 1, Français, - ligne%20de%20tuyau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a soil/duff drought index [developed by Keetch and Byram (1968]) that ranges from 0 (no drought) to 800 (extreme drought) and is based on soil capacity of 8 inches of water. Factors in the index are maximum daily temperature, daily precipitation, antecedent precipitation, and annual precipitation.  4, fiche 2, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Keetch Byram Drought Index (KBDI) provides a daily measure of soil dryness, which, in turn, gives an indication of water stress in plants. The KBDI represents the net effect of precipitation and evapotranspiration in producing cumulative moisture deficiency in deep duff or upper soil layers. The KBDI has a range from 0 (no drought or soil moisture deficiency, i.e. soil at field capacity) to 2000 (extreme drought, maximum soil moisture deficiency possible). The index can be viewed as the amount of rain needed to bring the soil back to saturation, with one mm of rain reducing the index by 10 points. The 0-2000 point scale is divided into three drought classes: 0-999 = Low; 1000-1499 = Moderate; 1500 - 2000 = High. The KBDI is simple to calculate as it uses only two, daily weather observations - maximum temperature and 24-hour rainfall. The system functions in a book-keeping fashion where estimates of daily evapo-transpiration and measurements of precipitation increase or decrease the value of yesterdays index. The KBDI by itself is not a Fire Danger Rating System as it gives no indicate of the ease of ignition of the vegetation, or of the rate of fire spread, fire intensity and difficulty of control. It does however serve as a useful measure of drought occurrence.  7, fiche 2, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Keetch-Byram Drought Index(KBDI) :... 0-200 : Soil moisture and large class fuel moistures are high and do not contribute much to fire intensity. Typical of spring dormant season following winter precipitation. 200-400 : Typical of late spring, early growing season. Lower litter and duff layers are drying and beginning to contribute to fire intensity. 400-600 : Typical of late summer, early fall. Lower litter and duff layers actively contribute to fire intensity and will burn actively. 600-800 : Often associated with more severe drought with increased wildfire occurrence. Intense, deep burning fires with significant downwind spotting can be expected. Live fuels can also be expected to burn actively at these levels.  9, fiche 2, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

... the Palmer Drought Index (PDI) and the Keetch-Byram Drought Index (KBDI) ... were [both] developed by John Keetch and George Byram, and originally were developed as aids for agriculture. The ... KBDI is used extensively in the eastern states and also in some parts of the west.  10, fiche 2, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the metric system the value of the index is usually assumed to range from 0 to 200 mm (even though 800 points actually corresponds to 204 mm).  3, fiche 2, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Keetch-Byram Drought Index [is] a commonly-used drought index adapted for fire management applications ...  11, fiche 2, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

"Duff" is ... an important term in the fire weather program of the US Forest Service, used to describe the partially decayed organic matter on the forest floor which can become highly combustible during drought periods and contribute to the longevity and spread of forest fires. ... the Keetch-Byram Drought Index is sometimes referred to as the soil/duff drought index because it is a measure of how dry the soil and duff layers are.  6, fiche 2, Anglais, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  2, fiche 2, Français, - indice%20de%20s%C3%A9cheresse%20Keetch%2DByram

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 2, Français, - indice%20de%20s%C3%A9cheresse%20Keetch%2DByram

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This is a fire of first importance--a fundamental fire used in many other lays and an unexcelled fire in itself. No arrangement of wood will burn so effectively, for none admits so much air to every stick from all directions. And no other fire will burn down to a uniformly spread bed of coals in so short a time. First place the tinder -- birch bark, fuzz-stick, etc. -- on the ground and build a tiny wigwam fire above it not over six inches high. Now place four base poles, each two inches thick and a foot long, around it, the corners overlapping log-cabin style. Over this lower course, stack up finger-and-thumb-size sticks of hardwood in crisscross fashion bringing the structure up to ten or twelve inches in height.  1, fiche 3, Anglais, - crisscross%20fire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

There are actually 3 types of the crisscross fire, but they do not have a specific name. However, the term "log cabin fire" has been used as a synonym for all three. But the term properly designates another type of fire. It is actually the beginning of a crisscross fire that does not have the logs stacked in the crisscross fashion over the tiny wigwam fire, but rather has them stacked around the wigwam fire log cabin style.  3, fiche 3, Anglais, - crisscross%20fire

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Feu en cabane de rondins: c'est un bon feu pour chauffer rapidement plutôt que pour cuisiner. Comme pour la forme en wigwam, on commence d'abord par placer le matériau inflammable, puis on dispose des bâtons plus gros tout autour en forme de cabane de rondins ou de rails de chemin de fer et, enfin, on recouvre le tout d'un couvercle de bois de chauffage mis en vrac. Ce feu chauffe beaucoup plus vite et crée une plus grosse flambée que la plupart des autres types de feux.  1, fiche 3, Français, - feu%20en%20cabane%20de%20rondins

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Senior managers of many museums and heritage sites are now beginning to understand the costs associated with various threats such as Fire, Theft, Vandalism and Natural Disasters. Most museums and heritage associations have now become very conscious of the real need for security, especially when loaning their collections to other institutions. This fact alone, has helped increase their security awareness within their own building.  1, fiche 4, Anglais, - security%20awareness

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... it is not practical to rely on halon gas as the sole means of automatic fire suppression. If halon gas is still considered, it should be provided as a first line of defence only, and should be supported by other means of automatic suppression such as a sprinkler system.  1, fiche 5, Anglais, - means%20of%20automatic%20suppression

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Suppression : The total work of extinguishing a fire beginning with its discovery.  3, fiche 5, Anglais, - means%20of%20automatic%20suppression

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] il n'est pas pratique de compter sur le gaz halon comme unique moyen d'extinction automatique des incendies. [...] [Il] devrait être utilisé conjointement avec d'autres moyens d'extinction automatique comme les extincteurs à eau.  2, fiche 5, Français, - moyen%20d%27extinction%20automatique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Installation d'extinction: Ensemble des moyens d'extinction, d'alimentation et d'attaque destiné à projeter ou déverser un agent extincteur sur un foyer d'incendie. On distingue les installations fixes et les installations mobiles. (...) Ces installations peuvent être automatiques, semi-automatiques ou manuelles.  3, fiche 5, Français, - moyen%20d%27extinction%20automatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... let us look at automatic suppression systems.... Automatic fire suppression is dependent on two main elements to be effective, (1) the fire must be detected, (2) sufficient suppressant must be applied. Although a variety of automatic fire suppression systems are available, only two systems are acceptable for occupied areas. Halon 1301 total flooding systems, and automatic sprinkler systems.  2, fiche 6, Anglais, - automatic%20fire%20suppression%20system

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Automatic sprinkler protection and other automatic fire suppression and detection systems can influence choices in building construction.  4, fiche 6, Anglais, - automatic%20fire%20suppression%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Suppression : the total work of extinguish a fire beginning with its discovery.  5, fiche 6, Anglais, - automatic%20fire%20suppression%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] installations d'extinction automatiques [...] Deux conditions doivent être remplies pour que cette méthode soit efficace : 1) l'incendie doit évidemment être détecté; et 2) un produit d'extinction doit être appliqué en quantité suffisante. Bien qu'une variété d'installations automatiques d'extinction d'incendie soit disponible, seulement deux sont acceptables pour des bâtiments occupés. Il s'agit des systèmes d'extinction au halon 1301 et des extincteurs automatiques à eau.  1, fiche 6, Français, - installation%20automatique%20d%27extinction%20d%27incendie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fire suppression/extinction des incendies; suppression des incendies. Tout le travail qui consiste à éteindre un incendie après sa détection.  4, fiche 6, Français, - installation%20automatique%20d%27extinction%20d%27incendie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Considering the possibility of halon failure, how ever remote it may be, I find halon gas is acceptable as a means to protect collections only as a first line of defence, and must be supported by other means of automatic suppression [of fire] such as a sprinkler system.  1, fiche 7, Anglais, - automatic%20suppression

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Suppression : The total work of extinguishing a fire beginning with its discovery.  3, fiche 7, Anglais, - automatic%20suppression

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Installation fixe d'extinction automatique : Installation fixe d'extinction dont le déclenchement et le fonctionnement ne nécessitent pas une intervention humaine.  2, fiche 7, Français, - extinction%20automatique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La figure 5 indique les principaux éléments de l'extinction automatique. Deux conditions doivent être remplies pour que cette méthode soit efficace : 1) l'incendie doit évidemment être détecté; et 2) un produit d'extinction doit être appliqué en quantité suffisante.  3, fiche 7, Français, - extinction%20automatique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Suppression/extinction : Ensemble des opérations destinées à combattre le feu jusqu'à sa disparition.  4, fiche 7, Français, - extinction%20automatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Training for these airborne firefighters consists of three stages, beginning with classroom studies on principles of aerial fire control, safety, tactics, target selection and identification, and radio communications.  1, fiche 8, Anglais, - aerial%20fire%20control

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ces pompiers volants suivent une formation en trois phases. La première consiste en cours théoriques sur les principes de la surveillance aérienne contre les incendies et la sécurité, entres autres.  1, fiche 8, Français, - surveillance%20a%C3%A9rienne%20contre%20les%20incendies

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lighting a fire in lines across the unit, beginning near the downwind or uphill end of the unit and then in successive lines progressively farther into the wind or downhill.  1, fiche 9, Anglais, - strip%20head%20firing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Suppression : The total work of extinguishing a fire beginning with its discovery.  3, fiche 10, Anglais, - automatic%20fire%20extinction%20system%20under%20pressure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tout récipient contenant un liquide inflammable doit être pourvu d'un couvercle à fermeture automatique en cas d'incendie. (...) Dans le cas où il y a impossibilité de poser un couvercle à fermeture automatique, un système approuvé d'extinction d'incendie automatique et manuel sous pression doit être installé.  1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20d%27incendie%20automatique%20sous%20pression

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fire suppression/extinction des incendies; suppression des incendies. Tout le travail qui consiste à éteindre un incendie après sa détection.  3, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20d%27incendie%20automatique%20sous%20pression

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Approved: Shall mean approved by the Director of the Fire Department.  1, fiche 11, Anglais, - approved%20manual%20fire%20extinction%20system%20under%20pressure

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Suppression : The total work of extinguishing a fire beginning with its discovery.  3, fiche 11, Anglais, - approved%20manual%20fire%20extinction%20system%20under%20pressure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tout récipient contenant un liquide inflammable doit être pourvu d'un couvercle à fermeture automatique en cas d'incendie. (...) Dans le cas où il y a impossibilité de poser un couvercle à fermeture automatique, un système approuvé d'extinction d'incendie automatique et manuel sous pression doit être installé.  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20approuv%C3%A9%20d%27extinction%20d%27incendie%20manuel%20sous%20pression

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Approuvé: Signifie approuvé par le directeur du service d'incendie  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20approuv%C3%A9%20d%27extinction%20d%27incendie%20manuel%20sous%20pression

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Fire suppression/extinction des incendies; suppression des incendies. Tout le travail qui consiste à éteindre un incendie après sa détection.  3, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20approuv%C3%A9%20d%27extinction%20d%27incendie%20manuel%20sous%20pression

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Approuver est un terme général, alors qu'agréer ne s'emploie que de supérieur à inférieur.  3, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20approuv%C3%A9%20d%27extinction%20d%27incendie%20manuel%20sous%20pression

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Approved: Shall mean approved by the Director of the Fire Department.  1, fiche 12, Anglais, - approved%20automatic%20fire%20extinction%20system%20under%20pressure

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Suppression : The total work of extinguishing a fire beginning with its discovery.  3, fiche 12, Anglais, - approved%20automatic%20fire%20extinction%20system%20under%20pressure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tout récipient contenant un liquide inflammable doit être pourvu d'un couvercle à fermeture automatique en cas d'incendie. (...) Dans le cas où il y a impossibilité de poser un couvercle à fermeture automatique, un système approuvé d'extinction d'incendie automatique et manuel sous pression doit être installé.  1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20approuv%C3%A9%20d%27extinction%20d%27incendie%20automatique%20sous%20pression

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Approuvé: Signifie approuvé par le directeur du service d'incendie  1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20approuv%C3%A9%20d%27extinction%20d%27incendie%20automatique%20sous%20pression

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Fire suppression/extinction des incendies; suppression des incendies. Tout le travail qui consiste à éteindre un incendie après sa détection.  3, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20approuv%C3%A9%20d%27extinction%20d%27incendie%20automatique%20sous%20pression

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Approuver est un terme général, alors qu'agréer ne s'emploie que de supérieur à inférieur.  3, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20approuv%C3%A9%20d%27extinction%20d%27incendie%20automatique%20sous%20pression

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

At the beginning of the job, she was a ball of fire.  1, fiche 13, Anglais, - to%20be%20a%20ball%20of%20fire

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Au début du travail elle était tout feu tout flamme.  1, fiche 13, Français, - %C3%AAtre%20tout%20feu%20tout%20flamme

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The order in which the engine cylinders fire, or deliver their power strokes, beginning with No. 1 cylinder.  3, fiche 14, Anglais, - firing%20order

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ordre selon lequel on règle le temps d'explosion de chacun des cylindres, afin d'assurer une distribution équilibrée sur le vilebrequin.  1, fiche 14, Français, - ordre%20d%27allumage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A 24-hour period beginning at 10 : 00 am, coinciding with the fire day, during which wildfires predictably slow down and speed up under the influence of diurnal meteorological variations.  1, fiche 15, Anglais, - daily%20burning%20cycle

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(...) durant la journée, les variables qui conditionnent la propagation du feu fluctuent en fonction du cycle journalier de brûlage. Ainsi, durant les premières heures du matin, les opérations de lutte sont nettement favorisées par rapport à la période d'intensité maximum qui survient l'après-midi.  1, fiche 15, Français, - cycle%20journalier%20de%20br%C3%BBlage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol