TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

… the actual units of production(not sales) for the period divided by the total units of production estimated for the total useful life of the asset at the beginning of the depletion period.  2, fiche 1, Anglais, - depletion%20rate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Active for Life is both a stage in LTAD [Long-Term Athlete Development] and an outcome of CS4L [Canadian Sport for Life]. The Active for Life stage of LTAD is the final destination of all Canadians. In this stage, athletes and participants enjoy lifelong participation in a variety of competitive and recreational opportunities in sport and physical activity.  1, fiche 2, Anglais, - Active%20for%20Life

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Athletes and participants 12+ : This stage can be entered at any age, beginning with developing physical literacy in infancy, and evolves to being Competitive for Life and/or Fit for Life through all phases of adulthood. Active for Life, along with physical literacy and sport excellence, is one of three key outcomes within Canadian Sport for Life in which Canadians remain active in sport and physical activity for life by developing physical literacy.  1, fiche 2, Anglais, - Active%20for%20Life

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

There are seven stages within the Long-Term Athlete Development (LTAD) model, each of them covering a different age span for boys and girls. They are as follows: Active Start, FUNdamental, Learn to Train, Train to Train, Train to Compete, Train to Win and Active for Life.  2, fiche 2, Anglais, - Active%20for%20Life

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le stade Vie active est la destination ultime de tous les Canadiens. À ce stade, les participants et les athlètes participent à de nombreux sports et activités physiques aux niveaux compétitif et récréatif, pour le plaisir. Au stade Vie active, les athlètes et les participants de tous les niveaux de capacités apprécient de participer à une multitude d'occasions compétitives et récréatives dans des sports et activités physiques.  1, fiche 2, Français, - Vie%20active

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le [Développement à long terme du participant/athlète (DLTP/A)] est constitué de sept stades, chaque stade couvrant une période d'âge différente pour les garçons ou les filles. Les stades sont : Enfant actif, S'amuser grâce au sport, Apprendre à s'entraîner, S'entraîner à s'entraîner, S'entraîner à la compétition, S'entraîner à gagner et le dernier stade est Vie active.  2, fiche 2, Français, - Vie%20active

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Werner Syndrome is a rare progressive disorder that is characterized by the appearance of unusually accelerated aging(progeria). Although the disorder is typically recognized by the third or fourth decades of life, certain characteristic findings are present beginning during adolescence and early adulthood.  1, fiche 3, Anglais, - Werner%20syndrome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au cours des derniers douze mois, la société a identifié le gène stm-2, impliqué dans la maladie d'Alzheimer, ainsi qu'un gène responsable du syndrome de Werner, maladie génétique rare qui provoque un vieillissement prématuré. C'est le premier gène connu lié au vieillissement [...].  2, fiche 3, Français, - syndrome%20de%20Werner

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The partial life cycle inventory analysis beginning at the raw-material extraction phase and ending at the point where the plastics product is ready for transfer to the next operator in the supply chain...  1, fiche 4, Anglais, - eco%2Dprofile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

eco-profile: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - eco%2Dprofile

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Analyse de l'inventaire du cycle de vie partiel, commençant à la phase d'extraction de la matière première et se terminant au point où le produit en plastique est prêt à être transféré au prochain opérateur dans la chaîne d'approvisionnement [...]  1, fiche 4, Français, - %C3%A9co%2Dprofil

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

éco-profil : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9co%2Dprofil

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When you take out a mortgage on a home, you’ll generally have your regular payment automatically deducted from your account, to cover the entire amount. This can be deceiving, since your mortgage payment may consist of several components : the mortgage principal and interest, property taxes and mortgage life insurance. Let's take them one at a time.... Mortgage interest. Generally, mortgage interest costs are front-loaded, so that that interest comprises a much larger percentage of your regular mortgage payment at the beginning of the life of the mortgage than toward the end.  2, fiche 5, Anglais, - mortgage%20interest

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

intérêt hypothécaire : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 5, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

intérêt hypothécaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Beginning in early life temperament, traits and personality predispositions shape developmental pathways through three basic transactional processes. Reactive transactions occur when different individuals exposed to the same environment experience it, interpret it, and react to it differently. Evocative transactions occur when an individual' s personality evoke distinctive responses from others. Proactive transactions occur when individuals select or create(consciously or not) environments of their own. It should be clear then, that temperament and personality traits are not static...  1, fiche 6, Anglais, - reactive%20transaction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The perpetuity period during which an interest must vest is a life in being, plus twenty-one years. In addition, actual periods of gestation, both at the beginning and at the end of the period may extend the period.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 446).  1, fiche 7, Anglais, - perpetuity%20period

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Comme le terme anglais, l'équivalent français désigne par ellipse le délai que fixe la règle d'interdiction de perpétuités.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9lai%20de%20perp%C3%A9tuit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

délai de perpétuité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9lai%20de%20perp%C3%A9tuit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[The] hereditary [condition] of primary choroidal degeneration, transmitted as an X-linked trait and beginning in the first decade of life.  3, fiche 8, Anglais, - choroideremia

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dystrophie choroïdienne évolutive, liée au chromosome X [...]  3, fiche 8, Français, - choro%C3%AFd%C3%A9r%C3%A9mie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Distrofia coroidea bilateral y progresiva de herencia recesiva ligada al sexo que cursa con ceguera nocturna desde la infancia acompañada de constricción del campo visual y que suele conducir a la amaurosis prácticamente total.  1, fiche 8, Espagnol, - coroideremia

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Oftalmoscópicamente se aprecia esclerosis vascular y dispersión pigmentaria de la retina.  1, fiche 8, Espagnol, - coroideremia

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An area surrounding an incident that is delimited at the beginning of the response operations and in which persons can be exposed to conditions immediately dangerous to their life or health.  1, fiche 9, Anglais, - initial%20isolation%20zone

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

initial isolation zone: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 9, Anglais, - initial%20isolation%20zone

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Zone entourant un incident qui est délimitée au début des opérations d'intervention et dans laquelle des personnes peuvent être exposées à des conditions présentant un danger immédiat pour leur vie ou leur santé.  1, fiche 9, Français, - zone%20d%27isolation%20initiale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

zone d'isolation initiale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 9, Français, - zone%20d%27isolation%20initiale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A residential centre for young men or women beginning working life in an industrial area.  1, fiche 10, Anglais, - young%20workers%27%20hostel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cultural and recreational activities are organized in which non-residents may participate.  1, fiche 10, Anglais, - young%20workers%27%20hostel

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

young worker’s hostel: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  2, fiche 10, Anglais, - young%20workers%27%20hostel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Centre résidentiel pour les jeunes gens et jeunes filles qui prennent leur premier emploi dans une zone industrielle.  1, fiche 10, Français, - foyer%20de%20jeunes%20travailleurs

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On y organise des activités culturelles et récréatives, dont peuvent profiter aussi les non-résidents.  1, fiche 10, Français, - foyer%20de%20jeunes%20travailleurs

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

foyer de jeunes travailleurs : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.  2, fiche 10, Français, - foyer%20de%20jeunes%20travailleurs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Centro residencial para jóvenes (hombres o mujeres) que comienzan su vida laboral en un sector industrial. Actividades de naturaleza cultural y recreativa son organizadas a las cuales se invitan personas no residentes.  2, fiche 10, Espagnol, - residencia%20para%20j%C3%B3venes%20trabajadores

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Primera residencia para jóvenes trabajadores en Barcelona. [...] La entidad francesa ha sido la impulsora de la idea [...] basándose en su experiencia como responsable de once residencias en París y alrededores, destinadas a mayores de edad de hasta 25 años que acaban de llegar a la capital buscando trabajos temporales.  1, fiche 10, Espagnol, - residencia%20para%20j%C3%B3venes%20trabajadores

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A condition occurring especially in females in the first decade of life, characterized by a symmetrical loss of subcutaneous fat, usually beginning on the face and gradually extending to the chest, neck, back, and upper extremities, giving the lower part of the body an apparent, and possibly real, adiposity of the buttocks, thighs, and legs. Some affected patients develop insulin-resistant diabetes mellitus, hypertriglyceridemia, and renal disease.  1, fiche 11, Anglais, - partial%20lipodystrophy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Affection caractérisée par une atrophie progressive du tissu adipeux sous-cutané de la région supérieure du corps qui peut provoquer une hypertrophie ou une adiposité, apparente ou réelle, de la région inférieure.  1, fiche 11, Français, - lipodystrophie%20progressive

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The MH-1A [Mobile High Power Plant Number 1A] control rod ejection accident can result in core damage when postulated to occur during ten rod bank operation, a rod programming scheme presently utilized at the beginning of core life to lessen the magnitude of the axial power peak. Analyses have been performed to determine if, and under what conditions, core damage from this accident can be prevented by operating the MH-1A in a twelve rod bank configuration at the beginning(and throughout) core life.  1, fiche 12, Anglais, - control%20rod%20ejection%20accident

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L’accident d’éjection de grappe de commande étudié dans les rapports de sûreté enveloppe ce scénario puisqu’il couvre le même accident de réactivité, mais ne tient pas compte de l’effet de la brèche (100 mm de diamètre) qui a, pour cet accident, un effet favorable. Un tel accident doit pourtant rester exceptionnel.  1, fiche 12, Français, - accident%20d%26rsquo%3B%C3%A9jection%20de%20grappe%20de%20commande

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Beginning in early life temperament, traits and personality predispositions shape developmental pathways through three basic transactional processes. Reactive transactions occur when different individuals exposed to the same environment experience it, interpret it, and react to it differently. Evocative transactions occur when an individual' s personality evoke distinctive responses from others. Proactive transactions occur when individuals select or create(consciously or not) environments of their own. It should be clear then, that temperament and personality traits are not static...  1, fiche 13, Anglais, - evocative%20transaction

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Beginning in early life temperament, traits and personality predispositions shape developmental pathways through three basic transactional processes. Reactive transactions occur when different individuals exposed to the same environment experience it, interpret it, and react to it differently. Evocative transactions occur when an individual' s personality evoke distinctive responses from others. Proactive transactions occur when individuals select or create(consciously or not) environments of their own. It should be clear then, that temperament and personality traits are not static...  1, fiche 14, Anglais, - proactive%20transaction

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Psychological approach to AIDS patients … Experience with individual psychotherapy with AIDS patients suggests more psychological attention beginning from diagnosis, passing through the evolutive and terminal phases of the disease and making use of these means as preventive tools with those HIV-infected though assymptomatic. Group psychotherapy may be another means able to attend to the internees demand. The understanding of these patients life dimensions can be another contribution for the improving of hospital attendance.  2, fiche 15, Anglais, - psychological%20approach

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L’approche psychologique plus efficace que la médication pour le traitement à long terme de l’insomnie. […] les résultats d’une vaste étude [...] démontre que le traitement psychologique, ou thérapie cognitive comportementale (TCC), donne de meilleurs résultats à long terme que la médication dans le traitement de l’insomnie chronique.  2, fiche 15, Français, - approche%20psychologique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... at least partially compensating for said measure of excess reactivity at the beginning of core life by fully inserting said neutron-spectral-shift displacer rods into said core and separately controlling reactor operation by using neutron absorption, with the displacement of said water coolant moderator by said neutron-spectral-shift displacer rods resulting in a hardened neutron spectrum which functions to convert fertile material constituents of said fuel to fissionable material...  1, fiche 16, Anglais, - hardened%20neutron%20spectrum

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, du matériau combustible mixte UO2-PuO²(MOX) est actuellement introduit dans certains réacteurs d'EDF [Électricité de France], afin de consommer une partie du plutonium formé lors des cycles précédents. Ces éléments combustibles nécessitent un contrôle de leur réactivité en début de vie plus efficace que celui des éléments UO² classiques. En effet, ils génèrent un spectre neutronique «durci», c'est-à-dire déporté vers des énergies de neutrons plus élevées, d'où une perte d'efficacité des éléments absorbants classiques ce qui nécessite une augmentation du nombre de barres de commande dans le cas du MOX.  1, fiche 16, Français, - spectre%20neutronique%20durci

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Estimate of a product's revenues and expenses over its entire life cycle beginning with research and development, proceeding through the introduction and growth stages, into the maturity stage, and finally into the harvest or decline stage.  1, fiche 17, Anglais, - life%20cycle%20budget

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Prévision du chiffre des ventes et de l'ensemble des coûts d'un produit ou d'un service sur la totalité de son cycle de vie, depuis la conception jusqu'à son retrait définitif.  1, fiche 17, Français, - budget%20de%20cycle%20de%20vie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The pipeline and pipeline facilities will be monitored continuously(24 hours a day, seven days a week) from a central operations control centre beginning at start-up and continuing throughout their operating life. Activities at the operations control centre will include adjusting flow rates, temperatures and pressures, reading process and equipment alarms and shut-downs.  1, fiche 18, Anglais, - pipeline%20facilities

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Soil profile development. The interaction of the five soil-forming factors; time, climate, parent material, topography, and plant and animal life, result in the development of a soil profile. A soil profile is a vertical section of the soil beginning at the surface and extending down into the unconsolidated underlying material to a depth of 60 inches or more.  1, fiche 19, Anglais, - soil%20profile%20development

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La nature schisteuse du sol, le faible développement du profil pédologique et la pauvreté en éléments nutritifs conditionnent la nature particulière des communautés végétales en place.  2, fiche 19, Français, - d%C3%A9veloppement%20du%20profil%20du%20sol

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The second and third Materials Science Research Rack (MSRR-2 and MSRR-3) configurations will be derived from ongoing science reference experiment and follow-on rack architectural and accommodation tradeoff studies. The rack designs will optimize flexibility for on-orbit maintenance and change out of key components. The MSRR-2 will be designed to accommodate the focus of currently planned and foreseeable materials science investigations through the use of a variety of on-orbit replaceable, investigation class EMs.  4, fiche 20, Anglais, - second%20materials%20science%20research%20rack

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The initial MSRF concept is three Materials Science Research Racks(MSRR-1, MSRR-2, MSRR-3) which will developed for a phased deployment beginning on UF-3 in September, 2001. Concepts for the required Experiment Modules which satisfy the goals and objectives of the Materials Science program, are being developed. It is anticipated that the useful life of each rack will be from a minimum of five(5) to up to ten(10) years. The operational life of the Experiment Modules(EM) is planned for a minimum of five(5) years. The Ems will be designed to be serviceable and maintainable on orbit for their operational duration to satisfy the peer-selected scientific flight investigations. Flexibility is to be included in the design for ORU [Orbital Replaceable Unit] replacement of key components in order to extend useful life. The Experiment Modules for each rack will be designed to be "smart" furnaces with the avionics packages designed to support each investigation. The Experiment Modules for MSRR-2 and MSRR-3 will be designed with optimum flexibility to support on-orbit maintenance and change out of key components.  5, fiche 20, Anglais, - second%20materials%20science%20research%20rack

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

second materials science research rack; MSRR-2: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 20, Anglais, - second%20materials%20science%20research%20rack

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

deuxième bâti de recherche en science des matériaux; MSRR-2 : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 20, Français, - deuxi%C3%A8me%20b%C3%A2ti%20de%20recherche%20en%20science%20des%20mat%C3%A9riaux

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The second and third Materials Science Research Rack (MSRR-2 and MSRR-3) configurations will be derived from ongoing science reference experiment and follow-on rack architectural and accommodation tradeoff studies. The rack designs will optimize flexibility for on-orbit maintenance and change out of key components.  3, fiche 21, Anglais, - third%20materials%20science%20research%20rack

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The initial MSRF concept is three Materials Science Research Racks(MSRR-1, MSRR-2, MSRR-3) which will be developed for a phased deployment beginning on UF-3 in September, 2001... the useful life of each rack will be from a minimum of five(5) to up to ten(10) years. The operational life of the Experiment Modules(EM) is planned for a minimum of five(5) years. The Ems will be designed to be serviceable and maintainable on orbit for their operational duration to satisfy the peer-selected scientific flight investigations. Flexibility is to be included in the design for ORU [Orbital Replaceable Unit] replacement of key components in order to extend useful life. The Experiment Modules for each rack will be designed to be "smart" furnaces with the avionics packages designed to support each investigation. The Experiment Modules for MSRR-2 and MSRR-3 will be designed with optimum flexibility to support on-orbit maintenance and change out of key components.  4, fiche 21, Anglais, - third%20materials%20science%20research%20rack

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

third materials science rack; MSRR-3: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 21, Anglais, - third%20materials%20science%20research%20rack

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

troisième bâti de recherche en sciences des matériaux; MSRR-3 : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 21, Français, - troisi%C3%A8me%20b%C3%A2ti%20de%20recherche%20en%20sciences%20des%20mat%C3%A9riaux

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Set up production requirements and launching procedures.  2, fiche 22, Anglais, - market%20launching

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

... the product life cycle ... has been divided into the premarket and market phases.  3, fiche 22, Anglais, - market%20launching

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Systems management distinguishes the following phases: policy phase; feasibility phase; ... market introduction phase; production, sales and maintenance phase.  4, fiche 22, Anglais, - market%20launching

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

The French term "lancement" pinpoints a moment in the product life cycle; that moment occurs just as the production, sales and maintenance phase is beginning.  1, fiche 22, Anglais, - market%20launching

Record number: 22, Textual support number: 5 OBS

See also the records for "market introduction" and for "launching".  1, fiche 22, Anglais, - market%20launching

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations destinées à porter à la connaissance du public la création d'un nouveau produit afin de développer la vente.  2, fiche 22, Français, - lancement%20commercial

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Période de conception développement, instant du lancement industriel et commercial, période de production.  1, fiche 22, Français, - lancement%20commercial

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Idée, concepts, spécifications, prototypes, présérie, série [...], mise sur le marché.  1, fiche 22, Français, - lancement%20commercial

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi la fiche «lancement».  3, fiche 22, Français, - lancement%20commercial

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Seilacher(1965)... showed an explosive differentiation at the beginning of the Cambrian. Glaessner(1969) studied trace fossils from late Precambrian and Cambrian structures in the southern and central Australia and supported Seilacher's thesis of a rapid differentiation of soft-bodied life forms at the base of the Cambrian.  1, fiche 23, Anglais, - explosive%20differentiation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On appelle [...] [différenciation explosive] l'existence, sur un petit territoire, d'un grand nombre d'espèces d'un genre donné; [...]  1, fiche 23, Français, - diff%C3%A9renciation%20explosive

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Internet Century. It's difficult not to think great and bold thoughts about the communications industry and its global impact on society and the economy as a millennium begins : While every industry is dependent on another, the Internet not only supports but radically transforms other industries. We are at the very beginning of a transformation toward a global Internet economy that will be both wide and deep, a transformation with far-reaching potential to increase the quality of life for all.  1, fiche 24, Anglais, - Internet%20century

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En effet, nous vivons dans le siècle d'Internet qui permet à tous les ordinateurs de la planète de communiquer, à tous les programmeurs d'échanger immédiatement leurs travaux.  1, fiche 24, Français, - si%C3%A8cle%20d%27Internet

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The best place to begin is at the beginning of a child's life. Hawaii's Healthy Start program... intervenes from day one. A case worker interviews new parents in the hospital shortly after their baby is born. The aim is to identify parents at risk of abusing their children...  5, fiche 25, Anglais, - potentially%20abusive

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

We are all potential perpetrators.  6, fiche 25, Anglais, - potentially%20abusive

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

"At risk" and "potential" may be applied to either the vulnerable person or to the "potentially abusive" offender. Furthermore, "at risk" may be used as an adjective (in which case it is placed before the noun and hyphenated) or as a phrase (that is placed after the noun).  2, fiche 25, Anglais, - potentially%20abusive

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Comme leur équivalent anglais «at risk», les termes français «à risques» et «susceptible de» s'appliquent aussi bien aux victimes potentielles qu'aux agresseurs en puissance.  3, fiche 25, Français, - susceptible%20de

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Set up production requirements and launching procedures.  2, fiche 26, Anglais, - launching%20of%20production

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

commercial production; commercial exploitation (DIEND 1983, pp. 17 and 23).  1, fiche 26, Anglais, - launching%20of%20production

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

The French term "lancement" pinpoints a moment in the product life cycle; that moment occurs just as the production, sales and maintenance phase is beginning. See record for "launching".  1, fiche 26, Anglais, - launching%20of%20production

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Figure 4. Période de conception développement; instant du lancement industriel et commercial; période de production.  1, fiche 26, Français, - lancement%20industriel

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... the following broad activities must be managed. Phase 1 - Screen ideas... Phase 5 - Set up production requirements and launching procedures.  1, fiche 27, Anglais, - launching

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Systems management distinguishes the following phases: policy phase, feasibility phase, overall design phase ..., engineering and test phase, preproduction and market introduction phase, production, sales and maintenance phase.  2, fiche 27, Anglais, - launching

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The French term "lancement" pinpoints a moment in the product life cycle; that moment occurs just as the production, sales and maintenance phase is beginning.  3, fiche 27, Anglais, - launching

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Période de conception développement, instant du lancement industriel et commercial, période de production.  1, fiche 27, Français, - lancement%20industriel%20et%20commercial

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Lorsque l'industrialisation et la commercialisation sont définies [...] il faut lancer le processus, donc faire démarrer tous les rouages de la fabrication et des ventes, de sorte que rien ne vienne perturber l'écoulement du flux de production. [...] Le lancement, et donc le développement du produit, sont terminés lorsque fabrication et ventes atteignent un rythme de croisière compatible.  1, fiche 27, Français, - lancement%20industriel%20et%20commercial

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol