TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BEGINNING SPIRAL [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-12-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Audio Technology
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lead-in groove
1, fiche 1, Anglais, lead%2Din%20groove
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lead-in spiral 2, fiche 1, Anglais, lead%2Din%20spiral
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A blank spiral groove at the beginning of a disk recording,... provided to bring the pickup stylus quickly to the first recorded groove. 2, fiche 1, Anglais, - lead%2Din%20groove
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- spire de départ du sillon
1, fiche 1, Français, spire%20de%20d%C3%A9part%20du%20sillon
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sillon de départ 2, fiche 1, Français, sillon%20de%20d%C3%A9part
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Spire de sillon blanc précédant la première plage de modulation d'une face d'un disque; [son] pas est supérieur au pas normal d'enregistrement. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation] 1, fiche 1, Français, - spire%20de%20d%C3%A9part%20du%20sillon
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
spire de départ du sillon : terme normalisé par l'AFNOR. 3, fiche 1, Français, - spire%20de%20d%C3%A9part%20du%20sillon
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- spire de sillon de départ
- sillon de début
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1989-01-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- nuclear whorl
1, fiche 2, Anglais, nuclear%20whorl
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
the first turn of a spiral shell, beginning at the apex and corresponding to part or all of the larval shell. 1, fiche 2, Anglais, - nuclear%20whorl
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mollusques, échinodermes et procordés
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tour embryonnaire
1, fiche 2, Français, tour%20embryonnaire
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Audio Technology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- recorded groove 1, fiche 3, Anglais, recorded%20groove
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- modulated groove 1, fiche 3, Anglais, modulated%20groove
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
lead-in groove : a blank spiral groove at the beginning of a disk recording,(...) provided to bring the pickup stylus quickly to the first recorded groove. [synonym : modulated groove, p. 365] 1, fiche 3, Anglais, - recorded%20groove
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Électroacoustique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sillon gravé 1, fiche 3, Français, sillon%20grav%C3%A9
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
le même système fonctionnant en sens inverse (aiguille courant dans le sillon gravé) permet la reproduction du son. 1, fiche 3, Français, - sillon%20grav%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Audio Technology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- recorded groove 1, fiche 4, Anglais, recorded%20groove
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- modulated groove 1, fiche 4, Anglais, modulated%20groove
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
lead-in groove : a blank spiral groove at the beginning of a disk recording,(...) provided to bring the pickup stylus quickly to the first recorded groove. [synonym : modulated groove, p. 365] 1, fiche 4, Anglais, - recorded%20groove
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Électroacoustique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sillon enregistré 1, fiche 4, Français, sillon%20enregistr%C3%A9
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
viennent ensuite les sillons enregistrés dont l'ensemble constitue la plage. 1, fiche 4, Français, - sillon%20enregistr%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :