TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A turn executed by the aircraft during the initial approach between the end of the outbound track and the beginning of the intermediate or final approach track.  2, fiche 1, Anglais, - base%20turn

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The tracks are not reciprocal.  2, fiche 1, Anglais, - base%20turn

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Base turns may be designated as being made either in level flight or while descending, according to the circumstances of each individual procedure.  2, fiche 1, Anglais, - base%20turn

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Virage exécuté par un aéronef au cours de l'approche initiale, entre l'extrémité de la trajectoire d'éloignement et le début de la trajectoire d'approche intermédiaire ou finale.  1, fiche 1, Français, - virage%20de%20base

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ces deux trajectoires ne sont pas exactement opposées.  1, fiche 1, Français, - virage%20de%20base

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les virages de base peuvent être exécutés en vol horizontal ou en descente, selon les conditions d'exécution de chaque procédure.  1, fiche 1, Français, - virage%20de%20base

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Viraje ejecutado por la aeronave durante la aproximación inicial, entre el extremo de la derrota de alejamiento y el principio de la derrota intermedia o final de aproximación.  2, fiche 1, Espagnol, - viraje%20de%20base

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Las derrotas no son opuestas entre sí.  2, fiche 1, Espagnol, - viraje%20de%20base

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Los virajes de base pueden hacerse en vuelo horizontal o durante el descenso, según las circunstancias en que se siga cada procedimiento.  2, fiche 1, Espagnol, - viraje%20de%20base

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For the half volte, make a half circle to the right, and then ride in a diagonal line to a point some distance back on your track, and when you are close to it make three quarters of a turn to the left and you will find yourself on the left of the school, and in a position to practice keeping your horse to the right. Try it, beginning about two thirds of the way down the long side of the school. Now to get back to the right hand, you may turn to the left across the school, and turn to the left again.  3, fiche 2, Anglais, - half%20volte

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] moitié d'une volte, [après quoi] on revient reprendre la piste, à main opposée.  2, fiche 2, Français, - demi%2Dvolte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Microcredit has been changing people's lives and revitalizing communities since the beginning of trade. Currently microentrepreneurs use loans as small as $100 to grow thriving business and, in turn, provide their families, leading to strong and flourishing local economies. The year of Microcredit 2005 calls for building inclusive financial sectors and strengthening the powerful, but often untapped, entrepreneurial spirit existing in communities around the world.  1, fiche 3, Anglais, - International%20Year%20of%20Microcredit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En 1998, l'Assemblée Générale des Nations Unies a proclamé 2005 Année internationale du microcrédit, afin de saluer la contribution du microcrédit à l'allègement de la pauvreté.  1, fiche 3, Français, - Ann%C3%A9e%20internationale%20du%20microcr%C3%A9dit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En 1998, la Asamblea General de las Naciones Unidas proclamó el 2005 como el Año Internacional del Microcrédito con el fin de reconocer la contribución del microcrédito a la mitigación de la pobreza.  1, fiche 3, Espagnol, - A%C3%B1o%20Internacional%20del%20Microcr%C3%A9dito

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The] standard countdown leader, counting down 8 to 3 and then with one frame of 2, at which point there is a single frame beep on the sound track.  1, fiche 4, Anglais, - Academy%20Leader

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is used at the beginning of a film for the lab to line up sound(using the beep) and later for the projectionist to know when to turn on the lamp and hopefully not miss the opening of the film.  1, fiche 4, Anglais, - Academy%20Leader

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

SMPTE: Society of Motion Picture and Television Engineers.  5, fiche 4, Anglais, - Academy%20Leader

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Courte pellicule de film ciné sur laquelle figure un décompte normalisé de 8 à 3, à intervalles d'une seconde, qui précède et signale le lancement d'un film.  4, fiche 4, Français, - amorce%2Dop%C3%A9rateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A heading difference defined as an aircraft's ground heading at the end of a turn minus its ground heading at the beginning of the turn. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, fiche 5, Anglais, - turn%20extent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

turn extent: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 5, Anglais, - turn%20extent

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Différence de cap définie comme la projection au sol du cap d'un aéronef à la fin d'un virage, moins son cap au sol au commencement du virage. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 5, Français, - secteur%20de%20virage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

secteur de virage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 5, Français, - secteur%20de%20virage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Diferencia en el rumbo definida como el rumbo respecto al suelo de la aeronave al final de un viraje menos su rumbo respecto al suelo al principio del viraje. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 5, Espagnol, - amplitud%20de%20viraje

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

amplitud de viraje: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 5, Espagnol, - amplitud%20de%20viraje

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A more progressive group, the so-called tarsioids, had short faces and very large eyes that were beginning to turn forward. Their nearest living relative may be Tarsius, which now lives in Borneo, the Celebes, and the Philippine Islands.  1, fiche 6, Anglais, - tarsioids

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bien que les Singes n'apparaissent qu'à l'Oligocène, il ne semble pas que les Tarsidés éocènes puissent avoir été à leur origine, car leurs spécialisations étant déjà très prononcées, leurs potentialités évolutives devaient être fortement réduites. Ces animaux soulignent toutefois les affinités qui existent entre les Primates et les Insectivores; en outre, les plus anciens, d'entre eux sont les premiers à montrer, donc très précocement, la tendance à l'augmentation de la capacité crânienne.  1, fiche 6, Français, - tarsid%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The principal network, the "Twelve main meridians", is the main pathway for body energy circulation and connects the internal organs with the energy flow at the body surface. There are two Meridians for each organ, one on each side of the body in a mirror-image arrangement. Beginning at the Lungs, the network traces a pathway wherein each Meridian completes its part of the course..., passing in turn through each organ. Terminating with the Liver Meridian, the cycle begins again at the Lungs.  1, fiche 7, Anglais, - main%20meridian

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ils représentent chacun un organe ou une fonction. Chaque méridien est en quelque sorte articulé au suivant et au précédent, l'énergie passe ainsi de l'un à l'autre et fait le tour des méridiens en vingt-quatre heures. Il y a symétrie droite-gauche des méridiens, ce qui revient à dire que chaque organe ou fonction est représenté par deux méridiens, un de chaque côté du corps.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9ridien%20principal

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

en chinois : jing mai.  2, fiche 7, Français, - m%C3%A9ridien%20principal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

the first turn of a spiral shell, beginning at the apex and corresponding to part or all of the larval shell.  1, fiche 8, Anglais, - nuclear%20whorl

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol