TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Our Beginnings" was originally created by Thompson as a logo for the 1997 North American Indigenous Games. The image has been generously donated by the artist to a new program to be used as its visual identity. The program, the first of its kind in Canada, is committed to teaching and research that respects both western and indigenous traditions and forms of knowledge. Its first students began classes in September 1999.  1, fiche 1, Anglais, - Our%20Beginnings

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Black Canadians. Black people have lived in Canada since the beginnings of transatlantic settlement. Although historically very few have arrived directly from their ancestral homeland in the continent of Africa, the term "African Canadian" became increasingly popular in the 1990s to identify all descendants of Africa regardless of their place of birth.  4, fiche 2, Anglais, - Black%20Canadian

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Canadiens noirs. Les Noirs vivent au Canada depuis les débuts de la colonisation transatlantique. Bien que très peu d'entre eux soient arrivés directement de leur terre ancestrale, sur le continent africain, le terme «Afro-Canadien» devient de plus en plus populaire au cours des années 90 pour désigner tous les descendants des Africains, indépendamment de leur lieu de naissance.  7, fiche 2, Français, - Canadien%20noir

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los canadienses negros a menudo hacen una distinción entre los que tienen ancestros afrocaribeños y los de otras raíces africanas.  1, fiche 2, Espagnol, - afrocanadiense

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The time between the beginnings of successive pulses.  1, fiche 3, Anglais, - pulse%20repetition%20interval

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The] PRI is the mathematical inverse of pulse repetition frequency.  1, fiche 3, Anglais, - pulse%20repetition%20interval

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pulse repetition interval; PRI: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  2, fiche 3, Anglais, - pulse%20repetition%20interval

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Espace de temps entre le début d'impulsions successives.  1, fiche 3, Français, - intervalle%20de%20r%C3%A9p%C3%A9tition%20des%20impulsions

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'IRI est l'inverse mathématique de la fréquence de répétition des impulsions.  1, fiche 3, Français, - intervalle%20de%20r%C3%A9p%C3%A9tition%20des%20impulsions

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

intervalle de répétition des impulsions; IRI : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.  2, fiche 3, Français, - intervalle%20de%20r%C3%A9p%C3%A9tition%20des%20impulsions

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Many Rivers Counselling & Support Services is a non-profit organization that has been working in the Yukon since 1969. From [its] beginnings as the Yukon Family Services Association, [Many Rivers Counselling & Support Services continues] in [its] commitment to serve individuals, families and communities to the highest standard of care.  4, fiche 4, Anglais, - Many%20Rivers%20Counselling%20%26%20Support%20Services

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[New Beginnings Association] is a non-profit association under the management of a volunteer parent board that provides vocational day support services, which challenges the unique strengths and needs of adults who have mental and/or physical disabilities to enhance their quality of life. It provides direct support services and physiotherapy to clients. New Beginnings is referred to as a social isolation prevention program for the clients.  1, fiche 5, Anglais, - New%20Beginnings%20Association

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Yukon Chamber of Mines was founded in 1943 with the establishment of the Yukon branches of the British Columbia and Yukon Chamber of Mines in Dawson City and Whitehorse. Registered as a Society in 1959 to represent the Yukon mining industry, the Chamber has grown from 12 members in 1943 to over 400 today-a diverse membership that includes exploration, mining, service and supply companies and individuals with a direct or indirect interest in the mining industry.... Since its humble beginnings, the Chamber has worked to lead and advance the interests of all those involved in the Yukon mining industry.  2, fiche 6, Anglais, - Yukon%20Chamber%20of%20Mines

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Mission: To provide services to members, with a focus on the mining industry [and] to promote responsible exploration and sustainable mining practices.  3, fiche 6, Anglais, - Yukon%20Chamber%20of%20Mines

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Bourse RIDEAU is the must-attend event of the year in Quebec. One of the most important international gatherings of the French arts scene today, the Bourse RIDEAU is also a remarkable window on the performing arts and a unique meeting place for presenters. Since its beginnings in 1988, the Bourse RIDEAU has grown to become a festive tradition in the heart of the Quebec winter, reflecting the multi-faceted world of the performing arts.  1, fiche 7, Anglais, - Bourse%20RIDEAU

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Bourse RIDEAU est l'incontournable rendez-vous que se donnent chaque année, à Québec, près de 1 000 professionnels des arts de la scène. Si elle constitue un des plus grands événements du genre au sein de la Francophonie internationale, la Bourse RIDEAU est également une extraordinaire vitrine pour toutes les disciplines des arts de la scène et un lieu de contact privilégié pour ceux qui en font la diffusion. Au cœur de l'hiver québécois, la Bourse RIDEAU s'est imposée comme une tradition qui, depuis 1988, témoigne de l'importance et de la vitalité des arts de la scène.  1, fiche 7, Français, - Bourse%20RIDEAU

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Bolsa RIDEAU es el encuentro indispensable, en Quebec, para cerca de 1000 profesionales de las artes escénicas. Siendo uno de los más importantes eventos del género en el mundo de habla francesa, la Bolsa RIDEAU es, a la vez, una extraordinaria vitrina para todas las disciplinas de las artes escénicas y un lugar de contacto privilegiado para los difusores. En medio del invierno quebequense, la Bolsa RIDEAU se ha convertido en una tradición que, desde 1988, da testimonio de la importancia y de la vitalidad de las artes escénicas.  1, fiche 7, Espagnol, - Bolsa%20RIDEAU

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The 1930s also produced the beginnings of what is known as the Standard Solar Model, an explanation by the young German refugee physicist Hans Bethe of how stars like the sun generate their energy. Thermonuclear fusion of hydrogen in the solar core is the key reaction according to this model, with about one percent of the energy being released in the form of electron neutrinos.  1, fiche 8, Anglais, - standard%20solar%20model

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au cours des années 30, sont apparus également les éléments de ce qui est appelé le modèle solaire standard, établi par le jeune physicien réfugié Hans Bethe pour expliquer la façon dont les étoiles comme le soleil produisent leur énergie : la principale réaction au cœur du soleil est la fusion thermonucléaire de l'hydrogène, dont environ 1 % de l'énergie est dégagée sous forme de neutrinos d'électrons.  1, fiche 8, Français, - mod%C3%A8le%20solaire%20standard

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Foot Care Nurses(formerly Foot Care Canada) had their first AGM [annual general meeting] in Kingston, Ontario, on May 29, 2010, but the beginnings of a national nursing foot care association started in 2005 with concerns about inconsistent, outdated and unsafe foot care practices and training across Canada.  2, fiche 9, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Foot%20Care%20Nurses

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the society, initially, was to support parents, to create a forum for better interaction between home educating families and to develop better interaction between school authorities and parents. From the very small beginnings, the organization has grown to continue those initial thrusts through one of the largest conference and curriculum fairs in Canada, special speaker serminars, information sharing to both new and experienced home educators and responding to political and bureaucratic challenges.  3, fiche 10, Anglais, - Alberta%20Home%20Education%20Association

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A seed primer imbibes seed nutrient directly into the actual seed and provides this nutrient to the seed for immediate use by the developing plant from its very first beginnings.  2, fiche 11, Anglais, - seed%20primer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Over time, Saint-Jean-Baptiste Day moved away from its religious beginnings. The day became a statutory holiday in Quebec in 1977; it is now officially the "Fête nationale du Québec"(Quebec national holiday), although informally it is still known as "la Saint-Jean. "  2, fiche 12, Anglais, - F%C3%AAte%20nationale%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

C'est le 11 mai 1977, que, par un arrêté ministériel du gouvernement de René Lévesque, le 24 juin devient officiellement le jour de la Fête nationale du Québec. L'année suivante, le comité organisateur de la Fête nationale du Québec est créé. Le comité confia d'abord l'organisation des événements à la Société Saint-Jean-Baptiste. En 1984, l'organisation est confiée au Mouvement national des Québécoises et des Québécois. La Saint-Jean devient donc la fête de tous les Québécois et non plus uniquement celle des Québécois d'origine canadienne-française. Par les actions de la Société Saint-Jean-Baptiste et du Mouvement national des Québécois principalement, la fête est graduellement laïcisée et les célébrations des 23 et 24 juin deviennent ce qu'elles sont aujourd'hui. La tradition d'allumer des feux durant la nuit est toujours vivante. De nos jours, la fête est l'occasion d'un grand festival culturel dont les Québécois profitent pour manifester leur existence au monde. La Fête nationale du Québec est la fête officielle du Québec. Pour l'Église catholique romaine, le 24 juin est un jour de fête religieuse en l'honneur de Saint-Jean-Baptiste. La fête est d'ailleurs encore très souvent appelée «la Saint-Jean» par la population québécoise.  3, fiche 12, Français, - F%C3%AAte%20nationale%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Éviter l'expression abrégée St-Jean-Baptiste.  4, fiche 12, Français, - F%C3%AAte%20nationale%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The heritage value of this historical property stems not only from the undeniable architectural quality of the church, but also the liturgical furniture it contains. The many pieces stored in the vault or which can be observed in the chapel itself actually distinguish the liturgical art of New France's beginnings.  1, fiche 13, Anglais, - liturgical%20furniture

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La valeur de ce bien historique ne tient pas uniquement à la qualité architecturale de l'église mais aussi au mobilier liturgique qu'elle renferme. En effet, les multiples pièces entreposées dans la voûte ou que l'on peut observer dans la chapelle témoignent de l'art liturgique du début de la Nouvelle-France.  1, fiche 13, Français, - mobilier%20liturgique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre le meuble, un objet mobile de forme rigide et servant à l'aménagement de locaux, avec le mobilier, un ensemble de meubles destinés à cette fin. Pour être un équivalent correct, il faudrait recourir à «meubles liturgiques», terme moins approprié cependant pour désigner ce qui se trouve à l'intérieur d'une église.  3, fiche 13, Français, - mobilier%20liturgique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The heritage value of this historical property stems not only from the undeniable architectural quality of the church, but also the liturgical furniture it contains. The many pieces stored in the vault or which can be observed in the chapel itself actually distinguish the liturgical art of New France's beginnings.  1, fiche 14, Anglais, - liturgical%20art

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La valeur de ce bien historique ne tient pas uniquement à la qualité architecturale de l'église mais aussi au mobilier liturgique qu'elle renferme. En effet, les multiples pièces entreposées dans la voûte ou que l'on peut observer dans la chapelle témoignent de l'art liturgique du début de la Nouvelle-France.  1, fiche 14, Français, - art%20liturgique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

"In 1906, the Provincial Museum(as it was called then) was formed to "secure and preserve natural history specimens and objects of historical and ethnological interest". Since these early beginnings, the Museum's purpose has expanded to use these specimens and objects to educate communities through our programs, exhibits and research. By clearly defining our current vision, mission and mandate, we provide ourselves with a guidepost to follow when building exhibits, delivering programs and doing research"  1, fiche 15, Anglais, - Royal%20Saskatchewan%20Museum

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Northern Pipeline Projects Ltd.(NPPL) was incorporated in Alberta in 2001 by the founding and current shareholders : the Pipe Line Contractors Association of Canada(PLCAC) ;the United Association of Journeymen and Apprentices of the Plumbing and Pipefitting Industry of the United States and Canada(UA) ;the International Union of Operating Engineers(IUOE) ;the Laborers’ International Union of North America(LIUNA) ;and Teamsters Canada(Teamsters). From its beginnings, NPPL has been proactive with a recognition that a new approach would be helpful in positioning its shareholders in Canada's north where there was an anticipation of extensive opportunities and a population with minimal if any experience with pipeline construction. NPPL has and continues to work with northern decision makers to identify the jobs and business opportunities that will result once there has been a commitment to build mainline pipelines in the Northwest Territories and Yukon Territories. It also makes available its shareholders’ expertise in regard to training programs so that northern people have every chance to maximize their involvement in the pipeline construction process.  1, fiche 16, Anglais, - Northern%20Pipeline%20Projects%20Ltd%2E

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Community television, or public access television has had a longer history of development in North America than in Europe. Its beginnings here as well were promising, but long-term results have been disappointing.  3, fiche 17, Anglais, - community%20television

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Télévision favorisant la participation active d'individus ou de groupes non constitués, tant au niveau de la programmation que la production des émissions, tout en conciliant l'ensemble des intérêts en présence.  2, fiche 17, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20communautaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Since its simpler and humbler beginnings not all that long ago, the field [of adult literacy education in Canada] has exploded in the last several decades in two ways. One is the rapidly increasing proliferation of services, programs, materials, approaches, and scholarship. The other is the increasingly multidimensional nature of adult literacy from traditional school-based literacy to today's community-based literacy, workplace literacy, and family literacy to name just a few.  2, fiche 18, Anglais, - school%2Dbased%20literacy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'organisme a d'abord fait une expérience en «alphabétisation scolaire» en intervenant auprès d'élèves du niveau secondaire [...] le Centre a instauré un programme de jumelage afin que les élèves des 11e et 12e années les plus compétents en français puissent aider aux élèves des 9e et 10e années qui éprouvaient de la difficulté à réussir leurs études.  2, fiche 18, Français, - alphab%C3%A9tisation%20en%20milieu%20scolaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Given below are four beginnings to pieces of correspondence. Each of the pieces of correspondence requests employment with a company or laboratory.  1, fiche 19, Anglais, - piece%20of%20correspondence

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il fera aussi parvenir au personnel du Conseil copie de toute pièce de correspondance adressée à ses clients en application du présent engagement [...]  1, fiche 19, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20correspondance

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

New Beginnings for Youth is an Ottawa based not-for-profit charitable organization serving the needs of youth since 1986. It offers a variety of programs that encourage life long learning outside of the traditional classroom. A small team of professional staff are supported by a wide range of multi-disciplined volunteers. A dedicated team of volunteer Board members ensures that programs continue to effectively meet the changing needs of youth. As a charitable organization, the programs are supported through bingos, special events, project grants, private donations and cafe revenues. In-kind support and the community partnerships ensure low administrative overhead costs allowing funds to go directly into programs and services assisting youth.  1, fiche 20, Anglais, - New%20Beginnings%20for%20Youth

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le programme «Jeunesse en relance (JER)» dont les activités se déroulent à Ottawa et à Cornwall, vise les adolescents qui sont considérés comme des décrocheurs potentiels. Les jeunes sont dirigés vers le programme par divers intervenants comme les conseillers d'orientation scolaire, les enseignants et les professionnels de la santé mentale. Le travail auprès des jeunes commence en été; en les faisant participer à l'activité proprement dite. À l'automne, les jeunes participent à des séances de groupe hebdomadaires axées sur l'éducation et le soutien.  2, fiche 20, Français, - Jeunesse%20en%20relance

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Graphic Arts Technical Foundation is a member-supported, nonprofit, technical, and education organization serving the international graphic communications industries. It is the oldest continuous organization of its kind in graphic communications. From its small beginnings in 1924 as the Lithographic Technical Foundation, this industry-inspired and member-directed Foundation has grown into one of the world's leading centers for graphic communications research and education. Today, the programs at GATF cover all major communications processes and their applications.  2, fiche 21, Anglais, - Graphic%20Arts%20Technical%20Foundation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The first festival took place in September 1954 with 34 guests attending the first Oyster Festival Banquet and from such humble beginnings grew what is now regarded as one of the most celebrated and longest running festivals in the world.  1, fiche 22, Anglais, - World%20Oyster%20Opening%20Championships

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Title of a document published by the Supreme Court of Canada, 2000.  1, fiche 23, Anglais, - The%20Supreme%20Court%20of%20Canada

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Contents : The creation and beginnings of the Court-The Supreme Court today-The members of the Court, etc.  1, fiche 23, Anglais, - The%20Supreme%20Court%20of%20Canada

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un document publié par la Cour suprême du Canada, 2000. Nº de catalogue : JV5-23/2000.  1, fiche 23, Français, - La%20Cour%20supr%C3%AAme%20du%20Canada

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Sommaire : La création et les débuts de la Cour - La Cour suprême d'aujourd'hui - Les juges de la Cour, etc.  1, fiche 23, Français, - La%20Cour%20supr%C3%AAme%20du%20Canada

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A fairly short period of snow precipitation falling from a cumuliform cloud and characterized by its rapid start and finish.  2, fiche 24, Anglais, - snow%20shower

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Snow showers are characterized by their sudden beginnings and endings--they’re finite. They usually leave snow on the ground, but not always. Also, snow showers come from cumuliform clouds, as opposed to stratiform clouds.  3, fiche 24, Anglais, - snow%20shower

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

A snow shower in which only light snow falls for a few minutes is typically called a snow flurry.  4, fiche 24, Anglais, - snow%20shower

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

snow shower ... is reported as "SHSN" in an observation and on the METAR.  5, fiche 24, Anglais, - snow%20shower

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Période relativement courte de précipitation de neige tombant d'un nuage cumuliforme et caractérisée par son déclenchement et sa fin rapides.  2, fiche 24, Français, - averse%20de%20neige

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans la langue courante, le mot averse est lié à l'idée de pluie. L'extension du mot à la neige et à la grêle est réservée à la langue technique.  3, fiche 24, Français, - averse%20de%20neige

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Período relativamente corto de precipitación de nieve que cae de una nube cumuliforme y se caracteriza por su comienzo y terminación rápidos.  2, fiche 24, Espagnol, - chubasco%20de%20nieve

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Streamer Chamber. An optical chamber using the fact that streamer discharges can be controlled by pulsing the field; such discharges occur along the path of an ionizing particle, in a gas subjected to an electric field... The resulting beginnings of sparks can be recorded optically, and the recorded information analysed off-line.  2, fiche 25, Anglais, - streamer%20chamber

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La chambre à dards (Streamer Chamber). Développement du détecteur, acquisition photographique des données et reconstruction stéréoscopique des événements.  2, fiche 25, Français, - chambre%20%C3%A0%20dards

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Victoria Playhouse Inc., located in the beautiful village of Victoria by the Sea, Prince Edward Island, had its beginnings in the summer of 1981, when a committee of village residents was formed to bring live theatre back to the Victoria Community Hall.  1, fiche 26, Anglais, - Victoria%20Playhouse%20Inc%2E

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A typical grain transaction may begin simply with an exchange of teletype messages or a conversation between a seller and a buyer. However simple its beginnings, each transaction results in a formal legal document of several pages in length.(...) There are five key terms in every grain transaction : quantity, quality, shipping period, price and port(s) of loading or discharge. These are almost always agreed on before any written documents are prepared.  1, fiche 27, Anglais, - shipping%20period

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

That part of the apex that produces the beginnings, or primordia, of lateral organs.  2, fiche 28, Anglais, - initiating%20ring

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Portion méristématique d'un bourgeon végétatif qui donne naissance aux feuilles et aux tissus superficiels de la tige.  1, fiche 28, Français, - anneau%20initial

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In the Intuitive stage, four to seven years of age, we see the beginnings of the first intimations the child has that things are not just as they appear to be to the senses.  1, fiche 29, Anglais, - intuitive%2Dintelligence%20stage

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Containing the beginnings of both flowers an leaves.  1, fiche 30, Anglais, - ambiparous

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

qui produit deux êtres différents.  1, fiche 30, Français, - ambipare

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The only place on this planet where an aspiring space lawyer can enroll in a full-time post-graduate degree program is the Institute of Air and Space Law at McGill University in Montreal. Lawyers from 121 countries have graduated from the institute since its beginnings in 1951, and they now work for governments, space agencies, and in private practice.  1, fiche 31, Anglais, - space%20lawyer

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Space lawyers focus on commercial contracts and intellectual property rights in communications, remote sensing and manufacturing in microgravity.  1, fiche 31, Anglais, - space%20lawyer

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Espionage, breach of contract, homicide - since escaping gravity does not diminish the human capacity for crime - any conflict conceivable on Earth could one day be played out in space, and someone has to ensure that space travellers from countries as different as Canada, Russia, Japan, the U.S. and Europe play by common rules.  1, fiche 31, Anglais, - space%20lawyer

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

droit aérien, droit spatial  2, fiche 31, Français, - sp%C3%A9cialiste%20du%20droit%20spatial

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Atheists and believers alike wonder about the beginnings of humankind.  2, fiche 32, Anglais, - atheist

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] quelqu'un qui nie l'existence de Dieu; incroyant.  2, fiche 32, Français, - ath%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

One of a series of short, crescentic, slightly sinuous strips or patches of coarse alluvium formed along the inner bank of a stream meander and representing the beginnings of a flood plain.  2, fiche 33, Anglais, - flood%2Dplain%20scroll

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

"Psychophagi"(Castler's term) are hardly ever encountered among them. Feeling the beginnings of osmosis, which may come about as the result of purely accidental approaches and fluctuations-feeling this threat in a manner that is of course nonphysical, much as someone might sense another's presence or even hear "strange voices" in his own mind-the personoids execute active avoidance maneuvers; they withdraw and go their separate ways. It is on account of this phenomenon that they have come to know the meaning of the concepts of "good" and "evil. "To them it is evident that "evil" lies in the destruction of another, and "good" in another's deliverance. At the same time, the "evil" of one may be the "good"(i. e., the gain, now in the nonethical sense) of another, who would become a "psychophage. "  1, fiche 34, Anglais, - psychophage

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Il est évident pour les personnoides que le «mal» consiste à détruire l'autre et le «bien» à le sauver. Et simultanément, le «mal» de l'un peut être le «bien» (c'est-à-dire un profit, qui ne relève plus de l'éthique) de celui qui serait devenu «âmophage». Cette expansion, cette appropriation du «territoire spirituel» d'autrui, élargit en effet la «surface mentale» donnée au départ. C'est en quelque sorte l'équivalent de la pratique qui est la nôtre concernant les animaux. En effet, bien qu'étant nous-mêmes des animaux, nous devons en tuer pour nous nourrir. Les personnoides, quant à eux, ne sont pas obligés d'agir ainsi, ils sont seulement susceptibles de le faire. Ils ne connaissent ni la faim, ni la soif puisqu'ils sont alimentés par une énergie qui afflue régulièrement sans qu'ils aient à se soucier de son origine, de même que nous n'avons pas à nous donner de mal particulier pour que le soleil brille.  1, fiche 34, Français, - %C3%A2mophage

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Néologisme sci-fi créé par Stanislaw Lem.  2, fiche 34, Français, - %C3%A2mophage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A system that can understand a stream of speech in which the speaker does not pause between words to emphasize the beginnings and ends of words.  1, fiche 35, Anglais, - connected%2Dspeech%20system

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[This study] follows the growth of tourist activity from its modest beginnings in antiquity to the present day when it has assumed the dimensions of a major industry involving huge travel and service organizations...  1, fiche 36, Anglais, - travel%20organization

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[This study] follows the growth of tourist activity from its modest beginnings in antiquity to the present day when it has assumed the dimensions of a major industry...  1, fiche 37, Anglais, - tourist%20activity

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol